silny oor Frans

silny

[ˈɕiln̪ɨ], /ˈɕilnɨ/ adjektief manlike

odznaczający się siłą <i>(w odniesieniu do istoty)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fort

adjektief manlike

intensywnie działający

Tomek jest wysoki i silny.
Tom est grand et fort.

puissant

adjektief manlike

Capable de produire une grande force physique.

Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak silny może być taki magnes.
Je ne savais pas qu'un électroaimant pouvait être aussi puissant.

robuste

adjektief

To przecież właśnie te zasady uczyniły Europę silną.
Ce sont précisément ces règles qui ont rendu l'Europe robuste.

costaud · solide · vigoureux · balèze · grossier · forte · intense · violent · gros · grand · lourd · massif · musclé · énergique · viril · constant · véhément · nerveux · balaise · carabiné · valide · musculaire · volcanique · dru · héroïque

Silny

Soortgelyke frases

silny jak byk
fort comme un taureau

przedsiębiorstwo o silnej marce
société de marque solide

Demokraci na rzecz Silnej Bułgarii
Démocrates pour une Bulgarie forte

silne wrażenia
sensations fortes

o silnym działaniu
actif

stawać się coraz silniejszym
affermir · fortifier · raffermir · renforcer

silniejszy ode mnie
plus fort que moi

silna nazwa
nom fort

silne opady
fortes précipitations

voorbeelde

+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

ponawia wsparcie dla programu Galileo przedstawiającego ogromną europejską wartość dodaną i wyraża silne poparcie dla utrzymania programu Galileo pod auspicjami Unii Europejskiej;
réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;

W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.
Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.

Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Głosili dobrą nowinę nie tylko po prostu słowem, ale w mocy ducha świętego oraz z silnym przekonaniem.
Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.

To coś było zbyt inteligentne, zbyt szybkie... i za silne, mimo patykowatych kończyn.
Cette créature était trop rusée, trop rapide et trop robuste pour elle malgré ses membres déliés.

Gdybym była silniejsza... albo on...
Si j’avais été plus forte... Ou s’il l’avait été.

Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

„To nie najsilniejszy z nas przetrwa.
Ce ne sont pas les plus forts qui survivent.

Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

Przyczyniając się do realizacji agendy 2030, Unia i państwa członkowskie będą wspierać silniejszą, bardziej stabilną, integracyjną, bezpieczną i dobrze prosperującą Europę.
En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.

Innym razem, gdy Paweł z Barnabą zakładali zbory w Galacji, potrzeba było silnych i dojrzałych mężów, którzy by objęli przewodnictwo nad nowo założonymi zborami.
Par ailleurs, quand Paul et Barnabas établirent des congrégations en Galatie, ils eurent besoin d’hommes forts et mûrs pour diriger ces nouvelles congrégations.

Mógł wybrać silniejszą broń, ale wolał walthera.
Il aurait pu choisir une arme plus puissante, mais il préférait le Walther pour son côté compact.

Jesteś silny.
Tu as de la force.

Nie jesteśmy wystarczająco silni.
On n'est pas assez forts.

W naszym umyśle istnieje wiele silnych przekonań, które mogą sprawić, ze ten proces rysuje się beznadziejnie.
Plusieurs anciens accords très puissants peuvent faire penser que ce processus ne finira jamais.

Zadanie to w normalnych warunkach wystawiłoby na próbę najsilniejsze nerwy.
Dans une situation pareille, les nerfs les plus solides pouvaient se tendre à craquer.

Silna de Lapuerta, prezes izby, G.
Silva de Lapuerta, président de chambre, MM. G.

Twoje ciało było silne, utrzymało cię przy życiu wbrew ich woli.
Ton corps était costaud, il t’a maintenu en vie malgré eux.

Ale generał Juma uczyni was silnymi.
Mais le général Juma... il vous rendra fort.

Panie i panowie! Omawiana nowa agenda społeczna jest przypieczętowaniem zobowiązania Unii Europejskiej do promowania silnego i rzeczywistego wymiaru społecznego Europy - społecznej Europy, która spełni oczekiwania naszych obywateli.
Mesdames et Messieurs, ce nouvel agenda social réaffirme l'engagement de l'Union européenne à promouvoir réellement une dimension sociale forte pour l'Europe, une Europe sociale qui répondra aux attentes de nos concitoyens.

Czujesz silne efekty tej samej rzeczy, która też silnie na mnie wpływa.
Vous sentez les effets périphériques de la même chose qui m'affecte fortement.

Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.

Ma silny brytyjski akcent, mówi szybko, dosadnie.
Son accent britannique est très marqué et il parle vite, de manière très prononcée.

Duże, silne zwierzęta uniosą większy ładunek niż osioł czy muły, pomyślał
C’étaient des animaux grands et forts, capables de transporter un poids bien plus important qu’un âne ou une mule