poważnie oor Frans
poważnie
pl
w sposób poważny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sérieusement
fr
D’une manière sérieuse, grave (sens générale)
Mówisz to na poważnie?
Tu dis ça sérieusement ?
gravement
Sprawne działanie instytucji mogłoby w przeciwnym razie być poważnie zagrożone.
Le fonctionnement effectif de l'institution risquerait autrement d’être gravement entravé.
lourdement
Dlatego musimy wziąć się poważnie za tych, którzy za nim stoją.
C'est pourquoi nous devons sévir lourdement contre ceux qui s'y livrent.
sévèrement
Drugi i trzeci palec prawej dłoni są poważnie połamane.
L'index et le majeur de la main droite ont été sévèrement fracturés.
grièvement
Tom mógł być poważnie ranny.
Tom aurait pu être grièvement blessé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Tak, Sitt Hakim – odparła całkiem poważnie. – Czy to prawda, że twój wróg nie żyje?
Où est la mallette dont tu parlais?Literature Literature
Zupełnie zaniedbał higienę osobistą i poważnie zachorował.
Secteur culturel i.jw2019 jw2019
Nie mówisz poważnie.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnych
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationoj4 oj4
Gra poważniej, niż można byłoby się spodziewać po tych piórkach.
Continuez, Mme CraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY Jazz jest poważnie rozzłoszczony
Conformément à la procédure prévue à lLiterature Literature
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiego
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantoj4 oj4
Tymczasem Argentyna blokuje przywóz żywności z krajów trzecich, tym samym poważnie niszcząc wywóz europejskich produktów rolno-spożywczych, w tym greckiego dżemu brzoskwiniowego.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursEuroparl8 Europarl8
Mamy w szpitalu kapelana, jeśli mówisz poważnie
Merci, docteuropensubtitles2 opensubtitles2
8 A co zrobić, jeśli wiek lub problemy zdrowotne poważnie ograniczają twoje możliwości?
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privéjw2019 jw2019
● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.
Je te transformerai en demi- vampirejw2019 jw2019
Nie, mówię poważnie.
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzisiaj porozmawiajmy poważnie.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże niektóre państwa bandery poważnie zaniedbują obowiązek wprowadzania i stosowania międzynarodowych norm.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z legendą było pięć księżyców... W Klatchu traktują mitologię bardzo poważnie.
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionLiterature Literature
Zarzut pierwszy, w którym skarżąca twierdzi, że Komisja błędnie zastosowała art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 stwierdzając, że udzielenie dostępu do żądanych dokumentów poważnie naruszyłoby stosunki międzynarodowe.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na poważnie myślałem... jakby to było spotkać kobietę, dla której byłbym odpowiedni.
Aux toilettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) tereny poważnie zdegradowane, w tym wcześniej wykorzystywane do celów rolniczych;
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisEurLex-2 EurLex-2
Poważnie zagrożona jest różnorodność biologiczna, a kontynuacja tej szalonej polityki rybołówstwa będzie miała długofalowe skutki dla środowiska naturalnego, zarówno lokalnie, jak i globalnie.
Comment peux- tu faire ça?Europarl8 Europarl8
Poważnie?
Une fois que je l' aurai, ce seraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli rudna dauhańska nie zostanie doprowadzona do pomyślnego końca, poważnie zagrożone zostanie podejście wielostronne, zwłaszcza w sytuacji ogólnoświatowej niepewności, której doświadczamy obecnie, skutkiem czego inne kwestie ogólnoświatowe, takie jak zmiany klimatyczne czy wzrost cen żywności nie będą mogły zostać rozstrzygnięte do czasu zakończenia rundy dauhańskiej.
Non, il faut manger avant une opérationEuroparl8 Europarl8
Poważnie, Michael, jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poważnie?
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie sprawy traktujemy bardzo poważnie.
Fais pas le con!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkretniej, pełne stosowanie praw i obowiązków przewidzianych w rozporządzeniu (UE) 2016/679 poważnie ograniczyłoby skuteczność walki z oszustwami w dziedzinie VAT, gdyż w szczególności umożliwiłoby to osobom, których dane dotyczą, utrudnianie trwających dochodzeń i profilowania ryzyka.
Vous la voulez, hein?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.