ucieczka oor Frans

ucieczka

/uˈʨ̑ɛʧ̑ka/ naamwoord vroulike

szybkie uciekanie skądś lub przed czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fuite

naamwoord vroulike

Action de fuir

Rozmiary tej ucieczki emisji często są przedmiotem dyskusji.
L’ampleur de cette «fuite de carbone» fait souvent débat.

échapper

werkwoord

My ¶ lę, że po prostu użył go do ucieczki.
Je pense qu'ils l'ont seulement utilisé pour échapper.

escapade

naamwoord

Posłuchaj, każda ucieczka ma to do siebie, że nadchodzi chwila, w której chcesz wszystko spakować i tam zostać.
Ecoutez, chaque escapade inclut ce moment ou vous voulez tout emmener et vous installer.

évasion · fugue · échappée · déroute · retrait · débandade · asile · décampement · escampette · levure · débâcle · sevrage · recours · sauve-qui-peut

Soortgelyke frases

Ucieczka z Nowego Jorku
New York 1997

Ucieczka z więzienia
évasion

ucieczka sprawcy z miejsca wypadku
délit de fuite

ucieczka histeryczna
fugue

rzucać się do ucieczki
prendre la fuite

Ucieczka z Alcatraz
L’Évadé d’Alcatraz

Ucieczka w kosmos
Farscape

Prędkość ucieczki
vitesse de libération

sekwencja ucieczki
séquence d'échappement

voorbeelde

Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
La Commission évalue également les dispositions relatives à la fuite de carbone en vue d’abandonner progressivement l’allocation transitoire de quotas à titre gratuit.»

Nie widział żadnej możliwości ucieczki.
Il ne voyait aucun moyen de fuir.

W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Ils soulignent, au minimum, dans l’information fournie, les conditions d’accueil auxquelles les demandeurs ont droit, les conséquences d’une fuite, les motifs de rétention, les motifs de remplacement, de limitation ou de retrait du bénéfice de toutes conditions matérielles d’accueil, le droit qu’ils ont de présenter un recours contre la rétention ou les décisions relatives au remplacement, à la limitation ou au retrait du bénéfice de conditions matérielles d’accueil.

(Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - System dubliński - Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 - Przekazanie osoby ubiegającej się o azyl do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej - Pojęcie „ucieczki” - Zasady przedłużenia terminu na przekazanie - Artykuł 4 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej - Poważne ryzyko nieludzkiego lub poniżającego traktowania po zakończeniu procedury azylowej - Warunki życia beneficjentów ochrony międzynarodowej we wspomnianym państwie członkowskim)
(Renvoi préjudiciel - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Système de Dublin - Règlement (UE) no 604/2013 - Transfert du demandeur d’asile vers l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale - Notion de “fuite” - Modalités de prolongation du délai de transfert - Article 4 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Risque sérieux de traitement inhumain ou dégradant à l’issue de la procédure d’asile - Conditions de vie des bénéficiaires d’une protection internationale dans ledit État membre)

Czy chcesz porozmawiać o powodach swojej ucieczki?
Vous voulez m’expliquer les raisons de votre fuite ?

Sektory i podsektory wymienione w załączniku uznaje się za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji.
Les secteurs et sous-secteurs énumérés en annexe sont considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone.

Angel cofnęła się, gotowa rzucić się do ucieczki.
Angel recula d’un pas, prête à s’enfuir.

Ocaleli tylko ci, którzy natychmiast rzucili się do ucieczki.
Seuls ceux qui ont fui immédiatement ont survécu.

Choć opanowywał ją coraz większy strach, była zbyt dumna, by rzucić się do ucieczki.
Bien qu'elle ressentît une vague de panique, elle était trop fière pour s'enfuir.

Komisja powinna określić i zróżnicować odpowiednie sektory w oparciu o ich intensywność handlu i intensywność emisji, aby lepiej wskazać te sektory, które są narażone na rzeczywiste ryzyko ucieczki emisji.
La Commission devrait déterminer et différencier les secteurs concernés sur la base de l'intensité de leurs échanges, d'une part, et de l'intensité de leurs émissions, d'autre part, afin de mieux identifier les secteurs exposés à un risque réel de fuite de carbone.

