absolwent oor Frans

absolwent

/apˈsɔlvɛ̃nt/ naamwoord manlike

osoba, która ukończyła szkołę, uczelnię, kurs;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

diplômé

naamwoord manlike

Towarzystwa ubezpieczeniowe chętnie zatrudniają młodych absolwentów.
Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.

étudiant

naamwoord manlike

Stowarzyszenia absolwentów mogą być prowadzone przez organizacje, które Strony wspólnie wyznaczają.
Les associations d’anciens étudiants peuvent être gérées par des organisations désignées conjointement par les parties.

élève

naamwoord manlike

Nie tylko rodziców finalistów, ale może i absolwentów.
Pas seulement les parents mais tous les anciens élèves.

ancien · graduate · licencié · ancien élève · diplômée · licenciée · élève sortant · élève sortante

Absolwent

Absolwent (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Le Lauréat

Absolwent (film)

To jest urywek z „Absolwenta”. Pamiętacie ten moment?
Vous souvenez-vous d'un passage du film "Le Lauréat"?

Soortgelyke frases

Stowarzyszenie Absolwentów
association d'anciens élèves

praktyka zawodowa absolwenta studiów prawniczych
application

absolwent lub student Krajowej Szkoły Administracji Państwowej
Énarque

voorbeelde

I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

Zobowiązania dotyczące personelu kluczowego, absolwentów odbywających staż, sprzedawców usług biznesowych oraz sprzedawców towarów nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami lub pracodawcami.
Les engagements concernant le personnel clé, les stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur, les vendeurs professionnels et les vendeurs de marchandises ne s’appliquent pas dans les cas où l’intention ou l’effet de leur présence temporaire est d’influencer ou d’affecter d’une autre manière le résultat d’un conflit ou d’une négociation syndicats/patronat.

W 1973 został absolwentem geologii.
Il est diplômé en géologie en 1973.

Może chociaż pójdziesz ze mną na zjazd absolwentów?
Tu m'accompagneras au bal?

Zawodowe wsparcie studentów i absolwentów mianowicie pośrednictwo w praktykach i wymianach międzyuczelnianych
Promotion professionnelle d'étudiants et de diplômés, à savoir courtage de stages et de lieux d'échange pour les études

Wykładowca Michael Burnett poprosił absolwentów, by opowiedzieli swoje przeżycia ze służby polowej.
Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.

Co dziesiąty absolwent wyższej uczelni jest bezrobotny.
Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.

Sytuację tę pogarsza fakt, że uniwersytety europejskie nie dysponują w obrębie dyscyplin naukowych wystarczającą liczbą pracowników naukowo-dydaktycznych mogących zastąpić wykładowców kończących karierę i że mniej jest absolwentów studiów w zakresie dyscyplin naukowych i technologicznych znajdujących pracę jako badacze.
Ce phénomène est aggravé par le fait que les universités européennes ne disposent pas, dans les disciplines scientifiques, d'effectifs suffisants pour remplacer les professeurs en fin de carrière et que le nombre de diplômés dans les disciplines scientifiques et technologiques engagés comme chercheurs est en recul.

Kurs, którego absolwenci pomagają ludziom na całym świecie
Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier

Ale niektórzy z absolwentów, zaczęli tego używać po skończeniu studiów by uzasadnić kilka podejrzanych interesów.
Mais des anciens élèves s'en sont emparé pour l'utiliser dans leur vie post-université afin de justifier quelques transactions un peu louches.

Wszyscy absolwenci wyrazili chęć pełnego zaangażowania się w służbę na terenie misjonarskim.
Tous les diplômés étaient impatients de s’engager à fond dans le service missionnaire.

- poprawi interakcje pomiędzy badaniami a nauczaniem, zapewniając nauczanie oparte na najnowszej wiedzy i odpowiednio uznawane oraz wysoki poziom umiejętności analitycznych oraz zdolności do rozwiązywania problemów u absolwentów;
- améliorer les interactions entre la recherche et l'enseignement afin de veiller à ce que l'enseignement repose sur des connaissances de pointe et soit adéquatement reconnu, et à ce que les diplômés possèdent de solides compétences d'analyse et de résolution de problèmes;

1.8 EKES jest zdania, że definicje „pracowników kadry kierowniczej”, „specjalistów” i „absolwentów odbywających staż” należy doprecyzować, tak aby przedsiębiorstwom, o których mowa, zapewnić większą pewność prawną oraz aby zagwarantować, że definicje te nie wychodzą poza zakres obowiązków określonych w ramach układu GATS ani poza umowy dwustronne zawarte z państwami trzecimi.
1.8 Le CESE estime qu'il convient de clarifier la définition des concepts de «cadres», «experts», et «stagiaires diplômés», afin non seulement d'offrir une plus grande sécurité juridique aux entreprises concernées, mais aussi de veiller à ce qu'elles ne dépassent pas les engagements pris dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services (AGCS), ni les accords bilatéraux avec des pays tiers.

