w imię oor Frans
w imię
pl
dla kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
au nom de
pl
ze względu na jakąś wartość
W imię Księżyca, ukarzę cię.
Au nom de la lune, je vais te punir !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z Twoją wolą, w imię Jezusa Chrystusa.
systèmes d'acquisition ou de poursuite de cibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący! Ja również chcę złożyć hołd odwadze i dziełom Shahbaza Bhattiego.
La marina, c' est des bateauxEuroparl8 Europarl8
W imieniu Rady
Tu devrais savoir!oj4 oj4
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalej
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKeurlex eurlex
– w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich przez R.
Objet: Maladies liées à l'amianteEurLex-2 EurLex-2
W imię obrony rewolucji mnożyły się aresztowania zarządzane przez DGSE.
Oh, c' est excitantLiterature Literature
– w imieniu rządu greckiego przez I.
L' autre tient la porte ouverteEurLex-2 EurLex-2
Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do umowy.
Entre, frangine!Eurlex2019 Eurlex2019
Jakim prawem ośmiela się on przemawiać w imieniu całego naszego ludu, jak gdyby był królem?
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiLiterature Literature
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy zmieniającej w imieniu Unii.
Juste deux minutes, d' accord?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatwierdza się w imieniu Unii przedłużenie Umowy na dodatkowy pięcioletni okres.
Je trouve pas les lettresEuroParl2021 EuroParl2021
Khalil Haqqani działał także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?EurLex-2 EurLex-2
Przedstawiając te uwagi, chcę prosić o przyjęcie tego sprawozdania i udzielenie absolutorium w imieniu Parlamentu Europejskiego.
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEuroparl8 Europarl8
(21) Ocena współpracy UE z Republiką Haiti (2008–2012), Particip GmbH, przeprowadzona w imieniu Komisji, sierpień 2014 r.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.EurLex-2 EurLex-2
W imieniu Króla
Nous passons devant l' île de PanareaEurLex-2 EurLex-2
– w imieniu rządu czeskiego przez M.
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (B
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventoj4 oj4
W imieniu Rządu Związku Komorów
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeEurLex-2 EurLex-2
W IMIENIU REPUBLIKI KOREI
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNEurlex2019 Eurlex2019
Osoba fizyczna nie może stanowić podmiotu działającego w imieniu państwa.
C' est une période moratoireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konwencja w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marseurlex eurlex
Składam świadectwo o Nim, Zbawicielu całej ludzkości i o tym dziele, w imię Jezusa Chrystusa, amen.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMLDS LDS
Fabian Sosa jest tutaj w imieniu delegacji z Ameryki Południowej.
On était censés se croiser les bras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– w imieniu rządu estońskiego przez K.
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDEurLex-2 EurLex-2
Ale jest tylko jeden, który może mówić w imieniu umarłych, a jest nim Sagrado Cristo...
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleLiterature Literature
130445 sinne gevind in 325 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.