Rostock oor Frans

Rostock

naamwoord manlike

geogr. adm. miasto w kraju związkowym Meklemburgia-Pomorze Przednie w północno-wschodnich Niemczech;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Rostock

naamwoord

W pierwszej instancji Landgericht Rostock (sąd okręgowy w Rostock) nie uwzględnił argumentów Sony i oddalił powództwo.
En première instance, le Landgericht Rostock n’a pas accueilli les arguments de Sony et a rejeté le recours.

Roz toc

naamwoord

Soortgelyke frases

FC Hansa Rostock
FC Hansa Rostock

voorbeelde

W dniu 28 listopada 2008 r. LG Rostock ogłosił swój wyrok w sprawie postępowania w pierwszej instancji, toczącego się pomiędzy BAVARIĄ a NEUWOGES.
Le 28 novembre 2008, le LG Rostock a rendu son jugement dans la procédure en première instance entre BAVARIA et NEUWOGES.

W swoim wyroku LG Rostock początkowo stwierdził, że umowę dotyczącą prawa zabudowy i ogólną umowę administracyjną należy traktować jako całość, a nie oddzielnie, ponieważ obydwie umowy są elementami jednej i tej samej transakcji sale and leaseback (31).
Dans son jugement, le LG Rostock a tout d’abord constaté que le bail et le CAG devaient être considérés comme un tout, et non séparément, étant donné que les deux contrats étaient les composants d’une seule et même opération de cession-bail (31).

Wyjeżdżam właśnie do Rostock, do burdelu.
Je vais aller à Rostock, je ne rentre que demain.

Zamek oddał w ręce hrabiego Zedlitza, a sam 16 listopada 1578 udał się w ponowną podróż do Rzeszy, odwiedzając Halle, Berlin i Rostock.
Grodziec est donné au comte de Zedlitz et le 16 novembre 1578 Henri XI doit entreprendre un nouveau « voyage en Allemagne », et visiter Halle, Berlin et Rostock.

Co więcej, LG Rostock zwrócił uwagę na to, że faktyczny wzrost opłat czynszowych w danych dzielnicach w ciągu pierwszych 10 lat trwania umowy mniej więcej odpowiadał podwyżce uzgodnionej w umowie.
De plus, le LG Rostock a souligné que l’évolution réelle des loyers dans les quartiers de la ville pertinents avait correspondu plus ou moins à la hausse fixée contractuellement au cours des dix premières années.

Na wstępie należy przypomnieć, że zarówno w decyzji o wszczęciu postępowania wydanej przez Komisję, jak i w wyroku LG Rostock stwierdzono, że obydwie przedmiotowe umowy należy przeanalizować razem (47).
Il convient tout d’abord de rappeler qu’aussi bien dans la décision d’ouverture de la Commission que dans le jugement du LG Rostock, c’est la position selon laquelle les deux contrats en cause doivent être examinés ensemble qui a été défendue (47).

2 UrhG, zgodnie z którym ochrona może zostać przywrócona, jeżeli „wygasła” przed dniem 1 lipca 1995 r., sąd krajowy podziela kryterium przyjęte przez Oberlandesgericht Rostock, według którego prawa producentów fonogramów pochodzących sprzed 1 stycznia 1966 r., mających siedzibę w państwie trzecim, nigdy nie były chronione na ziemi niemieckiej, a zatem nie można przywrócić ochrony, która nigdy im nie przysługiwała.
En effet, eu égard à la teneur de l’article 137f, paragraphe 2, de l’UrhG, selon lequel la protection ne peut être rétablie que lorsqu’elle a «expiré» avant le 1er juillet 1995, la juridiction de renvoi partage le jugement de l’Oberlandesgericht Rostock selon lequel les phonogrammes enregistrés avant le 1er janvier 1966 par les maisons de disques ayant leur siège dans des pays tiers n’ont à aucun moment bénéficié de protection sur le sol allemand. Partant, on ne saurait rétablir une protection dont ils n’ont jamais bénéficié.

Biorąc pod uwagę to, że średnie roczne odsetki leasingowe wynoszą [...] % w skali roku, LG Rostock stwierdził, że nie jest to nieproporcjonalne do przewidywalnej zmiany odsetek w przypadku kapitału budowlanego, ponieważ odsetki w przypadku kapitału budowlanego mogą wynosić do 10 % rocznie (42).
Comme le taux de leasing annuel moyen s’élevait à [...] %, selon le LG Rostock, il n’aurait pas été disproportionné par rapport à l’évolution prévisible des taux pour les crédits à la construction, étant donné que les taux de ceux-ci pouvaient atteindre jusqu’à 10 % par an (42).

Rostock (przeładunki nie dozwolone)
Rostock (transbordements non autorisés)

Najwyższa taryfa podstawowa dla lotu w jedną stronę z Rostock-Laage do Monachium nie może przekraczać # EUR (cena detaliczna), natomiast dla lotu do Kolonii/Bonn # EUR (cena detaliczna
Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple Rostock-Laage- Munich ne doit pas dépasser # euros (prix final à la consommation) et # euros (prix final à la consommation) pour la liaison vers Cologne/Bonn

Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.
Cahier des charges: Exécution de services de transport aérien réguliers entre Rostock-Laage et Munich et Rostock-Laage et Cologne/Bonn dans le respect des obligations de service public imposées, qui ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.