Pięć lat po ucieczce był już sędzią w Nantes
Cinq ans après sa fuite, il était déjà juge au tribunal de Nantes

W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour. .

W szczególności należy zapewnić pakiet odpowiednich zasad dotyczących wielkości przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji, dopuszczalnej ucieczki emisji, zmiany parametrów benchmarkingu, rekompensaty kosztów związanych z zakupem energii elektrycznej – w celu zagwarantowania 100 % przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji i pełnej rekompensaty kosztów pośrednich we wszystkich państwach członkowskich na poziomie 10 % najbardziej efektywnych instalacji w sektorach narażonych na wysokie ryzyko ucieczki emisji.
Il y a lieu, en particulier, d’assurer un ensemble de règles adéquates sur les volumes de quotas à allouer gratuitement, sur l’admissibilité des fuites de carbone, sur la révision des paramètres de référence, sur la compensation des coûts induits au niveau des prix de l’électricité, afin de garantir 100 % de quotas alloués à titre gratuit et la compensation intégrale des coûts indirects, dans tous les États membres, pour 10 % des installations les plus performantes opérant dans des secteurs fortement exposés à des risques de fuite de carbone.

Rada Unii Europejskiej potwierdziła także, że bezpłatne uprawnienia nie wygasną, a obecne środki będą utrzymane po roku 2020, by zapobiec ryzyku ucieczki emisji wynikającego z polityki klimatycznej, dopóki w innych dużych gospodarkach nie zostaną podjęte porównywalne działania, bez redukcji udziału uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji.
Le Conseil européen a également confirmé que l'allocation de quotas à titre gratuit n'expirerait pas et que les mesures existantes continueraient à s'appliquer au-delà de 2020, aux fins de prévenir le risque de fuite de carbone lié à la politique en matière de changement climatique, tant qu'aucun effort comparable ne sera entrepris par d'autres grandes économies, sans diminution de la part des quotas mis aux enchères.

Ale nie złamie nas i nie powstrzyma od prób ucieczki.
Mais on ne cédera pas, on continuera nos tentatives d'évasion.

Jedynym sposobem ucieczki było przepłynięcie 9 mil przez ocean.
Le seul moyen d'évasion était de nager sur 14 km d'océan.

A ucieczka?
Et pour l'évasion?

- Mam nadzieję, że to wystarczy na kupienie ucieczki lub ochrony
— Avec de la chance, il y en a assez pour t’offrir un moyen de fuir et une protection

Po trzech latach niewoli Tuor dojrzał wreszcie szansę ucieczki.
Mais après trois années de servitude, Tuor vit enfin une chance d’évasion.

Ułożyłem już pięć beznadziejnych planów ucieczki, kiedy nagle drzwi się otworzyły i w progu stanął jakiś człowiek.
J’avais déjà échafaudé environ cinq plans d’évasion désespérés – quand une porte s’ouvrit, livrant passage à quelqu’un.

Przeprowadził niespotykaną liczbę swoich ludzi na drugi brzeg, żeby stworzyć wam szansę ucieczki.
Il a amené un nombre sans précédent de ses gens de ce côté pour vous donner une chance.

Kreuję drogę ucieczki, uwalniam lęk.
C'est de l'évasion, du frisson par procuration.

Byłem już w tylu bazach, że z doświadczenia wiem, że zawsze jest jakaś droga ucieczki.
J'ai testé assez de bases pour savoir qu'on peut toujours se tirer.

– Żeby powstrzymać przed ucieczką niebezpiecznych pacjentów albo osoby o tendencjach samobójczych.
— À empêcher les patients dangereux ou suicidaires de s’enfuir.

W przeglądzie Komisja analizuje również wpływ rezerwy na wzrost, zatrudnienie, konkurencyjność unijnego przemysłu oraz ryzyko ucieczki emisji.
Lors de son réexamen, la Commission examine également l'incidence de la réserve sur la croissance, l'emploi, la compétitivité industrielle de l'Union et le risque de fuite de carbone.