międzywierszowy oor Frans
międzywierszowy
pl
w przenośni: dający się odczytać między wierszami; domyślny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
interlinéaire
Frontyspis międzywierszowego przekładu de Zamory
Frontispice de la traduction interlinéaire de Zamora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
należy stosować pojedynczy odstęp międzywierszowy, 0 pkt odstępu przed każdą usługą i opłatą oraz 0 pkt odstępu po każdej usłudze i opłacie.
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tekst wprowadzający zawarty we wzorze należy powielić w zestawieniu opłat, stosując odstęp międzywierszowy wynoszący 1,15 oraz odstępy 0 pkt przed akapitem i 10 pkt po akapicie.
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym brat Russell powołał się na The Emphatic Diaglott — międzywierszowe tłumaczenie każdego słowa tekstu greckiego na język angielski, wydane w całości po raz pierwszy w roku 1864 — w którym grecki wyraz parousía przełożono na „obecność”.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetjw2019 jw2019
Rok przedtem Towarzystwo Strażnica wydało The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Międzywierszowy Przekład Królestwa Pism Greckich).
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.jw2019 jw2019
Griesbacha oraz międzywierszowy dosłowny przekład na język angielski, a w prawej szpalcie własne tłumaczenie; wyróżnił w nim wyrazy, na które należy położyć większy nacisk.
juillet #.-Adoptionjw2019 jw2019
Tekst wprowadzający zawarty we wzorze należy powielić w dokumencie dotyczącym opłat, stosując odstęp międzywierszowy wynoszący 1,15 oraz odstępy 0 pkt przed akapitem i 10 pkt po akapicie.
D' accord, mais vous devez me protégereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W międzywierszowym przekładzie Marshalla brak w tym wersecie rodzajnika określonego przed słowem „God” („Bóg”).
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionneljw2019 jw2019
Dane z Comprehensive Concordance of the New World Translation of the Holy Scriptures, (Szczegółowa konkordancja do Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata), strona 17, oraz Listu do Filemona 6 w The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Pisma Greckie w międzywierszowym Przekładzie Królestwa).
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?jw2019 jw2019
To międzywierszowe tłumaczenie na język angielski jest tak dokładne i konsekwentne, że zmusza czytelnika do zastanowienia się nad językowymi, kulturowymi i pojęciowymi różnicami między światem greckojęzycznym a współczesnym.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou ljw2019 jw2019
Oparł się na nim Samuel Sharpe w swym przekładzie na angielski z r. 1840, a w r. 1864 Benjamin Wilson opublikował go jako tekst grecki w międzywierszowym tłumaczeniu The Emphatic Diaglott.
Je me suis perdujw2019 jw2019
Prócz tego w roku 1969 wydaliśmy „Pisma Greckie w Międzywierszowym Przekładzie Królestwa” (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures), również opracowanym przez Komitet Nowego Świata do Tłumaczenia Biblii.
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moijw2019 jw2019
W czterech tomach zawierających Pisma Hebrajskie na środku każdej strony umieszczono tekst Wulgaty; tekst hebrajski znalazł się w kolumnie zewnętrznej, a grecki, razem z tłumaczeniem międzywierszowym na łacinę, w kolumnie wewnętrznej.
On est couvertsjw2019 jw2019
FRAGMENT „MIĘDZYWIERSZOWEGO PRZEKŁADU KRÓLESTWA”, EFEZJAN 4:14
autoradios (#.#) et radiotéléphonesjw2019 jw2019
Ponieważ studiował kiedyś grekę, zainteresował się szczególnie tym wydaniem Strażnicy, w którym omówiono Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Pisma Greckie w Międzywierszowym Przekładzie Królestwa).
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuijw2019 jw2019
Tutaj jednak się wyraził: „Ilu nas jest dojrzałych”, inaczej mówiąc „doskonałych” (Przekład międzywierszowy).
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesjw2019 jw2019
Paweł nadmienia: „Chcę tedy, aby się mężczyźni modlili na każdym miejscu, wznosząc czyste ręce, bez gniewu i bez swarów [rozbieżnych ocen, Międzywierszowy przekład Królestwa]”. — 1 Tym.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémejw2019 jw2019
Niektórzy uważają, że sens wyrażony w językach oryginału najdokładniej oddaje przekład dosłowny, międzywierszowy.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaljw2019 jw2019
A zatem tekst międzywierszowy wcale nie jest przekładem.
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesjw2019 jw2019
Jak się można przekonać w „Międzywierszowym Przekładzie Królestwa”, (The Kingdom Interlinear Translation), Jezus na początku tej wypowiedzi użył słowa „amen”, które w przybliżeniu znaczy właśnie „zaprawdę”, „naprawdę”, „niech się tak stanie”.
Dieudonné Lefèvre, ruejw2019 jw2019
Jak podaje Kingdom Interlinear Translation (Międzywierszowy przekład Królestwa), leży on „na prawicy” Jehowy.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesjw2019 jw2019
W wąskiej prawej szpalcie znajduje się tekst Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, który pozwala porównać tłumaczenie międzywierszowe ze współczesnym angielskim przekładem Biblii.
Définitionsjw2019 jw2019
„Nie jest to zwykły przekład międzywierszowy: zachowano czystość tekstu, a angielski odpowiednik, który widnieje poniżej, oddaje po prostu podstawowe znaczenie każdego słowa greckiego (...)
Ça te dit quelque chose?jw2019 jw2019
Pokazany wyżej przekład międzywierszowy ujawnia, że tekst hebrajski nie ogranicza zastosowania słowa „uszkodzenie” (wypadek śmiertelny) wyłącznie do matki.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitjw2019 jw2019
Ten sam komitet opublikował następnie The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Pisma Greckie w Międzywierszowym Przekładzie Królestwa), które to dzieło podaje tekst grecki Westcotta i Horta, i między jego wierszami dosłowne tłumaczenie angielskie, a w prawej kolumnie brzmienie według „Przekładu Nowego Świata”.
Tends tes mains, mecjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.