Ponadto LG Rostock stwierdził, że należy w pełnym zakresie uwzględnić zwolnienie ze starych zobowiązań uzyskane przez NEUWOGES w ramach transakcji sale and leaseback, ponieważ transakcja ta umożliwiła zwolnienie ze starych zobowiązań (33).
Le LG Rostock a par ailleurs constaté que la liquidation des dettes anciennes obtenue par NEUWOGES grâce à l’opération de cession-bail doit être pleinement prise en considération, dès lors que cette opération a créé les conditions préalables à la liquidation des dettes antérieures (33).

LG Rostock poparł ten wniosek argumentem, że żadna instytucja kredytowa nie weźmie odpowiedzialności za to, że będzie można korzystać ze sfinansowanych nieruchomości zgodnie z planem.
Le LG Rostock a étayé cette conclusion en arguant qu’aucun établissement de crédit n’endosserait la responsabilité concernant la possibilité d’utiliser comme prévu le bien immobilier financé.

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnego połączenia lotniczego na trasie Rostock-Laage — Monachium i z powrotem, ogłoszone przez Republikę Federalną Niemiec na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady nr 2408/92/EWG
Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Rostock-Laage et Munich

W brudnej szybie na trasie Berlin-Rostock o godzinie dwunastej dziesięć odkrył zaskakujące podobieństwo do rodziców.
À midi dix, sur le trajet Berlin-Rostock, il décèle dans la fenêtre sale une surprenante ressemblance avec ses parents.

W piśmie z dnia 29 września 2015 r. Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały Komisji wniosek o odstępstwo od wymogu podawania informacji, określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 98/41/WE, w odniesieniu do osób znajdujących się na pokładzie wszystkich statków pasażerskich pływających na trasie Rostock–Gedser i z powrotem.
Par lettre du 29 septembre 2015, le Royaume de Danemark et la République fédérale d'Allemagne ont présenté à la Commission une demande de dérogation à l'obligation de consigner les informations visées à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 98/41/CE concernant les personnes à bord de tous les navires à passagers qui effectuent la liaison Rostock-Gedser, et inversement.

Rostock-Laage- Frankfurt nad Menem, opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C # z dnia # stycznia # r
Rostock-Laage- Francfort-sur-le-Main, publiée au Journal officiel des Communautés européennes C # du # janvier

Ponadto LG Rostock zaznaczył, że NEUWOGES zależało na niższej cenie kupna, ponieważ niższa cena kupna powodowała zmniejszenie łącznej kwoty inwestycji BAVARII i opłaty leasingowej (35).
Le LG Rostock a finalement expliqué que NEUWOGES avait un intérêt à un prix d’achat peu élevé vu que le volume d’investissements global de BAVARIA et le taux de leasing correspondant ont diminué du fait du prix d’achat peu élevé (35).

Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Republiki Federalnej Niemiec postanowił od dnia 1 stycznia 2006 r. nałożyć zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do połączeń lotniczych między Rostock-Laage a Monachium oraz między Rostock-Laage a Kolonią/Bonn.
En application de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement allemand a décidé d'imposer, à partir du 1er janvier 2006, des obligations de service public sur les liaisons aériennes aller-retour Rostock-Laage — Munich et Rostock-Laage — Cologne/Bonn.

Port Rostock (połączenie portu Warnemünde i portu morskiego Rostock)
Port de Rostock (fusion entre les ports de Warnemünde et de Rostock)

Najwyższa taryfa podstawowa za przelot w jedną stronę z Rostock-Laage do Monachium oraz za przelot z Monachium do Rostock-Laage nie może przekraczać 250 EUR (cena ostateczna dla pasażera).
Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple Rostock-Laage — Munich et Munich — Rostock-Laage ne doit pas dépasser 250 EUR (prix final à la consommation).

Rostock (przeładunki niedozwolone)
Rostock (transbordements non autorisés)

23 – Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym niemieckiego Oberlandesgericht Rostock nie doprowadził do wydania rozstrzygnięcia przez Trybunał (sprawa C‐50/03, wykreślona w dniu 9 listopada 2004 r.).
23 – Une demande de décision préjudicielle formée par une juridiction allemande, l’Oberlandesgericht Rostock, n’a pas abouti à une décision de la Cour (affaire C‐50/03, radiée du rôle le 9 novembre 2004).

Zaproszenie do składania ofert obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage- Monachium oraz Rostock-Laage- Kolonia/Bonn ogłoszone przez Republikę Federalną Niemiec na podstawie art. # ust. # lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr
Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne conformément à l'article #, paragraphe #, sous d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue de la réalisation de liaisons aériennes régulières entre Rostock-Laage et Munich et entre Rostock-Laage et Cologne/Bonn

W świetle wyroku LG Rostock, według którego średnie opłaty czynszowe w wysokości [...] EUR/m2, stanowiące podstawę ogólnej umowy administracyjnej, utrzymywały się w zakresie określonym w obowiązującym zestawieniu opłat czynszowych (95), można uznać, że średnie opłaty czynszowe początkowo były realistyczne.
À la lumière du constat du LG Rostock selon lequel le loyer moyen de [...] EUR/m2 établi dans le CAG fluctuait à l’intérieur de la fourchette du miroir des loyers applicable (95), il peut être conclu que le montant moyen du loyer initial avait été estimé de manière réaliste.