oszczędny oor Frans

oszczędny

adjektief manlike

nietrwoniący pieniędzy, majątku

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

économe

adjektief m;f

Jeżeli matki są oszczędne, takie są też ich córki.
Si les mères sont économes, les filles le sont aussi.

économique

adjektief m;f

Ten sposób funkcjonowania gwarantuje teoretycznie optymalne i oszczędne wykorzystanie źródeł produkcji.
Ce fonctionnement garantit théoriquement une utilisation optimale et économique des sources de production.

frugal

adjektief

Południe rozpoczęło oszczędną innowację z konieczności.
Le Sud a lancé l'innovation frugale par pure nécessité.

ménager · épargnant · parcimonieux · sobre · chiche · regardant

Soortgelyke frases

technologia oszczędna
technologie appropriée · technologie intermédiaire · tropicalisation

voorbeelde

(PT) Panie Przewodniczący! Pomimo bardzo oszczędnych budżetów, pomimo zaangażowania Międzynarodowego Funduszu Walutowego, pomimo Funduszu Stabilizacyjnego i pomimo mechanizmu koordynacji gospodarczej opartego na systemie kar, atak na euro trwa nadal w postaci spekulacyjnego ataku na suwerenne zadłużenie szeregu krajów.
(PT) Monsieur le Président, malgré les budgets d'austérité, malgré le Fonds monétaire international, malgré le Fonds de stabilisation et malgré le mécanisme de coordination des politiques économiques fondé sur la sanction, l'attaque contre l'euro se poursuit à travers les attaques spéculatives contre les dettes souveraines de plusieurs pays.

Sprawozdawczyni nie tylko nie przecenia znaczenia służb tłumaczeniowych (ustnych i pisemnych) jako nośników różnorakich form dialogu z obywatelem, lecz także popiera ich rozbudowanie, aby skrócić czas zapoznawania się poszczególnych posłów z dokumentami w celu usprawnienia wszystkich procedur; ponadto zwraca się do Rzecznika o korzystanie z różnych źródeł tłumaczeń opowiadając się za źródłami bardziej oszczędnymi - Centrum Tłumaczeń i tłumacze zewnętrzni, aby zwiększyć (z punktu widzenia zawartych umów) ich rentowność i skuteczność produktów.
Votre rapporteur pour avis, non seulement ne sous-évalue pas l'importance du rôle des services d'interprétation et de traduction en tant que véhicules des formes multiples de dialogue avec le citoyen, mais, au contraire, appuie leur renforcement pour réduire le délai nécessaire pour que les députés individuels prennent connaissance des documents afin d'améliorer toutes les procédures et invite également le Médiateur à diversifier les canaux de traduction en optant pour les plus économiques comme le Centre de traduction et les traducteurs freelances, en les rendant également plus rentables sur le plan contractuel du point de vue de la rapidité et de l'efficacité des produits.

Strategia ta oparta jest na trzech filarach: dobrowolnym zobowiązaniu przemysłu motoryzacyjnego do zmniejszenia emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu oszczędnych samochodów za pomocą środków fiskalnych.
Cette stratégie comportait trois grands piliers: les engagements volontaires des constructeurs automobiles de réduire les émissions, l'amélioration de l'information au consommateur et la promotion de voitures économes en carburant au moyen de mesures fiscales.

Pomijając wydatki na mojego więzimaga, jestem człowiekiem oszczędnym z natury, Locke.
— Sauf en ce qui concerne mon Mage Esclave, je suis quelqu’un d’économe, Locke.

Niektórzy eksperci 99 wzywają do wykorzystywania innowacyjnych i oszczędnych systemów monitorowania, które umożliwiłyby szerokie pokrycie przestrzenne i czasowe regionalnych mórz.
Certains experts 99 appellent à utiliser des systèmes de surveillance innovants et rentables qui permettraient une vaste couverture spatiotemporelle des mers régionales.

Niniejsze wytyczne są spójne z tym celem i za sprawą mechanizmów rynkowych zapewnią przejście na oszczędną gospodarkę.” ;
Les présentes lignes directrices sont conformes à cet objectif et assureront le passage à une distribution efficace au regard des coûts à travers des mécanismes fondés sur le marché.»

W przypadku znacznej części poboru wody na potrzeby rolnictwa w UE cena nie jest ustalona, nawet na obszarach borykających się z deficytem wody, oraz nie istnieje żaden mechanizm finansowy umożliwiający zwrot kosztów związanych z ochroną środowiska i zasobami w przypadku indywidualnych poborów wody ani system zachęt do bardziej oszczędnego gospodarowania wodą.
Dans l'UE, une part notable des captages d'eau destinés à l'agriculture n'est pas tarifiée, même dans les régions soumises à un stress hydrique, et il n'existe aucun mécanisme financier permettant de récupérer les coûts pour l'environnement et les ressources de chaque captage ni d'accorder des mesures d'incitation destinées à une utilisation plus rationnelle de l'eau.

