Stara Lubowla
Stará Ľubovňa
staranie oor Frans
staranie
pl
działanie w kierunku realizacji pewnego zamiaru, pragnienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
effort
Pomimo tego że się starałem, nie będę miał gotowego raportu do piątku.
Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
peine
Staraj się uprościć, co tylko się da.
Donnez-vous la peine de tout simplifier.
requête
fr
Demande écrite ou verbale (sens générale)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tentative · soin · sollicitude · instance · star
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-cijw2019 jw2019
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationEuroparl8 Europarl8
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcEuroParl2021 EuroParl2021
Helen starała się przemóc strach i obrzydzenie, i robiła to, czego od niej żądał.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentLiterature Literature
W tym roku naprawdę się starałem.
A vos marques, prêts, partez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOted2019 ted2019
Jeśli nie żyła... starał się myśleć w kategoriach, jeśli”, ale nie był w stanie wyobrazić sobie życia bez niej.
Y a jamais assez de paillettesLiterature Literature
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
Ne raméne pas çaEurLex-2 EurLex-2
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informationsEuroparl8 Europarl8
Zatem poszczególne WWiI muszą współdziałać z aktualnymi staraniami na rzecz innowacji i rozwoju polityki w tej dziedzinie prowadzonymi na szczeblu unijnym i krajowym (zob. następna sekcja).
Là, c' est ton argentEurLex-2 EurLex-2
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEurLex-2 EurLex-2
Choćbyś się starał, nigdy nie będziesz mną.
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesnot-set not-set
Dalsze starania w kierunku uzyskania zbieżności wynagrodzeń i ustalenia płac minimalnych w państwach członkowskich
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Starałem się jej przypodobać choć trochę: - Przecież niczego więcej nie pragnę, jak tylko ożenić się z tobą...
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeLiterature Literature
Był przecież jeszcze malutki, kiedy przenieśliśmy się na halę, a stara od dawna już przestała się o niego troszczyć.
Avant de jetervotre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionLiterature Literature
Może starała ci się oprzeć na parkingu.
Votre patron ne vous paie pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coalan, królewski służący, dorzucił drewna do małego piecyka, którym starano się ogrzać namiot.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéLiterature Literature
Próby te polegają zwykle na staraniach o utrzymanie mechanizmów wolnego rynku, zapewnienie — poprzez stabilność pieniądza i pewność stosunków społecznych — warunków stałego i zdrowego rozwoju gospodarczego, który ludziom pozwala własną pracą budować lepszą przyszłość dla siebie i dla swych dzieci.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (votevatican.va vatican.va
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzyko
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosoj4 oj4
poszanowanie zobowiązań międzynarodowych Afganistanu, między innymi współpraca w międzynarodowych staraniach na rzecz zwalczania terroryzmu, handlu narkotykami, handlu ludźmi oraz rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej i broni masowego rażenia oraz powiązanych z nią materiałów,
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja dokłada wszelkich starań, aby zapewnić, że pomiędzy przyjęciem aktu a datą transpozycji istnieje odpowiedni okres czasu.
% pendant la période du #er avril au # juinEurLex-2 EurLex-2
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywać
Aidez- moi à sauver Padméopensubtitles2 opensubtitles2
Więc co ja staram się robić.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieQED QED
Jeśli chodzi o stosowanie zasad dotyczących kontroli pomocy państwa, sprawozdanie przedstawia intensywne starania Komisji, co wskazuje na ogromne znaczenie, jakiego nabrała ta kwestia w # r
La voie est libreoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.