brzemienność oor Frans

brzemienność

/bʒɛ̃ˈmʲjɛ̃nːɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

książk. ciąża

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

grossesse

naamwoord vroulike

État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.

gestation

naamwoord vroulike

État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.

maternité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gdy ludzie utracili doskonałość, Bóg zapowiedział nasilenie ‛boleści brzemienności’ (Rdz 3:16; zob. BÓLE PORODOWE).
Avec l’introduction de l’imperfection dans la famille humaine, Dieu expliqua que les douleurs de la grossesse augmenteraient (Gn 3:16 ; voir DOULEURS [DE L’ACCOUCHEMENT]).

Później, gdy brzemienność Batszeby uniemożliwiła Dawidowi dalsze tajenie popełnionego cudzołóstwa, doprowadził do tego, że Uriasz zginął w walce.
Plus tard, Bath-Schéba étant devenue enceinte et David n’ayant pas réussi à cacher leur adultère, il s’arrangea pour faire tuer Urie à la faveur d’une bataille.

Zanim pojął Marię za żonę, dowiedział się o jej brzemienności.
Il apprit que Marie était enceinte, alors qu’il ne l’avait pas encore épousée.

W matce jednak tworzy się ciało tej nowej jednostki i matka żywi ją w okresie brzemienności.
Il lui en donne le départ, mais c’est la mère qui fournit et nourrit le corps nécessaire à cette nouvelle vie, le formant durant la période de grossesse.

Czas brzemienności Sylwii nie był dla jej otoczenia, a zwłaszcza dla męża, szczęśliwym okresem.
La période de grossesse de Sylvie ne fut pas pour ceux qui l'entouraient, surtout pour le mari, un temps de félicité.

Pismo wie, że Jezus nie narodził się z nasienia Józefa, gdy bowiem Józef niepokoi się brzemiennością Maryi, słyszy słowa: od Ducha Świętego pochodzi.
L'Ecriture sait bien que Jésus n'est pas né de Joseph, puisque, alors qu'il était préoccupé au sujet de l'origine de la maternité de Marie, il lui est dit: cela vient de l'Esprit Saint.

Na kobietę Jehowa wydał następujący wyrok: „Wielce pomnożę boleść twej brzemienności; w bólach będziesz rodzić dzieci, a swoje pożądanie będziesz kierować ku swemu mężowi, on zaś będzie nad tobą panował”.
À l’adresse de la femme, Jéhovah prononça la sentence suivante : « J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse ; c’est dans les souffrances que tu mettras au monde des enfants, et vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera.

Kiedy Józef, narzeczony Marii, dowiedział się o jej brzemienności, „postanowił rozwieść się z nią potajemnie” (1:19).
Quand Marie devint enceinte, son fiancé, Joseph, “se proposa de divorcer avec elle en secret”.

8 Wypowiedź pierwszej kobiety na temat węża jest w tym protokole sądowym potraktowana poważnie, toteż czytamy w nim dalej: „Do niewiasty [Bóg] rzekł: ‛Wielce pomnożę znój twej brzemienności; w bólach porodowych będziesz wydawała dzieci i twe gorące pragnienie będzie się kierowało ku mężowi, a on nad tobą będzie górował’” (Rodzaju 3:16).
8 Le récit relate que Dieu prit en considération la déclaration de la femme selon laquelle le serpent existait bel et bien.

Brzemienność bez radości, rzekł, poród bez bólu, ciało bez skazy, brzuch bez wzdęcia.
Une fécondation sans joie, dit-il, une naissance sans affres, un corps sans flétrissure, un ventre sans enflure.

Stan artystycznej brzemienności to sprawa osobista i moja bliskość była, a może dalej jest, czymś plugawym.
La gestation artistique est une affaire privée, et ma proximité était, est peut-être toujours, incongrue.

22 „Do kobiety zaś rzekł: Pomnożę dolegliwości brzemienności twojej, w bólach będziesz rodziła dzieci, mimo to ku mężowi twemu pociągać cię będą pragnienia twoje, on zaś będzie panował nad tobą” (1 Mojżeszowa 3:16, NP).
22 “À la femme il dit: ‘J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse; c’est dans les douleurs que tu mettras au monde des enfants, et ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.’”

▪ Co przeżywa Józef, gdy się dowiaduje o brzemienności Marii? Dlaczego?
▪ Comment Joseph réagit- il quand il apprend que Marie est enceinte? Pourquoi?

Zaniepokojenie brzemiennością Marii zostało rozwiane, gdy anioł Jehowy wyjawił mu fakty, mówiąc: „Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki; albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło.
Ses préoccupations sur la grossesse de Marie furent dissipées quand l’ange de Jéhovah lui révéla les faits en ces mots : “Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie, ta femme, car ce qui a été engendré en elle vient de l’esprit saint.

