pęd oor Frans

pęd

/pɛ̃nt/, /pɛn̪t̪/ naamwoord manlike

szybkie posuwanie się naprzód, szybki ruch, szybki bieg

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pousse

naamwoord vroulike

nouvelle croissance d'une plante

Jesteśmy zielonymi pędami pomiędzy pęknięciami, trawą, która rośnie wokół zbiorowych mogił.
Nous sommes les pousses vertes entre les fissures, l'herbe qui pousse sur les fosses communes.

quantité de mouvement

naamwoord manlike

fiz. prędkość pomnożona przez masę;

vitesse

werkwoord vroulike

szybkie posuwanie się naprzód, szybki ruch, szybki bieg

"Deszcz, para i pęd"
"Rain, Steam and Speed" (Pluie, vapeur et vitesse).

désir · goût · brin · rameau · sarment · jeune · tige · courant · la quantité de mouvement · plant · course · élan · germe · dynamique · précipitation · rapidité · scion · brout · stolon · œilleton · apex des pousses · cours · primordia foliaires

Pęd

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

quantité de mouvement

wielkość fizyczna

grandeur physique

Ich pęd ulega wystarczającemu wzmocnieniu, by spowodować mechaniczne ugięcie oscylatora.
Leur quantité de mouvement est suffisamment amplifiée pour provoquer la déviation mécanique d'un oscillateur.

Soortgelyke frases

zasada zachowania momentu pędu
conservation de la quantité de mouvement

okrzesywanie pędów
réduction des rameaux

szkodniki pędu głównego
borer · foreur · insecte déprédateur des tiges

wypuszczanie pędów
débourrement · poussée

pęd winorośli
sarment

Karmienie liśćmi lub młodymi pędami drzew i krzewów
Abroutissement · Broutement · pâturage aérien

pęd bambusowy
pousse de bambou

pędy bambusa
pousses de bambou

odrost (wtórny pęd)
drageon

voorbeelde

Stosuje się metodę uprawy de Guyot, w której ulistnienie prowadzone jest w pionie, a pędy są podparte poziomymi drutami.
Le mode de culture choisi est la méthode de Guyot, avec un feuillage poussant verticalement et un palissage sur fils de fer horizontaux.

Produkty rolne objęte działami 6, 7, 8, 9, 10, 12 oraz pozycją 2401 , uprawiane lub zebrane na terytorium kraju korzystającego traktuje się jako pochodzące z terytorium tego kraju, nawet jeśli otrzymuje się je z nasion, bulw, korzeni, sadzonek, szczepów, pędów, pąków lub innych żywych części roślin przywożonych z innego kraju.
Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.

I Alcest powiedział, że w domu czekają na niego z podwieczorkiem, i pędem poleciał do siebie.
Et Alceste nous a dit qu’on l’attendait chez lui pour le goûter ; et il est parti en courant.

Wypadli pędem z biura, krzycząc do strażników.
» Ils se ruèrent hors du bureau, hurlant des ordres aux gardiens.

A z jego gałęzi była zrobiona laska Aarona, która w ciągu nocy za sprawą cudu wypuściła pędy, okryła się pąkami i wydała dojrzałe migdały, co stanowiło dowód, że właśnie Aaron cieszy się uznaniem Bożym jako namaszczony arcykapłan (Lb 17:8).
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

W pędach roślinnych wzrost zależy od precyzyjnego różnicowania w tkanki, takie jak tkanki łodygi, liści, kwiatów i tkanki przewodzące.
Dans les pousses végétales, la croissance est accompagnée par la différenciation précise dans des tissus comme les tissus de racines, de feuilles, de fleurs et des éléments vasculaires.

Wielkościami w sformułowaniu Heisenberga były klasyczne położenie i pęd, lecz nie były one już jednoznacznie zdefiniowane.
Les quantités de la formulation d'Heisenberg sont la position et la quantité de mouvement classiques, mais ils n'y sont plus définis de manière précise désormais.

