skórka oor Frans

skórka

/ˈskurka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> skóra

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

croûte

naamwoord vroulike

Ser może być produkowany ze skórką powstałą w wyniku dojrzewania na maź lub bez takiej skórki.
Peut être produit avec ou sans croûte emmorgée.

peau

naamwoord vroulike

Można łatwo stwierdzić, czy banan jest dojrzały, na podstawie koloru skórki.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.

peler

naamwoord

Jadalne pędy sprzedawane są ze skórką lub bez skórki.
Les turions comestibles sont commercialisés pelés ou non pelés.

pelure · épiderme · écorce · zeste · couenne · skin · éplucher · cuir · pellicule · apparence · croustillon · grignon · appliquer une apparence

Skórka

naamwoord manlike

coś gęsiego na człowieku

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

épiderme végétal

surface des plantes

Soortgelyke frases

skórka pomarańczowa
cellulite · lipodystrophie superficielle

skórek zbożowy
Trogoderma granarium

Przycisk Chrupiąca skórka
bouton Flambage

mieć gęsią skórkę
avoir la chair de poule

plik skórki
fichier d'apparence

Gęsia skórka
Chair de poule

skórki z warzyw
peau · peau (légume) · pelure

tylko wełna, skóry i skórki
laine et peaux uniquement

skórki owocowe
produit à base de fruits

voorbeelde

— wady skórki, które nie mogą przekraczać:
— des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:

Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.

Wytwarzanie ze skór i skórek surowych objętych pozycjami 4104 do 4107, pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Fabrication à partir des cuirs ou des peaux des nos4104 à 4107, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit

4103.30.00 | SUROWE SKÓRY I SKÓRKI ZE ŚWIŃ, ŚWIEŻE LUB SOLONE, SUSZONE, WAPNIONE, PIKLOWANE LUB INACZEJ KONSERWOWANE, NAWET ODWŁOSZONE LUB DWOJONE (Z WYŁĄCZENIEM PERGAMINOWANYCH) |
4103.30.00 | CUIRS ET PEAUX BRUTS DE PORCINS, FRAIS, OU SALES, SÉCHÉS, CHAULÉS, PICKLÉS OU AUTREMENT CONSERVÉS, MÊME ÉPILÉS OU REFENDUS (À L'EXCLUSION DES CUIRS ET PEAUX PARCHEMINÉS) |

— niewielkie i częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
— un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.

c) wszystkie zapasy mleka, przetworów mlecznych, mięsa, produktów mięsnych, tusz, skór, skórek, wełny, nasienia, zarodków, komórek jajowych, gnojowicy, obornika oraz paszy i ściółki dla zwierząt znajdujące się w gospodarstwie muszą być zarejestrowane, a rejestry takie muszą być przechowywane;
c) que tous les stocks de lait, produits laitiers, viandes, produits à base de viande, carcasses, cuirs et peaux, laines, sperme, embryons, ovules, lisier, fumier, aliments pour animaux et litière se trouvant dans l'exploitation fassent l'objet de relevés et que ces relevés soient tenus à jour;

— owalny, o właściwościach odmiany Crimson: owoc owalny; błyszcząca skórka koloru zielonego w ciemnozielone pasy; miąższ chrupiący, jędrny, o żywym czerwonym zabarwieniu gdy owoc jest w pełni dojrzały; masa od 7 do 16 kg,
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

niewielkie szorstkie ordzawienia (9), wady skórki, które nie mogą przekraczać:
légers roussissements rugueux (9), défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:

Podpozycja ta obejmuje skóry i skórki, które zostały ściągnięte ze zwierzęcia.
Relèvent de cette sous-position les cuirs et peaux simplement séparés de l'animal.

jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.

skórka cienka i elastyczna
croûte fine et élastique

-- Bez skórek
-- pelées

— wady skórki (skorkowacenia, zagojone plamki) i oparzeliny słoneczne: maksymalna całkowita powierzchnia nie powinna przekraczać 6 cm2.
— défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.

Dzięki, ale wolę zostać w domu i skubać skórki.
Merci, mais je préfère rester là, me cogner l'orteil plusieurs fois.

Posiada gładką skórkę pleśniową.
Sa croûte présente une fleur fine.

Zasadę tę stosuje się także do prostego dwojenia skór i skórek, niewyprawionych, inaczej niż przez garbowanie.
Cela vaut également pour le simple refendage des cuirs et peaux simplement tannés.

wyprodukowano poza obszarami wymienionymi w załączniku I zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od skór i skórek, które zgodnie z ust. 1 nie kwalifikują się do wysłania.
ont été produits en dehors des zones énumérées à l'annexe I conformément aux conditions visées au règlement (CE) no 1774/2002 et, depuis leur introduction au Royaume-Uni, ont été stockés et transportés séparément des cuirs et peaux ne pouvant pas être expédiées conformément au paragraphe 1.

zaokrąglony jednolity kształt, intensywnie błyszcząca skórka,
forme arrondie uniforme et forte brillance,

Wiecie, że przez was dostaję gęsiej skórki?
Vous savez que vous êtes flippants?

Kulki rybne o smaku curry, wytworzone z mięsa z ryb, curry, skrobi pszennej, soli, cukru i złożonych przypraw; Rolki czterokolorowe wytworzone z mięsa z ryb, paluszków krabowych, wodorostów morskich, skórki z tofu, oleju roślinnego, cukru, soli, skrobi ziemniaczanej, glutaminianu monosodowego i przypraw
Boulettes de poisson au curry composées de chair de poisson, de curry, d’amidon de froment, de sel, de sucre et condiments composés; rouleaux aux quatre couleurs composés de chair de poisson, de bâtonnets de crabe, d’algues, de pâte de tofu, d’huile végétale, de sucre, de sel, de fécule de pomme de terre, de glutamate de monosodium et de condiments

Informacje naniesione laserem na pojedynczych owocach nie powinny prowadzić do uszkodzeń miąższu lub skórki.
Le marquage des fruits au laser ne doit pas provoquer de détérioration de la pulpe ni de l’épiderme.

Walet kier to ja – ten, który nie trzyma w dłoni miecza, tylko skórkę od banana.
Le valet de cœur c’est moi – qui ne tiens pas une épée dans sa main, mais une peau de banane.

Jeśli zajrzy do śmietnika i znajdzie dwie skórki po bananach, wszyscy jesteśmy martwi.
Si elle trouve les peaux de banane dans la poubelle, on est morts.

testy sensoryczne w celu skontrolowania przestrzegania właściwości organoleptycznych produktu: cienka i delikatna skórka, rozpływająca się w ustach konsystencja, typowy smak kasztana.
des tests sensoriels pour vérifier le respect des caractéristiques organoleptiques du produit: peau fine et tendre, texture fondante, goût typique de châtaigne.

Pozostałe składnik to: mąka, masło lub margaryna, drożdże, cukier, rodzynki sułtanki, kandyzowana skórka cytryny (tzw. „succade”), kandyzowana skórka pomarańczy gorzkiej, migdały, wanilia, skórka cytryny i kardamon.
Parmi les ingrédients figurent au minimum: de la farine, du beurre ou de la margarine, de la levure, du sucre, des raisins secs, des cédrats et oranges confits, des amandes, de la vanille, des écorces de citron et de la cardamome.