Kontrola wykonania zadań pozwala stwierdzić, czy dostępne środki rzeczywiście spełniają swój cel, czyli są wykorzystywane w sposób oszczędny, wydajny i skuteczny.
L'audit de la performance permet de déterminer si les crédits disponibles ont été effectivement utilisés à bon escient, c'est-à-dire selon les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.

Drugie jest o wiele bardziej oszczędne i surowe.
La seconde est plus économe, plus austère.

Działania mają skupiać się na badaniach naukowych i prowadzonych w pełnej skali testach nowych koncepcji, rozwiązaniach nietechnologicznych, na bardziej efektywnych, akceptowanych społecznie i przystępnych cenowo komponentach technologicznych oraz systemach z wbudowaną inteligencją, co ma umożliwić zarządzanie energią w czasie rzeczywistym w nowych i istniejących budynkach niskoemisyjnych, o niemal zerowym zużyciu energii i produkujących więcej energii niż wynosi jej zużycie, w przebudowywanych budynkach, miastach i dzielnicach, na ogrzewaniu i chłodzeniu z wykorzystaniem energii odnawialnej, wysoce oszczędnym przemyśle oraz masowym wprowadzeniu efektywnych energetycznie i energooszczędnych rozwiązań i usług przez przedsiębiorstwa, osoby fizyczne, społeczności i miasta.
Les activités se concentrent sur la recherche et les essais en grandeur réelle de nouveaux concepts, de solutions non technologiques, ainsi que de composants technologiques et de systèmes avec technologies intelligentes intégrées qui soient plus efficaces, socialement acceptables et financièrement abordables, afin de permettre une gestion énergétique en temps réel pour des bâtiments, des immeubles reconditionnés, des villes et des quartiers nouveaux ou existants à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle et à énergie positive, des systèmes de chauffage et de refroidissement utilisant les énergies renouvelables, des industries très performantes et une adoption massive, par les entreprises, les particuliers, les collectivités et les villes, de solutions et de services assurant l'efficacité énergétique et permettant des économies d'énergie.

Miał lekkie, oszczędne ruchy i spokój, którego Eddie nauczył się bać.
Il se conduisait avec cette aisance, cette économie de mouvements et cet aplomb qu’Eddie avait appris à craindre.

Niniejsze wytyczne muszą zatem odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji, utrzymania celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do minimum zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.
C'est pourquoi les présentes lignes directrices doivent répondre à trois objectifs spécifiques: réduire autant que possible le risque de fuite de carbone, maintenir l'objectif du SEQE de l'UE de réaliser la décarbonisation avec un bon rapport coût-efficacité et limiter au minimum les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.

Podejście to jest bardziej efektywne i oszczędne niż wprowadzanie nowych systemów innych niż EUCARIS.
Cette approche est plus efficace et rentable que la mise en place de nouveaux systèmes autres qu'Eucaris.

podkreśla znaczenie właściwych i niezależnych ocen wpływu opartych na szeroko zakrojonych konsultacjach z zainteresowanymi stronami i wzywa Komisję do dostarczenia wystarczającej liczby scenariuszy i opcji politycznych (w tym ewentualnie opcji „niepodejmowania działania”) stanowiących podstawę oszczędnych i trwałych rozwiązań;
souligne l'importance que présentent des analyses d'impact appropriées et indépendantes, résultant d'une consultation étendue des parties intéressées, et invite la Commission à prévoir un nombre suffisant de scénarios et d'options politiques (y compris, au besoin, l'option "ne rien faire") comme base de solutions durables et d'un bon rapport coût-efficacité;

Narzędzia oceny na potrzeby oszczędnego i przyjaznego dla środowiska zastępowania substancji niebezpiecznych21
Outils d’évaluation pour le remplacement rentable et respectueux de l’environnement des substances dangereuses18

Bez wątpienia najskuteczniejszym środkiem mającym doprowadzić do dobrowolnego przestrzegania przez podatników obowiązujących przepisów – co jest najbardziej oszczędną formą ich przestrzegania – jest kontrola wstępna. – najbardziej oszczędną formą przestrzegania przepisów.
Pour que les contribuables et les administrations fiscales puissent se conformer volontairement aux règles en vigueur – ce qui constitue la forme de conformité la plus efficiente ‐ le moyen sans doute le plus efficace consiste à agir avant qu’une vérification n’ait lieu.