Sam rozum narzuca wniosek, że Wszechmocny Stwórca, który zbudował niewiastę i obdarzył ją zdolnością wydawania na świat dzieci, mógł też przez działanie swej niewidzialnej czynnej mocy, swego świętego ducha, sprawić u niej brzemienność.
Il est logique de penser que le Créateur tout-puissant, qui créa la femme et la dota de la faculté de mettre au monde des enfants, puisse aussi féconder une femme par le moyen de sa force active invisible, son esprit saint.

Czas ten można przyrównać do okresu brzemienności poprzedzającej narodziny narodu przy górze Synaj, gdzie mu nadano narodowy kodeks prawny włączony do Przymierza Prawa.
Cette période, qui peut être comparée à une grossesse, précéda la naissance de la nation au mont Sinaï, lorsque les Israélites reçurent un code de lois nationales, inclus dans l’alliance de la Loi.

Bóg rzekł do Ewy: „Wielce pomnożę boleść twej brzemienności; w bólach będziesz rodzić dzieci, a swoje pożądanie będziesz kierować ku swemu mężowi, on zaś będzie nad tobą panował”.
Dieu a dit à Ève : “ J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse ; c’est dans les souffrances que tu mettras au monde des enfants, et vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera.

„Pomnożę dolegliwości brzemienności twojej” — rzekł Jehowa do Ewy, mówiąc o czymś, co tylko dopuścił, tak, jakby sam to powodował.
“J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse”, dit- il à Ève, parlant de cette éventualité fâcheuse comme s’il allait la provoquer.

W związku z tym zakazane jest zwolnienie z chwilą rozpoczęcia się okresu brzemienności „kobiety w ciąży”, które to pojęcie zostało określone w art. 2 lit. a), w którym dodaje się, że pracownica powinna poinformować o swym stanie swojego pracodawcę „zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką krajową”.
La directive empêche, par conséquent, à partir du début de la période de gestation, le licenciement d’une «travailleuse enceinte», notion définie à l’article 2, sous a), lequel ajoute que l’employée doit avoir informé l’employeur de sa situation, «conformément aux législations et/ou pratiques nationales».

21 Po pewnym czasie ludzie w Nazarecie zauważyli nieoczekiwaną brzemienność żydowskiej dziewicy.
21 Au temps fixé, la grossesse surprenante de la vierge juive Marie devint manifeste à tous dans Nazareth.

Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego” (Mt 1, 18), brzemienność Maryi „za sprawą Ducha Świętego” znajduje szersze i jednoznaczne wyjaśnienie w Łukaszowym opisie zwiastowania narodzin Jezusa: „Posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja” (Łk 1, 26-27).
Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint » (Mt 1, 18), l'origine de la maternité de Marie « par le fait de l'Esprit Saint » est décrite de façon plus détaillée et plus explicite dans ce que nous lisons en Luc à propos de l'annonce de la naissance de Jésus: « L'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth, à une jeune fille accordée en mariage à un homme nommé Joseph, de la famille de David; cette jeune fille s'appelait Marie» (Lc 1, 26-27).

Ileż trudniej byłoby w takiej sytuacji pospiesznie uciekać na własnych nogach niewiastom żydowskim w okresie brzemienności lub karmienia!
Les Juives enceintes ou qui allaitaient auraient encore plus de mal à s’enfuir rapidement à pied.

Dopiero gdy wytknięto mu prosto w oczy, że jest odpowiedzialny za jej brzemienność, szczerze powiedział: „Ona jest sprawiedliwsza ode mnie” (Rodz.
Lorsqu’il devint évident que Tamar était enceinte de lui, Juda avoua: “Elle est plus juste que moi.”

Wyrażenie „udręka w ciele” zostało w przekładzie The New World Translation (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) opatrzone odsyłaczem do Księgi Rodzaju 3:16, gdzie czytamy: „Do niewiasty [Jehowa] rzekł: ‛Wielce pomnożę znój twej brzemienności; w bólach porodowych będziesz wydawać dzieci i twe gorące pragnienie będzie się kierować ku mężowi, a on nad tobą będzie górował’”.
(1 Corinthiens 7:28). À propos de ces ‘tribulations dans la chair’, la Traduction du monde nouveau à références renvoie à Genèse 3:16, où nous lisons: “À la femme il [Jéhovah] dit: ‘J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse; c’est dans les douleurs que tu mettras au monde des enfants, et ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.’”

Zupełnie jakby brzemienność była chorobą.
Comme si ma grossesse était une maladie !