w równej mierze oor Frans
w równej mierze
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
également
Odnosi się to w równej mierze do metod pracy organizacji wspierających i naukowców.
Ceci vaut également pour les méthodes de travail des organismes de financement et des chercheurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nasza przyjaźń rozwijała się w równej mierze na gruncie osobistym, co zawodowym.
Fantastique, hein?Literature Literature
Wybór dubli był w równej mierze dziełem nas obu, gdyż miałem absolutne zaufanie do jego smaku.
Oui, d' accordLiterature Literature
Jakoż bez wątpienia nie ma podobnej rozrywki, która by w równej mierze zaprzątała zdolność analityczną.
Environ # ans, Joss!Literature Literature
Zasługiwał na śmierć w równej mierze co Francis, a mimo to żył!
Tu es content de m' avoir posé la question?Literature Literature
Nagłe znieruchomienie nieszczęśnika było wybawieniem w równej mierze dla niego, jak i dla mnie.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHLiterature Literature
W tym przypadku odnoszę się do działań, w których w równej mierze biorą udział osoby młode i starsze.
De même que le royaume t' appartientEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie są w równej mierze odpowiedzialne za oprogramowanie do połączeń wzajemnych (art. 3 ust. 2 wniosku).
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane wartości i zasady nie są skutecznie zapewnione lub w równej mierze chronione we wszystkich państwach członkowskich.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malnot-set not-set
Jesteśmy wprawdzie z A.E. kuzynami w pisaniu, lecz absolutnie nie jesteśmy w równej mierze partnerami w interesach.
C' est l' heure!Literature Literature
– Nie sprzedałam się – zaczęła jeszcze raz, w równej mierze chcąc przekonać siebie samą, co jego.
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsLiterature Literature
Nie powiedziałbym, że król Olidan ma przyjaciół, ale wzbudza w równej mierze lojalność i szacunek, jak i strach.
Quelle insouciance!Literature Literature
A milczenie króla i królowej było może w równej mierze błogosławieństwem i przekleństwem.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsLiterature Literature
Birren został w końcu skolonizowany w równej mierze przez Alderaanian co Arkanisjan.
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.Literature Literature
Dotyczy to w równej mierze młodzieży, jak i starszych.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsjw2019 jw2019
Inni także atakują, korzystając w równej mierze z Mocy i z siły mięśni.
La marina, c' est des bateauxLiterature Literature
Państwa członkowskie są w równej mierze odpowiedzialne za oprogramowanie do połączeń wzajemnych (art. # ust. # wniosku
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.oj4 oj4
Społeczna Europa oparta jest na rozwoju gospodarczym i w równej mierze na wartościach społecznych.
J' y travaille toujoursEuroparl8 Europarl8
Wszystkie obszary w równej mierze zasługują na uwagę.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etEuroparl8 Europarl8
Stwierdzenie to w równej mierze stosuje się do dyrektywy siedliskowej(9).
Comment s' appelle- t- il?EurLex-2 EurLex-2
Zaczynasz wspominać, kim naprawdę jesteś, a to cię w równej mierze podnieca, jak i przeraża.] - Moja misja?
Personne ne tire sans que je le dise!Literature Literature
Każdy mógłby z nich korzystać w równej mierze.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.jw2019 jw2019
Ale przynajmniej panowałem nad tą prawdą, w równej mierze jak ona panowała nade mną.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentLiterature Literature
Potrzebował przepowiedni w równej mierze, co człowiek pozostawiony na pustyni łaknie wody.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitLiterature Literature
Problem dotyczy w równej mierze rozwoju popytu na kapitał wśród przedsiębiorców, jak i zapewnienia podaży kapitału przez inwestorów
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?eurlex eurlex
Jak widzicie, wszystkie te symbole nie są w równej mierze zrozumiałe.
La période prévue à lLiterature Literature
667 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.