staranie
effort · instance · peine · requête · soin · sollicitude · star · tentative
starać oor Frans
starać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
essayer
Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.
J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
s'efforcer
Walne Zgromadzenie dokłada wszelkich starań, aby we wszystkich podejmowanych kwestiach osiągnąć konsensus.
L'assemblée générale doit s'efforcer d'obtenir un consensus sur tous les points.
tâcher
Władze fińskie podejmą starania o zapewnienie krajowego prefinansowania wszystkich działań i zadań.
Un effort sera fait pour prévoir un préfinancement national de l’ensemble des actions et tâches.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solliciter · empresser · pourvoir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Choisis- moi!jw2019 jw2019
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tiennesEuroparl8 Europarl8
Helen starała się przemóc strach i obrzydzenie, i robiła to, czego od niej żądał.
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinLiterature Literature
W tym roku naprawdę się starałem.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.ted2019 ted2019
Jeśli nie żyła... starał się myśleć w kategoriach, jeśli”, ale nie był w stanie wyobrazić sobie życia bez niej.
Vous etes debutant, faut essayerLiterature Literature
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceEurLex-2 EurLex-2
Choćbyś się starał, nigdy nie będziesz mną.
On se parle ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
Ils vont essayer de supprimer l' impôtnot-set not-set
Dalsze starania w kierunku uzyskania zbieżności wynagrodzeń i ustalenia płac minimalnych w państwach członkowskich
Les anacondas sont des machines à tuereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Starałem się jej przypodobać choć trochę: - Przecież niczego więcej nie pragnę, jak tylko ożenić się z tobą...
Qu' il le garde le temps qu' il fautLiterature Literature
Był przecież jeszcze malutki, kiedy przenieśliśmy się na halę, a stara od dawna już przestała się o niego troszczyć.
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleLiterature Literature
Może starała ci się oprzeć na parkingu.
N' oublie pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coalan, królewski służący, dorzucił drewna do małego piecyka, którym starano się ogrzać namiot.
Tu lui as dit que j' y étais?Literature Literature
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzyko
Elle a dit qu' elle avait hâte de coucher avec vousoj4 oj4
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywać
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationopensubtitles2 opensubtitles2
Więc co ja staram się robić.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéQED QED
Jeśli chodzi o stosowanie zasad dotyczących kontroli pomocy państwa, sprawozdanie przedstawia intensywne starania Komisji, co wskazuje na ogromne znaczenie, jakiego nabrała ta kwestia w # r
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # dela structure des niveaux de formation prévu à loj4 oj4
Po prostu starałem się dojść, skąd bierze się to napięcie.
Je craque, PaulLiterature Literature
Aby określić, co jest potrzebne, pozwolę sobie stwierdzić, że oczekujemy tego, że międzynarodowi kapitaliści zostaną poddani nadzorowi, ich działania staną się przejrzyste, ich wpływy zostaną ograniczone, a pańskie starania o ten stan rzeczy będą wspierane przez nas.
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesEuroparl8 Europarl8
Rada będzie się starała szybko przetransponować także pozostałe sankcje przewidziane w rezolucji nr 2375.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Consilium EU Consilium EU
Staraj się nie ruszać.
Ça veut tout direQED QED
Ty byś się nie wprowadziła, a ja bym nie zmarnowała 15 lat życia, starając się poprawić twoją samoocenę.
C' est leur vérité à euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♪ Będę się starać z wszystkich sił ♪
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de ladirective #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Republika Demokratyczna Konga, kraj pustoszony przez dziesięciolecia, zdołał podjąć starania w obiecującym kierunku, dzięki zaangażowaniu podmiotów kongijskich i wspólnoty międzynarodowej
en criminologieoj4 oj4
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.