w istocie oor Frans

w istocie

bywoord

<i>... wyrażenie mające na celu podkreślić istotę poruszanego tematu</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

au fait

adjective adverb

dans les faits

bywoord

Rozszerzenie unii walutowej wymaga w istocie większej spójności wewnętrznej.
Une union monétaire élargie nécessite, dans les faits, une cohésion interne accrue.

effectivement

bywoord

Konkurencyjność jest w istocie bardzo ważnym elementem naszych gospodarek.
La compétitivité est effectivement un facteur essentiel pour nos économies.

en effet

bywoord

W istocie uwzględnienie lub nie skarg wniesionych przez Parlament uzależnione jest od wykładni tego przepisu.
En effet, la réussite ou l’échec des actions engagées par le Parlement dépend de l’interprétation de cette disposition.

voorbeelde

W istocie chrzest jest «bramą» wiary i życia chrześcijańskiego.
En effet, le baptême est la « porte » de la foi et de la vie chrétienne.

Te cudzoziemskie narody nie wiedzą jednak, że w istocie nie ma narodu okrutniejszego niż francuski.
Elles ne savent pas qu’il n’y a point au fond de nation plus cruelle que la Française.

On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

Ponieważ skarżąca w istocie przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem Komisji należy obciążyć ją kosztami postępowania.
La requérante ayant succombé en l’essentiel de ses conclusions, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la Commission.

W istocie, nierówności te należałoby wyeliminować
Il convient même d'éliminer ces écarts

W istocie położył się, lecz zasnąć nie mógł.
Il se coucha, mais ne dormit pas.

Rozumiemy, że ta informacja, w istocie trudna do zweryfikowania, może się spotkać z pewnym sceptycyzmem.
Nous admettons que cette affirmation, pour le moins difficile à vérifier, peut susciter un certain scepticisme.

Jane w istocie wiedziała, co lubił.
Jane savait ce qu'il aimait.

Było ono w istocie długim na jakieś trzydzieści kilometrów tunelem w kształcie pierścienia.
La ville se résumait en fait en un tunnel de la forme d’un anneau d’une longueur de trente kilomètres.

11 Skarżąca wnosi w istocie do Sądu o:
11 La requérante conclut en substance à ce qu’il plaise au Tribunal :

W istocie, z technicznego punktu widzenia, nie istnieje film cyfrowy.
En effet, d’un point de vue technique, il n’existerait pas de film digital.

W istocie był w drodze do domu, gdy zadzwonił Margido.
En fait il rentrait à l’appartement quand Margido avait appelé.

ROZDZIAŁ XI CHAMPMATHIEU ZDUMIEWA SIĘ CORAZ BARDZIEJ On to był w istocie.
Chapitre XI Champmathieu de plus en plus étonné C'était lui en effet.

Brygida podeszła do okna i ujrzała, że w istocie zaprzężono.
Brigitte alla à la fenêtre et vit qu’en effet on avait attelé.

W istocie ich powłoka rzeczywiście jest organiczna, to coś w rodzaju odlewu.
D’ailleurs leur extérieur est organique... une sorte de mousse.

Także nie ważne jak bardzo jesteś leniwy tak naprawdę w istocie zawsze coś robisz.
Donc peu importe à quel point vous vous sentez paresseux, vous n'êtes intrinsèquement pas en train de ne rien faire.

- On też w istocie porzucił swoje, które było gminne - rzekła Zizi - i przybrał nazwisko matki, szlachcianki z domu
– Il a effectivement quitté le sien, qui était roturier, dit Zizine, mais pour prendre celui de sa mère, qui est noble

To tu, w istocie, mieszkały książki.
C’était là que vivaient vraiment les livres.

Twierdzisz, że spóźniłam się pięć minut, ale w istocie przyszłam do biura pięćdziesiąt pięć minut za wcześnie!
Eh bien, sachez qu’en réalité, j’avais cinquante-cinq minutes d’avance !

Nie krzyczałem w istocie, ale i tak skończyłem bez tchu.
Je n’avais pas vraiment crié mais je ne m’en suis pas moins retrouvé à bout de souffle.

Oznacza to, że co wydawało się bardzo proste, jest w istocie nieco bardziej skomplikowane i delikatne.
Ce qui veut dire que ce qui apparaissait comme étant très simple, est en fait un peu plus complexe et plus délicat.

b) Zarzut drugi, dotyczący w istocie naruszenia zasady pewności prawa
b) Deuxième moyen, tiré, en substance, de la méconnaissance du principe de sécurité juridique

Komisja w istocie zarzuca bowiem Sądowi, iż wydany przezeń wyrok jest niespójny.
En effet, la Commission reproche en substance au Tribunal d’avoir entaché l’arrêt attaqué d’incohérence.

W istocie całe Bałkany Zachodnie nadal stanowią bardzo mały ułamek (0,7%) całkowitego handlu przywozowego UE.
En effet, les Balkans occidentaux dans leur ensemble continuent de représenter un faible pourcentage (0,7 %) des importations totales de l'UE.

(ES) Panie przewodniczący! Jest to w istocie kwestia formalna.
(ES) Monsieur le Président, il s'agit bien d'une motion de procédure.