siostra oor Frans

siostra

/ˈɕɔstra/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

sœur

naamwoord vroulike

inny potomek płci żeńskiej tych samych rodziców

membre féminin de la famille, de mêmes père et mère

Nie umiem rysować, za to moja siostra jest wspaniałą artystką.
Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.

infirmière

naamwoord vroulike

Siostro, wiesz, że odkryliśmy coś o wiele bardziej skutecznego.
Non, infirmière, vous savez on a trouvé quelque chose de beaucoup plus efficace.

infirmier

naamwoord manlike

Personne formée pour soigner les malades.

Siostro, wiesz, że odkryliśmy coś o wiele bardziej skutecznego.
Non, infirmière, vous savez on a trouvé quelque chose de beaucoup plus efficace.

nonne · religieuse · soeur · frère · fratrie · frangin · sis · réligieuse · petite sœur · religieux · moniale · nonnain · quadruple · aide-soignant · bonne sœur · cousine · demi-sœur · jumeaux · triples

Soortgelyke frases

wnuczę brata lub siostry
grand-neveu ou grande-nièce

siostra zakonna
bonne sœur · moine · moniale · nonnain · nonne · religieuse · religieux · sœur

siostra przyrodnia
d'mié-soeu · demi-sœur

moja młodsza siostra
ma jeune sœur

młodsza siostra
sœur cadette

wnuk brata lub siostry
petit-neveu

dziecko brata lub siostry
neveu ou nièce

dzwoniła twoja siostra
ta sœur a appelé

starsza siostra
grande sœur · sœur ainée · sœur aîné · sœur aînée

voorbeelde

Ja bym nigdy nie zabiła dla siostry.
Je ne pourrais pas tuer pour ma soeur.

– Twoja siostra szperała w moich rzeczach?
– Ta sœur a fouillé dans mes affaires ?

Siostro...
Infirmière?

Dorotea miała sojuszniczki wśród sióstr, zwłaszcza nowych Matek Wielebnych.
Dorotea avait également des alliées parmi les Sœurs, surtout chez les nouvelles Révérendes Mères.

Siostra Theresa przyniosła tacę ciasteczek i gorącą kawę, a po jakimś czasie zjawili się Billy i Che-u.
Sœur Theresa leur apporta du café chaud et des petits gâteaux, et au bout d’un moment Billy et Che-u les rejoignirent.

Lizzie mieszkała z matką, Cynthią Pridmore, lat 33, oraz dziewięcioletnią siostrą, Rebeccą Pridmore.
Lizzie habite avec sa mère, Cynthia Pridmore, trente-trois ans, et sa sœur, Rebecca Pridmore, neuf ans.

Jego siostra za dużo myśli o modzie.
Sa grande sœur pense trop à la mode.

Czy ty z siostrą, macie jakieś niedorozwinięcie intelektualne?
Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

Chloe włożyła palec do ust, a potem wetknęła go siostrze w ucho.
Chloe se mit un doigt dans la bouche puis le planta, tout humide, dans l’oreille de sa sœur.

Starsza siostra jest dla Nataszy niczym wróżka, o co ją poprosi, natychmiast dostaje.
Bien sûr, pour Natacha, sa sœur aînée était comme une baguette magique qui lui permettait de tout obtenir.

To moja siostra.
C'est ma sœur.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :

A teraz dotknął twojej siostry.
— Et à présent, il a touché ta sœur.

Drzwi były najczęściej zamknięte, ale moja siostra ma anielską cierpliwość.
La plupart du temps, la porte en était verrouillée, mais ma sœur a l’âme opiniâtre.

13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

Opowieść o wyjątkowej więzi pomiędzy bratem i siostrą.
Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.

Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.
En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

Jeden szybki numerek na zapleczu, w czasie, gdy Hillary miała być z wizytą u siostry.
Ça s’était fait en vitesse, comme ça, à l’arrière du magasin, un jour où Hilaria était censée rendre visite à sa sœur.

Martwię się o duszę siostry Josephiny.
Mon souci est de protéger l’âme de sœur Josephina.

To siostra twojej żony.
C'est la soeur de ta femme.

- Miałam siostrę - zaczęłam. - Bliźniaczkę.
« J’avais une sœur, commençai-je.

Bracia i siostry... bracia i siostry, ja nie mówię po brazylijsku.
Frères et sœurs ... frères et sœurs, je ne parle pas ‘brésilien’ (paroles en portugais).

Czy zawsze musisz dokuczać swojej siostrze?
Faut-il donc que tu agaces continuellement ta sœur ?

– Co pomyślałabyś o bracie, który by nie pomścił zhańbionych sióstr?
— Que penseriez-vous d'un frère qui ne vengerait pas ses sœurs mises à mal ?

Nie możesz pogodzić się z faktem że moja siostra oddała nam pieniądze.
T'arrives pas à digérer le fait que ma sœur nous ait remboursés.