oddziaływania podstawowe
interaction élémentaire
oddziaływanie podstawowe oor Frans
oddziaływanie podstawowe
pl
oddziaływanie występujące między cząstkami fundamentalnymi
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
interaction fondamentale
interaction élémentaire
interaction
Wyjaśniali, jak podstawowe elementy budulcowe materii oddziałują między sobą zgodnie z czterema oddziaływaniami podstawowymi.
Ils ont expliqué les interactions entre les composantes de base de la matière, gouvernées par les quatre forces fondamentales.
interactions élémentaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomimo kilkudziesięciu lat intensywnych prac nie udało się połączyć grawitacji z pozostałymi trzema oddziaływaniami podstawowymi.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur dePerspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.cordis cordis
Naukowcy skupili się na chromodynamice kwantowej (QCD), najnowszej teorii oddziaływania silnego (jednego z czterech oddziaływań podstawowych).
Qu' est- ce qui a cloché?cordis cordis
Wyjaśniali, jak podstawowe elementy budulcowe materii oddziałują między sobą zgodnie z czterema oddziaływaniami podstawowymi.
Traitement tarifaire favorablecordis cordis
Bardziej spekulatywnie M-teoria może stanowić ramę dla rozwoju teorii unifikującej wszystkie oddziaływania podstawowe przyrody.
Considérant KWikiMatrix WikiMatrix
Particle Data Group (PDG) – międzynarodowa grupa fizyków cząstkowych zbierająca i podsumowująca opublikowane wyniki związane z własnościami cząstek elementarnych i oddziaływań podstawowych.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesWikiMatrix WikiMatrix
Oznacza ona, że grawitacja nie jest oddziaływaniem podstawowym, lecz zjawiskiem emergentnym, wynikającym ze statystycznego zachowania mikroskopijnych stopni swobody, zakodowanych na holograficznym ekranie.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avaissur le coeurWikiMatrix WikiMatrix
Naukowcy z UE stworzyli sieć, by wspomagać swoje poszukiwania zunifikowanej teorii oddziaływań podstawowych, opartej na teoretycznej interpretacji wyników pochodzących z Wielkiego Zderzacza Hadronów (LHC) i innych badań obserwacyjnych.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!cordis cordis
Z upływem czasu i w wyniku doświadczeń zyskał pozycję gruntownie przetestowanej teorii wyjaśniającej, jak kilkanaście cząstek elementarnych, stanowiących podstawowy budulec materii, oddziałuje miedzy sobą zgodnie z czterema oddziaływaniami podstawowymi.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »cordis cordis
Teoria opisująca rolę kilku cząstek elementarnych, wchodzących w interakcję z czterema oddziaływaniami podstawowymi, w funkcjonowaniu widzialnego wszechświata nadal nie jest kompletna, mimo że znalazła niedawno potwierdzenie w postaci odkrycia bozonu Higgsa.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peaucordis cordis
/ Chemia odpowiada za oddziaływanie / pomiędzy podstawowymi składnikami materii.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiąc ogólniej, tego typu kartele wiążą się z bezpośrednim oddziaływaniem na podstawowe dla konkurencji na danym rynku parametry.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheEurLex-2 EurLex-2
Ogólniej tego typu kartele wiążą się z bezpośrednim oddziaływaniem na podstawowe dla konkurencji na danym rynku parametry.
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêcheEurLex-2 EurLex-2
Nawiązywanie kontaktów osobistych i zwiększanie ich oddziaływania jako podstawowe narzędzie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju
Neil, tu me reçois?EuroParl2021 EuroParl2021
Mówiąc ogólniej, tego typu kartele polegają na bezpośrednim oddziaływaniu na podstawowe dla konkurencji na danym rynku parametry.
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouEurLex-2 EurLex-2
23 Należy więc rozumieć, że pytanie prejudycjalne dotyczy, w ramach przetargu nieobjętego zakresem dyrektywy 2004/18, lecz mającego niewątpliwe znaczenie transgraniczne, oddziaływania podstawowych i ogólnych zasad traktatu, w szczególności zaś zasad równego traktowania i niedyskryminacji, a także wynikającego z nich obowiązku przejrzystości.
Pour nous ramener chez nousEurLex-2 EurLex-2
ocena powinna obejmować ocenę skuteczności wdrażania dyrektywy z perspektywy organów ścigania oraz ocenę oddziaływania na podstawowe prawa osób, których dotyczą zatrzymywane dane
Bon, je vais y alleroj4 oj4
ocena powinna obejmować ocenę skuteczności wdrażania dyrektywy z perspektywy organów ścigania oraz ocenę oddziaływania na podstawowe prawa osób, których dotyczą zatrzymywane dane.
Je suis bien, je suis bien- OhEurLex-2 EurLex-2
Gwarancje te są ostatecznie przejawem oddziaływania prawa podstawowego do ochrony w przypadku nieuzasadnionego zwolnienia z pracy (art. 30 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej).
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.EurLex-2 EurLex-2
Przyszłe prace w zakresie migracji muszą być spójne z tą strategią, szczególnie w kontekście oddziaływania na podstawowe przyczyny migracji, takie jak ubóstwo, konflikty i bezrobocie.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésEurLex-2 EurLex-2
Zastosowane metody oceny oddziaływania śladu środowiskowego zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów podstawowych w celu zagregowania oddziaływania dla uzyskania ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Zastosowane metody oceny oddziaływania śladu środowiskowego zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów podstawowych w celu zagregowania oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.
Dites-nous quiEurLex-2 EurLex-2
Jako fizykowi nigdy nie przyszłoby mi na przykład do głowy, żeby podważać paradygmat czterech podstawowych oddziaływań.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsLiterature Literature
zarządzanie odpadami jądrowymi, oddziaływanie na środowisko, podstawowa wiedza oraz badania nad likwidacją instalacji jądrowych,
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.EurLex-2 EurLex-2
645 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.