Podobnie jak mój pęd do wiedzy
Tout comme ma quête de connaissance

Nagle puścił się pędem w stronę światła.
Soudain, il se mit à courir vers la lumière.

Maksymalna dopuszczalna różnica długości pędów pakowanych w ściśle związanych pęczkach nie może przekraczać 5 cm.
La différence maximale de longueur entre des turions présentés en bottes solidement maintenues ne doit pas dépasser 5 centimètres.

Wybiorę się na rynek i kupię koszyk pędów bambusa
Si j’allais faire un tour au marché acheter un panier de pousses de bambou vraiment fraîches ?

Rzuciliśmy się pędem do schronu, zabierając ze sobą psy i roboty.
Nous nous sommes rués dans la panic room, emportant avec nous les robots et les chiens.

— koshiabura (pęd Eleuterococcus sciadophylloides) i produkty otrzymane z koshiabury, objęte kodami CN 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 i 0712 90 ,
— koshiabura (pousses d’Eleuterococcus sciadophylloides) et produits qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 et 0712 90 ,

Pędy bambusa, zamrożone, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Pousses de bambous, congelées, non conditionnées pour la vente au détail

W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

Możemy sobie zadać pytanie: „Czy ten pęd za młodością to coś nowego dla naszych czasów i naszego pokolenia?”
On pourrait se demander à juste titre : « La quête de la jeunesse est-elle propre à notre époque et à notre génération ?

W ciągu kilku godzin wyrósł pęd i na chwilę błysnęła nadzieja, że będzie to ojcowskie drzewo.
Au bout de quelques heures, un arbre commença à pousser, et ils eurent brièvement l’espoir que ce soit un arbre-père.

W czasie jej zwalczania choroba ta wymaga, w zależności od stopnia zaatakowania, wykonania zabiegów ochronnych powtarzanych do # razy w roku, polegających na wycięciu porażonych pędów i ich zniszczeniu
La maladie, selon l'intensité de l'attaque, nécessite un nombre annuel de passages compris entre # et # pendant la période de lutte (travaux de taille et d'élimination des déchets

mniej sztywne, słabsze pędy
DES TIGES MOINS RIGIDES ET MOINS FORTES

Dzięki lekkim, piaszczystym glebom oraz codziennym zbiorom pędy „Schrobenhausener Spargel” odznaczają się szczególną delikatnością.
Grâce aux sols légers et sablonneux et à la récolte quotidienne, la «Schrobenhausener Spargel» se caractérise par des turions particulièrement tendres.

Należy podać, w stosownych okolicznościach, osiągnięte skutki, np. supresja pędów, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia itp.
Le cas échéant, indiquer les effets obtenus, par exemple la suppression des pousses, le retardement de la maturation, la diminution de la longueur des tiges, une meilleure fécondation, etc.

W celu odkrycia, które cząsteczki przemieszczają się z pędów do korzeni, aby przekazać informację o bodźcu świetlnym/ciemnym do jąder komórkowych korzenia, naukowcy badali zaburzenia splicingu w komórkach rośliny Arabidopsis (rzodkiewnik).
Pour découvrir quelles molécules se déplacent des pousses aux racines pour communiquer les informations de lumière/obscurité aux noyaux dans la racine, les scientifiques ont cherché des mutations d'épissage dans la plante Arabidopsis.

Gdy wychodziła z monasteru, spotkała Damiana, który wbiegł tam pędem.
Comme elle sortait du monastère, elle croisa Damien qui y pénétrait en courant.

Liście i pędy kapustnych, w tym nać rzepy (Mizuna, liście grochu i rzodkwi i inne liście, w tym gatunku brassica (zbiór do czasu tworzenia się 8 listka), liście kalarepy )
Feuilles et pousses de Brassica spp., feuilles de navets comprises (Mizuna, feuilles de pois et de radis et autres jeunes pousses, notamment de Brassica (récoltées jusqu’au stade de huit vraies feuilles), feuilles de chou-rave )

szparagi zielone posiadające zieloną główkę i większą część pędu
asperges vertes, le bourgeon et la plus grande partie du turion devant revêtir une coloration verte