imiesłów przysłówkowy
gérondif
przysłówkowo oor Frans
przysłówkowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
adverbial
adverbialement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z tym komentarzem celem zniesienia wyrażenia przysłówkowego „w należyty sposób” i dodania spornego wyjątku do art. 34 pkt 2 rozporządzenia nr 44/2001 było uchylenie dwóch konsekwencji, które Trybunał wywiódł z treści art. 27 pkt 2 konwencji brukselskiej.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Prawdą jest, że wyliczenie to ma charakter orientacyjny, o czym świadczy zastosowanie wyrażenia przysłówkowego „w szczególności”.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsEurlex2019 Eurlex2019
Fragment zdania „przyczyniając się w ten sposób do wysokiej jakości produktów ze skorupowców spożywanych bezpośrednio przez ludzi” nie ogranicza, jak podkreśla rzecznik generalny w pkt 43 opinii, zakresu zastosowania dyrektywy do realizacji wyłącznie tego celu, lecz wskazuje raczej, że służy ona również innemu celowi, który może zostać osiągnięty tymi samymi środkami. Użycie wyrażenia przysłówkowego „w ten sposób” jest pod tym względem znaczące.
Je t' ai libéré de la mortEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Trybunału przesłanka prawidłowości wymagana przez wyrażenie przysłówkowe „w należyty sposób” i przesłanka doręczenia na czas dokumentu wszczynającego postępowanie zawierająca się w słowach „w czasie”, wskazane w art. 27 pkt 2 konwencji brukselskiej, powinny być spełnione kumulatywnie, aby zagraniczne orzeczenie wydane zaocznie mogło zostać uznane w państwie, w którym wystąpiono o uznanie.
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurEurLex-2 EurLex-2
W pierwszej kolejności wskazuje, że poprzez użycie wyrażenia przysłówkowego „między innymi” w żądaniu skargi Komisja nie wyznaczyła granic przedmiotu swojej skargi w sposób wyczerpujący i precyzyjny.
Elle... elle n' a rien laissé?EurLex-2 EurLex-2
Użycie wyrażenia przysłówkowego „w ten sposób” jest pod tym względem znaczące.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, występujące tam wyrażenie katʼ oiʹkon ma charakter nie przysłówkowy („w domu”), lecz dystrybutywny i dosłownie znaczy „według domu”.
Le type aux mains radioactives, bien sûrjw2019 jw2019
Imiesłów przysłówkowy uprzedni.
J' ai la fiche- cuisineWikiMatrix WikiMatrix
30 W tym względzie nie ma znaczenia, że dodatek bożonarodzeniowy nie jest finansowany z tych samych źródeł, co same emerytury i renty, który to wymóg byłby sprzeczny z art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 883/2004 i znacząco osłabiałby skuteczność (effet utile) tego rozporządzenia. Dodatkowo wymogu takiego nie można wyprowadzić z wyroku Noteboom (C‐101/04, EU:C:2005:51, pkt 27), gdyż użycie wyrażenia przysłówkowego „ponadto” odnośnie do właściwego sposobu finansowania danych świadczeń, sugeruje, że element ten nie został uznany za niezbędny w argumentacji Trybunału.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Zwracam uwagę na fakt, że zastosowanie wyrażenia przysłówkowego „w każdym przypadku” od razu skłania do myślenia, że obowiązek taki został pomyślany jako systematyczny.
Ça veut tout direEurLex-2 EurLex-2
11 – W wersji francuskiej rozporządzenia nr 1/2003 termin „effectif[ve]” został użyty w motywie 5 i 8, a w formie przysłówkowej w art. 35 ust. 1 rzeczonego rozporządzenia; terminu „efficace” używa się w motywie 6 i 34; terminu „uniforme” używa się w motywie 22, a także w tytule art. 16 rozporządzenia nr 1/2003; termin „cohérent(e)” wykorzystuje się w motywie 14, 17, 19 i 21, a także w art. 15 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2003.
Tu n' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?EurLex-2 EurLex-2
Częściej jednak używa się wyrażeń przysłówkowych, np. z wykorzystaniem an manera, ëd fasson (wł. nel modo, fr. de manière) lub da na mira (wł. del punto di vista, fr. d'un point de vue): wł. indipendentamente - fr. indépendamment - piem. an manera indipendenta.
L' agent de Coos Bay, il est mortWikiMatrix WikiMatrix
12 – W wersji francuskiej rozporządzenia nr 1/2003 w motywach 5 i 8 zostało zastosowane pojęcie “effectif[ve]” („skuteczne stosowanie”), a w art. 35 ust. 1 tego rozporządzenia w formie przysłówkowej; pojęcie „efficace” znalazło zastosowanie w motywach 6 i 24 [w polskiej wersji językowej w tych dwóch przypadkach jest mowa o skutecznym stosowaniu]; pojęcie „uniforme” („jednolite stosowanie”) zostało użyte w motywie 22 oraz w tytule art. 16 rozporządzenia nr 1/2003; pojęcie „cohérent(e)” („jednolite lub spójne stosowanie”) zostało wykorzystane w motywach 14, 17, 19 i 21, a także w art. 15 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2003.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?EurLex-2 EurLex-2
Użycie wyrażenia przysłówkowego „[c]o więcej” w drugim zdaniu motywu 422 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 48 powyżej) wskazuje na to, że okoliczność, iż skarżąca rzekomo działała pod decydującym wpływem swojej spółki dominującej, stanowi uzasadnienie, które ma charakter całkowicie pomocniczy.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.