− Wzmacnianie konkurencyjności: poprawa procesów projektowania; opracowanie nowoczesnych technologii napędowych i technologii w zakresie produkcji pojazdów i statków; innowacyjne i oszczędne systemy produkcyjne oraz budowa i utrzymanie infrastruktury; architektury integratywne. – · Wspieranie europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo i EGNOS): precyzyjne usługi nawigacyjne i synchronizacyjne wykorzystywane w wielu sektorach; wydajne wykorzystywanie nawigacji satelitarnej i pomoc w zdefiniowaniu technologii i zastosowań drugiej generacji.
· Appui à la version européenne du système mondial de navigation par satellite (Galileo et EGNOS): services de navigation et de datation précis à l'usage de divers secteurs; utilisation rationnelle de la navigation par satellite et contribution à la définition des technologies et des applications de deuxième génération.

wzywa Komisję do rozważenia możliwości promowania sieci miast, aby zachęcać do zrównoważonego zużycia wody w celu wymiany dobrych praktyk, takich jak powtórne wykorzystanie, oszczędzanie i bardziej oszczędna gospodarka wodna oraz wspólnego przeprowadzania projektów pilotażowych, mając na uwadze fakt, że straty spowodowane wyciekami z publicznej sieci wodociągowej w ośrodkach miejskich mogą przekraczać # %; wzywa także władze lokalne do poprawy stanu sieci wodociągowych służących do dystrybucji wody, które są przestarzałe
demande à la Commission, dès lors que les pertes engendrées par des fuites dans le réseau public d’approvisionnement en eau dans les centres urbains peuvent dépasser # %, d’envisager de promouvoir un réseau de villes pour encourager l’utilisation durable de l’eau par l’échange de bonnes pratiques telles que la réutilisation, les économies et l’utilisation plus efficace de l’eau, et de permettre la réalisation conjointe de projets pilotes de démonstration; invite également les autorités locales à améliorer les réseaux d’approvisionnement en eau aujourd’hui obsolètes

Jego żona, praktyczna i oszczędna gospodyni, uważała, że cała ta dobroć za drogo kosztuje.
J’en suis encore loin. » Sa femme, ménagère pratique et économe, trouvait que toute cette bonté revenait cher.

Poruszała się z wdziękiem, a jej ruchy były oszczędne. - Ile jestem ci winien za zakupy?
Elle était à la fois gracieuse et économe dans ses mouvements. « Combien est-ce que je vous dois pour les courses ?

Dlatego też dostępne surowce trzeba wykorzystać w sposób zrównoważony, oszczędny i zróżnicowany.
C’est pour cette raison, précisément, que les matières premières disponibles doivent être utilisées d’une manière qui soit durable, parcimonieuse et diversifiée.

Na podstawie informacji na temat zużycia energii w 600 000 gospodarstwach domowych przesłano im pisma z informacją typu: „w ostatnim miesiącu zużyli Państwo o 15 % energii elektrycznej więcej niż Pana/Pani najoszczędniejsi sąsiedzi”.
À partir des informations sur la consommation d’électricité de 600 000 ménages, des courriers leur ont été envoyés indiquant par exemple: «le mois dernier, vous avez utilisé 15 % d’électricité de plus que vos voisins les plus économes».

W komunikacie z dnia 20 września 2011 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy” Komisja zobowiązała się, że w przeglądzie dyrektywy 2011/92/UE uwzględni w szerszym zakresie aspekty oszczędnej i zrównoważonej gospodarki zasobami.
Dans sa communication du 20 septembre 2011 intitulée «Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources», la Commission s'est engagée à tenir compte de considérations plus vastes concernant l'utilisation efficace des ressources et la durabilité dans le cadre de la révision de la directive 2011/92/UE.

DG ECHO nadal wspierała opracowywanie innowacyjnych podejść za pośrednictwem załącznika dotyczącego polityk tematycznych do planów wdrażania pomocy humanitarnej, w którym zachęca się partnerów do obniżania śladu środowiskowego operacji humanitarnych dzięki wykorzystaniu podejść cyfrowych, oraz wspierając nagrody Europejskiej Rady ds. Innowacji w ramach programu „Horyzont 2020” „za oszczędną nowoczesną technologię na rzecz pomocy humanitarnej”, która ma zostać przyznana w 2020 r.
La DG ECHO a continué de soutenir le développement d’approches innovantes au moyen de l’annexe «Politiques thématiques» des plans de mise en œuvre humanitaire, qui encourage les partenaires à réduire l’empreinte environnementale de la réponse humanitaire en utilisant des approches numériques, et en soutenant le prix Horizon 2020 du Conseil européen de l’innovation pour des technologies de pointe abordables en matière d’aide humanitaire («Affordable High-Tech for Humanitarian Aid»), qui sera décerné en 2020.

Taka wiedza specjalistyczna może doprowadzić do dalszego rozwoju koncepcji silnika LIBRALATO jako oszczędnej pod względem zużycia paliwa i opłacalnej przełomowej technologii spełniającej wymogi rynku pojazdów hybrydowych.
Ce savoir-faire peut potentiellement aboutir à la poursuite du développement du concept de moteur LIBRALATO comme technologie révolutionnaire éco-énergétique et économique répondant aux besoins des véhicules hybrides.