starać się oor Frans

starać się

/ˈstaraʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

zabiegać o coś, dążyć do otrzymania czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

essayer

werkwoord

Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.
J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.

s’efforcer

werkwoord

Nauczyciele powinni starać się omówić całą zaplanowaną część pisma świętego.
Les instructeurs doivent s’efforcer diligemment de traiter tout le bloc d’Écritures.

tenter

werkwoord

Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców.
Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.

tâcher · chercher · s'efforcer

voorbeelde

I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Helen starała się przemóc strach i obrzydzenie, i robiła to, czego od niej żądał.
Elle essayait de ravaler son dégoût et sa peur, accomplissant stoïquement ce qu'il exigeait d'elle.

Starałem się jej przypodobać choć trochę: - Przecież niczego więcej nie pragnę, jak tylko ożenić się z tobą...
Je tentai de l'amadouer : - Mais je ne demande pas mieux que de me marier avec toi...

Coalan, królewski służący, dorzucił drewna do małego piecyka, którym starano się ogrzać namiot.
Coalan, le valet du roi, ajouta du combustible dans le petit brasier qui s’efforçait de réchauffer l’endroit.

Więc co ja staram się robić.
Donc voilà ce que je fais maintenant.

Po prostu starałem się dojść, skąd bierze się to napięcie.
J’essayais juste de comprendre la tension qu’il y a ici.

Staraj się nie ruszać.
Essaie de ne pas bouger.

Ty byś się nie wprowadziła, a ja bym nie zmarnowała 15 lat życia, starając się poprawić twoją samoocenę.
Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.

Studiując ten list nauczysz się rozpoznawać tych, którzy starają się odwieść uczniów Jezusa Chrystusa od wiary.
L’étude de cette épître peut t’apprendre comment reconnaître les personnes qui cherchent à détourner les disciples de Jésus-Christ de la foi.

Nie staraj się być zbyt silną.
N’essaie pas d’être plus forte que tu ne l’es.

Starając się nie hałasować, zmieniłam pozycję i dostrzegłam rodzinę goryli, zrywającą owoce z drzewa
Je me déplaçai tranquillement et j’aperçus une famille de gorilles qui prenaient des fruits sur un arbre

Starajcie się dobrze czynić wobec wszystkich ludzi.
Veillez à ce qui est beau devant tous les hommes.

Sorgan starał się nie myśleć, ile czasu potrzebuje taki potoczek na wyżłobienie koryta w skale.
Sorgan s’efforça de ne pas penser au temps que l’eau avait dû mettre pour se creuser un lit dans la roche.

Sophie stara się tylko przeprosić.
Sophie était en train de s'excuser.

- On stara się wiedzieć... wszystko.
— Il aime tout savoir... Tout.

Starałam się to zrobić z czułością.
Je m’efforçai de le faire avec tendresse.

− Nie mam zbyt wielu przyjaciół, którzy staraliby się gryźć mnie w piętę − odparł starzec
— Je n’ai pas d’amis qui essaient de me mordre les pieds, rétorqua le vieil homme

Starał się kilka razy wypowiedzieć to obce nazwisko, aż w końcu mu się udało.
Il a essayé deux ou trois fois de répéter ce nom inconnu et a fini par le prononcer correctement

Godzinę całą oddawałem się tym rozmyślaniom, starając się odgadnąć tajemnicę, tak dla mnie zajmującą.
Une heure entière, je demeurai plongé dans ces réflexions, cherchant à percer ce mystère si intéressant pour moi.

Staram się zwalczyć " wariujące " krzesło.
J'essaye juste d'aider à réparer ce truc.

Starałem się nauczyć go rozróżniać dobro od zła, najlepiej jak umiałem.
J'ai essayé de lui enseigner à discerner le bien et le mal.

Staramy się to zwrócić właścicielowi.
Nous nous efforçons de le rendre à son propriétaire légitime.

Lori zbyt była skoncentrowana na prowadzeniu samochodu i walce ze zmęczeniem, a Boone nie starał się przerwać ciszy.
L’esprit épuisé de Lori était trop absorbé par la conduite et Boone ne fit aucune tentative pour rompre le silence.

Staram się o Twoje zwolnienie.
Je vais organiser votre libération.

To jeden z powodów, dla których zawsze starasz się unikać podobnych sytuacji.
C’est l’une des raisons pour lesquelles tu as toujours évité de te mettre dans des situations où tu risquais de l’être.