starannie zapakowany
calé (bien)
starannie oor Frans
starannie
pl
w sposób staranny, dokładny, schludny; z dbałością o szczegóły
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
soigneusement
pl
w sposób staranny, dokładny, schludny; z dbałością o szczegóły
Z uwagi na to, że banany są towarem łatwo psującym się, etapy te należy starannie zaplanować.
La banane étant un produit périssable, ces étapes doivent être soigneusement planifiées.
soigneux
Wreszcie synchronizacja wymogła niezwykle staranny dobór komponentów i wdrożenie w formie wbudowanej.
Enfin, la synchronisation s'est appuyée sur une sélection très soigneuse des composants et une implémentation embarquée.
consciencieux
Po drugie, skarżące twierdzą, że Komisja nie przeprowadziła starannego i bezstronnego postępowania wyjaśniającego.
Deuxièmement, les parties requérantes soutiennent que l'enquête de la Commisson n'a été ni consciencieuse ni impartiale.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proprement · précieusement · avec soin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) części metalowe opraw paneli sterowania lub nadbudowy i obudowy metalowe urządzeń muszą być starannie uziemione.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.EurLex-2 EurLex-2
Na podstawie tych danych należy starannie rozważyć spodziewane korzyści z zastosowania niewzmocnionego preparatu Agenerase podczas optymalizacji leczenia dzieci wcześniej leczonych PI
Je ne comprends pasEMEA0.3 EMEA0.3
234 WE, czy należy kierować się teorią strukturalną, czy też stosować podejście właściwe dla pojedynczej sprawy. W przywołanym wyroku przyjęto drugie rozwiązanie akceptując starannie wypracowaną opinię rzecznika generalnego A.
Comment oses tu!EurLex-2 EurLex-2
Pożegnał go uściskiem dłoni i wysunął się z salonu po francuzku, unikając starannie spotkania z kimkolwiek na wychodnem
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.Literature Literature
Zachęcam was, byście się nie lękali przygotowując się starannie i z zaangażowaniem na czekającą was misję, ufając w wierność Tego, który was zna od zawsze i powołał was do wspólnoty z Synem swoim Jezusem Chrystusem (por.
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparentevatican.va vatican.va
18 Również dzisiaj Świadkowie Jehowy starannie wyszukują osoby pragnące poznać Boga i Mu służyć.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniturejw2019 jw2019
Obmyła pupę, fałdki na udach, siusiaka, następnie starannie wytarła do sucha.
PB comme peinture bleueLiterature Literature
- w przypadku transportu luzem pojemniki lub wszelkie inne środki transportu zostały starannie oczyszczone i zdezynfekowane środkiem odkażającym zatwierdzonym przed jego zastosowaniem przez właściwy organ;
Vous plaisantez?EurLex-2 EurLex-2
Starannie przemyć tygiel, łącznik i kolbę ssawkową # ml wody oraz przenieść z powrotem wodę z przemywania do zlewki użytej do wytrącania
Vous ne le pensez paseurlex eurlex
Te nasiona, starannie reprodukowane z roku na rok, w oparciu o zbiory z poprzedniego roku, są zawsze młócone oddzielnie, niedługo przed ich wysiewem.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.EurLex-2 EurLex-2
Żołnierze starannie czyścili mundury rozwieszone na sznurach do suszenia bielizny.
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!Literature Literature
Z uwagi na częstość występowania działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowego (jadłowstręt, utrata łaknienia, nudności, wymioty) podczas leczenia produktem Diacomit w skojarzeniu z walproinianem należy starannie obserwować szybkość wzrostu dziecka
C' est là que c' est pas coolEMEA0.3 EMEA0.3
uważa, że bez względu na różnorodność poglądów na temat energii jądrowej postanowienia traktatu Euratom, które przyczyniły się do zapobiegania rozprzestrzenianiu materiałów jądrowych lub dotyczą zdrowia, bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom radiologicznym, przyniosły znaczne korzyści i powinny zostać starannie uzgodnione z postanowieniami traktatu WE odnośnie do zdrowia i bezpieczeństwa.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesnot-set not-set
Pochylił się i starannie obcinał fragmenty prawego ucha Nortona.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteLiterature Literature
Cordelia przytuliła do siebie mocniej małego Ivana, starannie opatulając go kurtką w obronie przed zimnem.
J' aimerais savoir dessinerLiterature Literature
Gdyby żołnierze postanowili starannie przeszukać okolicę, byłoby po niej.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionLiterature Literature
Wcześniej starannie omawiali plan, ale przewidywali maksymalnie pięciu kurierów.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraLiterature Literature
Personel, który miał styczność z chorymi zwierzętami lub zakażonym mięsem musi bezzwłocznie starannie umyć ręce i ramiona gorącą wodą, a następnie je zdezynfekować.
Au revoir, LanceEurLex-2 EurLex-2
Trzej ukryci w nim agenci celowali starannie do uciekinierów i przeważnie nie pudłowali.
Tu crois que je le savais?Literature Literature
Skumulowane skutki planów i przedsięwzięć często bywają bardzo istotne i należy je starannie oceniać.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Te części budynku, urządzeń lub przyrządów, które mają kontakt z kurczętami, powinny być starannie oczyszczone i zdezynfekowane za każdym razem po przeprowadzeniu wybijania, zanim do jednostki zakładu zostanie wprowadzone nowe stado.
Je travaillenot-set not-set
Ułatwia to prowadzącym studium książki rozdzielanie tych publikacji, przy czym niektórzy na każdym egzemplarzu wypisują starannie imię (nazwisko) głosiciela, który ma ją otrzymać.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéjw2019 jw2019
Wsunęłam komórkę do kieszeni, starannie unikając jego wzroku.
Traitements de baseLiterature Literature
Asz-Szabab wzmogło swoją strategię przymusu i zastraszania ludności Somalii, co pokazują starannie zaplanowane, ukierunkowane na duże korzyści zamachy na starszych klanów i ich zatrzymania; kilku członków starszyzny zostało zamordowanych.
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miał czarny, starannie przystrzyżony wąsik i twarz zupełnie pozbawioną wyrazu.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.