Pozwoliłoby to utworzyć wiele nowych ścieżek kariery dla absolwentów średniego i wyższego szkolnictwa zawodowego oraz szkolnictwa na szczeblu akademickim.
Cela permettrait de créer de très nombreux nouveaux emplois de niveau professionnel secondaire et supérieur, et de niveau universitaire.

Po kilku dniach przylecieli samolotem Angeline i Albert Langowie, również będący absolwentami Szkoły Gilead.
Quelques jours plus tard, Albert et Angeline Lang, eux aussi diplômés de Guiléad, sont arrivés par avion.

Usługi wyszukiwań i informacji w dziedzinach: absolwenci, badanie genealogii i historia rodziny, jak również do poszukiwania osób zaginionych, o ile zostały ujęte w klasie 45
Recherche et information en matière de diplômes, de généalogie et d'histoire des familles ainsi que recherche de disparus, comprises dans la classe 45

(67) Ta informacja dotycząca dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji została podana w celu zapewnienia, aby absolwenci szkoleń w Zjednoczonym Królestwie byli uprawnieni do korzystania z automatycznego uznawania kwalifikacji bez konieczności rejestracji, ponieważ rejestracja taka nie jest częścią procesu uzyskiwania kwalifikacji.” ;
(67) Cette information concernant le titre de formation a été ajoutée afin de garantir aux diplômés ayant suivi leur formation au Royaume-Uni la reconnaissance automatique de leur titre, qu'ils soient ou non effectivement enregistrés, cet enregistrement ne faisant pas partie du processus de formation.»

To chyba przez to, że jestem absolwentem.
C'est parce que j'ai fini le lycée.

wspieranie szkoleń w miejscu pracy i staży dla studentów, młodych przedsiębiorców i absolwentów.
apporter un soutien pour des formations sur le tas et des stages destinés aux étudiants, jeunes entrepreneurs et diplômés.

Nie zawsze moją ambicją był nadzór nad zespołem głupkowatych absolwentów sztuki wyzwolonej i korekta artykułów o podróżach, na które nigdy sobie nie pozwolimy.
Mon ambition n'a jamais été de corriger le travail... de diplômés stupides... sur des voyages qu'on ne peut pas se payer.

Dopilnowała, by wyniki analizy monitorowania losów absolwentów zostały udostępnione do wykorzystania państwom członkowskim i interesariuszom.
de veiller à ce que les résultats de l’analyse du suivi des diplômés soient mis à la disposition des États membres et des parties prenantes;

Albumy dziecięce, ślubne, rocznicowe, dla absolwentów, dla gości, albumy na zdjęcia
Albums de naissance, albums de mariage, albums d'anniversaire, albums de cérémonie de remise de diplôme, albums/livres d'or, albums-photos

UE: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż
UE: Condition de nationalité pour les experts et les stagiaires diplômés.

Liczba absolwentów (ISCED 5 i 6) z podziałem na poziomy kształcenia, cel programu, łączny czas trwania, rodzaj instytucji, płeć oraz na uczniów/studentów/słuchaczy mobilnych i zagranicznych według płci
Nombre d’étudiants (CITE 5 et 6) par niveau d’éducation, destination du programme, durée cumulative, type d’établissement, sexe et étudiants mobiles et étrangers par sexe

W uzasadnieniu skargi, strona skarżąca podnosi, że skład komisji kwalifikacyjnej stanowił naruszenie zasady niedyskryminacji, że ostateczna selekcja nie odbyła się w oparciu o kryteria określone w ogłoszeniu o konkursie oraz że komisja kwalifikacyjna przekroczyła granice przyznanego jej swobodnego uznania przyjmując kandydatów będących absolwentami wydziałów prawa w konkursie w dziedzinie administracji publicznej
Au soutien de sa requête, le requérant fait valoir que la composition du jury était contraire au principe de non-discrimination, que la sélection finale des candidats n'a pas été effectuée conformément aux conditions posées dans l'avis de concours et que la jury a outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en admettant à concourir des candidats titulaires d'un diplôme en droit dans un concours dans le domaine de l'administration publique