naruszenie prawa oor Frans
naruszenie prawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
infraction
Twierdzą oni, że w takich okolicznościach samo naruszenie prawa wspólnotowego stanowi wystarczające poważne naruszenie prawa.
Ils affirment que, dans de telles circonstances, une simple infraction au droit communautaire constitue une violation caractérisée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– naruszenie prawa do obrony;
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et desrégions où elles sont implantéesEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczący tego, że nie stosując właściwej normy prawnej Komisja dopuściła się w decyzji oczywistych naruszeń prawa.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilEuroParl2021 EuroParl2021
Naruszenie prawa do sprawiedliwego procesu.
Nous avons différents symptômesEurLex-2 EurLex-2
Tylko zaprzestanie działań wojennych da szansę na ograniczenie naruszeń praw człowieka.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienEuroparl8 Europarl8
b) Instytucjonalny system Unii w celu wymierzania sankcji za naruszenia prawa konkurencji
Je suis avec toiEurLex-2 EurLex-2
· Koordynacja, współpraca i uwrażliwianie w zakresie zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej:
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeEurLex-2 EurLex-2
Sąd stwierdził: „Jednak [...] powyżej wykazano, że [instytucje zastosowały dostosowanie z naruszeniem prawa].
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
Środki te powinny uwzględniać charakter, zakres, kontekst i cele przetwarzania oraz ryzyko naruszenia praw i wolności osób fizycznych.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dotyczy: dyrektywy #/#/WE w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa
Bonjour, Rogeroj4 oj4
Odmawiając zbadania argumentów spółki Dunamenti Erőmű związanych ze zwrotem ewentualnej pomocy, Sąd naruszył prawo.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienEurLex-2 EurLex-2
Organizacje pozarządowe udokumentowały sześć konkretnych przypadków naruszenia prawa do rzetelnego procesu sądowego, w tym w latach 2011–2012.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deEurLex-2 EurLex-2
Ma powiązania z rządem i ponosi znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
68 Wreszcie wbrew twierdzeniom skarżącej Izba Odwoławcza nie naruszyła prawa, przeprowadzając „analityczny rozbiór” spornego znaku towarowego.
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsEurLex-2 EurLex-2
a) wszelkie odstępstwa, włączając odstępstwa z naruszeniem prawa, od systemu zawieszenia podatku;
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeEurLex-2 EurLex-2
Blokada strony internetowej stanowi w końcu również naruszenie praw podstawowych i musi podlegać ocenie także pod tym kątem.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerEurLex-2 EurLex-2
inne elementy nierozerwalnie wiążące się z naruszeniem prawa Unii Europejskiej.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zarzut piąty oparty na twierdzeniu, w myśl którego EBC naruszył prawo strony skarżącej do bycia wysłuchanym.
Ça, c' est quelque choseEurlex2019 Eurlex2019
Prace Komisji w zakresie postępowań o naruszenie prawa wspólnotowego prowadzone są w oparciu o orzecznictwo ETS
Le secrétaire général adjoint est autorisé à déléguer ces pouvoirs au directeur général de l’Administrationoj4 oj4
((Odwołanie - Służba publiczna - Urzędnicy - Awans - Postępowanie w sprawie awansu (2013) - Nieumieszczenie na liście urzędników awansowanych - Brak naruszenia prawa))
Il dit qu' il n' aime pas cet hôteleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Naruszenia prawa i wymiana informacji
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
268 Skarżąca powołuje się na naruszenie prawa do obrony i, w replice, brak uzasadnienia.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
Zarzut drugi dotyczący naruszenia prawa do obrony i prawa do skutecznej ochrony sądowej.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleEurLex-2 EurLex-2
Zarzut pierwszy dotyczy naruszenia prawa przy skierowaniu sprawy do Komitetu na podstawie art. 30 HUM i nadużycia władzy.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"EurLex-2 EurLex-2
Natomiast w niniejszej sprawie wniesiono do Trybunału o orzeczenie, że Austria naruszyła prawo wspólnotowe.
Je pense que j' aimerais çaEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu czwartego, opartego na naruszeniu prawa do obrony
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vousavez prises.EurLex-2 EurLex-2
72371 sinne gevind in 135 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.