poważany oor Frans
poważany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
considéré
W sieci porywaczy byłem prawdopodobnie jedną z najbardziej poważanych i szanowanych osób w Rio.
Au sein du milieu, j'étais considéré comme l'un des meilleurs et des plus respectés de Rio.
estimable
estimé
Gdy cesarz umrze, nadal będziesz cieszyć się poważaniem na jego dworze.
Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.
respecté
Nie otrzymasz więcej poważania niż każda kazońska kobieta, teraz twoj statek i technologia są moje.
On ne vous respectera pas plus qu'une femme kazon.
réputé
Osobą wielce poważaną w jego rodzinnych stronach.
Une personne très réputée dans son Yorkshire natal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z poważaniem John Eyre.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Miał poważanie u wyspiarzy, bo potrafił czytać i pisać.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesLiterature Literature
Z poważaniem, Mia Silver, prywatny detektyw.
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #,§ #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFELiterature Literature
Z poważaniem,
Tu avais raison sur toutLDS LDS
Również chorym należy okazywać poważanie.
Définitionsjw2019 jw2019
Ale jako ‛dzielna żona’, która boi się Jehowy, będzie poważać męża i wykorzystywać swe dary, by go uzupełniać, a nie z nim rywalizować.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?jw2019 jw2019
Bogowie będą cię za to poważać, tak jak ja to czynię.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :Literature Literature
Czasami jednak nawet poważane źródło może podawać niepotwierdzone informacje.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.jw2019 jw2019
– Pewnie chcą, żeby Macedonia wydała się godna poważania.
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?Literature Literature
Stałe Przedstawicielstwo Rzeczypospolitej Polskiej przy Unii Europejskiej składa wyrazy poważania Radzie Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej, i zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. zmieniającego rozporządzenie nr #/# z marca # r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu w odniesieniu do mechanizmu wzajemności, powiadamia niniejszym, że następujące państwa
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifoj4 oj4
Płynę aż do Illian, gdzie ludzie odpowiednio poważają bardów.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésLiterature Literature
Z poważaniem Terence Blank Livvy, kochanie, tu Twój ojciec.
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur seraitrefuséLiterature Literature
Ale obojętnie z jakiego powodu, to dobrze, że szczep tak ją poważał i szanował.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisLiterature Literature
Proszę przyjąć, Szanowni Panowie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
A jej ojciec cieszy się poważaniem samego najwyższego lorda Shimrry, prawda?
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesLiterature Literature
Stałe Przedstawicielstwo Republiki Łotewskiej przy UE składa wyrazy poważania Sekretariatowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej i ma zaszczyt zwrócić uwagę na następującą kwestię
Le Président et le vice- président sont en lieu sûroj4 oj4
" Z poważaniem, Thenardier. "
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communopensubtitles2 opensubtitles2
Z poważaniem, Yule May Crookle Blok Kobiecy nr 9 Stanowy Zakład Karny w Missisipi Zakład karny.
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noLiterature Literature
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienEurLex-2 EurLex-2
W tym świecie, możesz tylko iść na łatwiznę albo być poważanym.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie mnie wtedy poważają.
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobór Watykański II potwierdził, iż „zgodnie z tradycją Kościół oddaje cześć Świętym i ma w poważaniu ich autentyczne relikwie oraz wizerunki” (Konstytucja o liturgii świętej „Sacrosanctum Concilium”, według publikacji Sobór Watykański II — konstytucje, dekrety, deklaracje, Pallottinum).
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourjw2019 jw2019
Sam zdejmiesz kapelusz, kiedy zobaczysz, jak mnie poważają.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artur opowiada: „Mój tato był znany i poważany, więc zawsze uważałem, że muszę dawać dobry przykład w szkole i w domu.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierjw2019 jw2019
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marchereurlex eurlex
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.