w rezultacie oor Frans

w rezultacie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

du coup

bywoord

W rezultacie mamy jednak do czynienia z ciałem ustawodawczym, które pełni rolę zakładnika fachowych negocjatorów.
Mais du coup, le législateur est pris en otage par la poignée des experts négociateurs.

de ce fait

bywoord

Próbki, które uległy rozkładowi mogą być cytotoksyczne dla hodowli komórkowej i w rezultacie ograniczyć jej wykorzystanie
Les échantillons autolysés peuvent être cytotoxiques pour la culture et limiter de ce fait son utilisation

en conclusion

" I w rezultacie odrzucam pańską ostateczną ofertę ".
" Et en conclusion, je rejette votre offre finale.

en résultat

W swych pisemnych uwagach strona skarżąca, jak też rząd litewski wyrazili w rezultacie te same wątpliwości(37).
Dans leurs observations écrites, la partie requérante au principal et la République de Lituanie ont exprimé, en résultat, les mêmes inquiétudes (37).

voorbeelde

W rezultacie sformułował teorię mówiącą o tym, że jedynym uzasadnieniem posiadania mózgu jest ruch.
Sa thèse est la suivante : la seule et unique raison d’être d’un cerveau, c’est le mouvement.

W rezultacie pomoc na pokrycie strat należy przyznawać wyłącznie na warunkach obejmujących odpowiedni podział obciążenia między obecnych inwestorów.
En conséquence, les aides destinées à couvrir des pertes ne doivent être octroyées que selon des modalités qui supposent une juste répartition des charges entre les investisseurs existants.

W rezultacie zmienia się odpowiednio część jednolitego dokumentu dotyczącą związku z obszarem geograficznym.
Le document unique relatif au lien avec la zone géographique est modifié en conséquence.

10 W rezultacie powstała cudowna Księga.
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

„W pewnym więzieniu stanowym komputer źle obliczył czas wyroku paru więźniów, których w rezultacie zwolniono” — informuje tygodnik Newsweek.
“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.

W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

W rezultacie takiego życia, zadłużył się na dużą kwotę.
Et à cause de cette vie, il s'est retrouvé avec de grosses dettes.

W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowy
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisés

W rezultacie około 4 mln euro zostało wydanych na usługi udostępnione, lecz nie wykorzystane.
Il s'ensuit que quelque 4 millions d'euros ont été dépensés pour des services mis à disposition mais non utilisés.

W rezultacie zrealizowano jedynie 50% celów[10].
En conséquence, 50 % seulement des objectifs ont été atteints[10].

W rezultacie nie można ich uznać za dostatecznie wiarygodne.
Par conséquent, elle ne peut pas raisonnablement les considérer comme fiables.

Później usłyszałem, że umarła w rezultacie poronienia gdzieś w Turcji.
Un jour, on m’a dit qu’elle était morte d’une fausse couche, quelque part en Turquie.

57 W rezultacie skargę należy oddalić.
57 Il y a lieu, par conséquent, de rejeter le recours.

W rezultacie Random i Benedykt wyruszyli na krótką wyprawę. – Jak długo go nie będzie?
Pour finir, Random et lui ont été forcés de faire encore un petit voyage. — Combien de temps sera-t-il absent ?

Wyolbrzymianie może być równie szkodliwe co mające miejsce wydarzenia, gdyż w rezultacie cena kredytu rośnie.
Une réaction démesurée serait aussi dommageable que ce qui s'est déjà produit, puisque nous constatons, de fait, une augmentation du coût du crédit.

W rezultacie powinien powstać wykres liniowy
On doit obtenir un tracé linéaire

W rezultacie powszechnie dochodzi do brutalnych ataków na osoby nieuzbrojone — mężczyzn, kobiety i dzieci.
De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.

W rezultacie podstawową działalność rolniczą, czyli wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.
Dès lors, la principale activité agricole est passée de l’élevage ovin en champs ouverts à un élevage de bétail contrôlé.

Jednakże uważam, że należy unikać pozornych oszczędności, które w rezultacie przynieść mogą spowolnienie gospodarki i zmniejszenie jej konkurencyjności.
Je pense toutefois que nous devons éviter de fausses économies qui peuvent causer un ralentissement économique et une baisse de la compétitivité économique.

1 TFUE. W rezultacie nie można stwierdzić pomocy w rozumieniu tego przepisu.
Il ne saurait donc être question d'une aide au sens de cette disposition.

W rezultacie cieszyli się dobrym zdrowiem.
Leurs efforts leur ont valu une meilleure santé.

W rezultacie kupowalibyście tzw.maski N95.
Vous allez finir par acheter -- ce qu'on appelle un masque N95.

W rezultacie, zgodnie z art. # ust. # akapit pierwszy, dostęp do rynku należy uznać za nieograniczony
Par conséquent, et conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, il y a lieu de considérer que l’accès au marché n’est pas limité

W rezultacie grono starszych jako całość posiada wszystkie przymioty niezbędne do sprawowania właściwego nadzoru nad zborem Bożym.
Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.

W rezultacie nauka okryła się w pewnej mierze „hańbą”.
Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.