brzemienny oor Frans

brzemienny

/bʒɛ̃ˈmjjɛ̃nːɨ/ Adjective, adjektief

(tylko ż) książk. o kobiecie: ciężarna

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

enceinte

adjektief vroulike

(tylko f) daw. książk. o kobiecie: ciężarna

I wydaje mi się, że jesteś już brzemienna.
Et je pense que tu es déjà enceinte.

gravide

adjektief

(tylko f) daw. książk. o kobiecie: ciężarna

prégnant

adjektief

(tylko f) daw. książk. o kobiecie: ciężarna

gros

adjektief

Brzemienny samiec noszący jajeczka; wstawka: torba lęgowa z bliska
Mâle portant les œufs ; en médaillon : gros plan de la plaque incubatrice.

Soortgelyke frases

brzemienna
enceinte

voorbeelde

Kobieta zamężna, pozbawiona dziewictwa lub wręcz już brzemienna, nie pasowała do jego ekskluzywnej galerii.
Une femme mariée, déflorée et éventuellement déjà enceinte, n’avait plus sa place dans sa galerie d’objets rares.

Sprawozdanie Łukasza donosi, że zaraz po tym wydarzeniu Maria wybrała się do Judy, by odwiedzić swą brzemienną krewną Elżbietę.
Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

Umiał dzisiaj strzyc, doglądać brzemienne owce, chronić je przed wilkami.
Il savait tondre, prendre soin des brebis pleines, protéger son troupeau contre les loups.

Porzucił więc myśl o ucieczce, zresztą brzemienna kobieta byłaby przy tym zbyt poważnym utrudnieniem.
Il rejeta donc l’idée de la fuite, de toute façon, la jeune femme enceinte l’aurait embarrassé.

Niestety nie mogę zaprzeczyć, że bardzo często... te znajomości są brzemienne w skutki
Et bien que j' aimerais le nier, parfois, souvent, ces relations ont des conséquences

Darwisz i jego brzemienna żona przybyli na końcu.
Darwich et son épouse enceinte furent les derniers à arriver.

Wierni bogu winni się ukazywać — mężczyzna i kobieta — brzemienni nowym słońcem.
Le fidèle du dieu doit apparaître comme homme et femme, enceint d’un nouveau soleil.

Nie wiedziałam, że jestem brzemienna, kiedy cię chowałam.
J'ignorais que j'étais enceinte lorsque je t'ai enterré.

Po czym gdy mu się znudziły lub stały się brzemienne, zawsze znajdował im mężów.
Et que, quand il en avait assez d’elles, ou quand elles étaient enceintes, il leur trouvait un mari.

Wszystko to rzeczywiście nastąpiło, aby się spełniło, co powiedział Jehowa przez swego proroka, mówiącego: ‛Oto dziewica stanie się brzemienna i urodzi syna, a nazwą go imieniem Immanuel’, co po przetłumaczeniu znaczy: ‛Z nami Bóg’”.
Tout cela arriva vraiment, pour que s’accomplît ce que Jéhovah avait prononcé par son prophète, disant: ‘Voici que la vierge deviendra enceinte et elle enfantera un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel’, ce qui, traduit, veut dire: ‘Avec nous est Dieu.’”

Oficerowie sprawiali wrażenie niezwykle poważnych, a atmosfera zdawała się brzemienna nerwowym lękiem.
Les officiers paraissaient anormalement sérieux, et l’atmosphère semblait lourde d’inquiétude et de nervosité.

Jakaś drobna myśl, krótkie słowo, jakiś niewielki uczynek mogą być brzemienne w skutki23.
De petites pensées, de petites paroles, de petits actes peuvent engendrer des conséquences majeures23.

Czcili brzemienne boginie; ich skalne portrety ukazywały przeważnie kobiety ciężarne.
Ils adoraient une déesse enceinte, et leurs figures rupestres montrent surtout des femmes enceintes.

I z chyżością wiatru zawiózł brzemienną kobietę i jej męża do krainy winorośli.
Vif comme le vent, il transportait la femme enceinte et son mari au pays des vignes.

W noc poślubną była brzemienna.
Elle était enceinte la nuit de ses noces.

W Księdze Izajasza 7:14 zapisano: „Dlatego sam Jehowa da wam znak: Oto panna rzeczywiście będzie brzemienna; urodzi ona syna i nieodwołalnie nazwie go imieniem Immanuel”.
Ésaïe 7:14 nous dit: “Aussi Jéhovah vous donnera- t- il lui- même un signe: Voici que la jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle enfantera un fils, et, à coup sûr, elle l’appellera du nom d’Emmanuel.”

8 Żona Ozeasza „jeszcze raz stała się brzemienna i urodziła córkę”.
8 La femme d’Hoshéa “ devint de nouveau enceinte et mit au monde une fille ”.

19 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni.
19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!

Przez chwilę — długą, brzemienną chwilę — nic się nie działo.
Pendant un moment, un long, un interminable moment, il ne se passa rien.

Zaiste jestem brzemienna.
Je suis bien enceinte.

Jestem pewna, że są brzemienni pragnieniem usłyszenia dobrych wieści, które zawiera.
Je suis sûre que tout le monde est impatient d’entendre la bonne nouvelle qu’il contient

Realistycznie rzecz ujmując, koszty, jakie musi ponieść sam konsument, są, moim zdaniem, bardziej brzemienne w skutki dla jego decyzji o zmianie operatora niż ewentualne koszty dodatkowe ponoszone przez osobę, która do niego dzwoni.
D’un point de vue réaliste, selon nous, les coûts qu’un consommateur doit lui-même supporter sont plus déterminants dans la décision de changer d’opérateur que d’éventuels coûts supplémentaires pour son appelant.

Biada też kobietom brzemiennym i karmiącym w owych dniach. Módlcie się tylko, aby to nie wypadło zimą.
Priez sans cesse pour que cela n’ait pas lieu l’hiver ; car ces jours seront des jours de tribulation, tels qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à cette époque, et qu’il n’y en aura jamais plus.

Było to wydarzenie brzemienne w skutki, otwierało nową erę w dziejach Imperium Osmańskiego.
Ce geste, lourd de conséquences, ouvrait une nouvelle ère de l'Empire ottoman.

Z historycznego sprawozdania Biblii, w którym czytamy: „Adam wówczas zbliżył się do swej żony Ewy i stała się brzemienną.
Le récit historique de la Bible déclare: “Or Adam eut des relations avec Ève, sa femme, et elle devint enceinte.