wspaniałomyślnie oor Frans

wspaniałomyślnie

bywoord

wielkodusznie, szlachetnie, altruistycznie, w sposób oderwany od przyziemnej myśli dbania o własną wygodę; w sposób mający na na celu dobro wielu, w pięknym, szczytnym geście

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

généreusement

bywoord

Bank wspaniałomyślnie wskazał siebie jako beneficjenta w przypadku śmierci Dana.
La banque s'était généreusement désignée bénéficiaire dans l'éventualité du décès de Dan.

voorbeelde

● Co ci pomoże wspaniałomyślnie komuś przebaczyć? (Kolosan 3:13)
● Qu’est- ce qui vous aidera à pardonner volontiers ? — Colossiens 3:13.

Według pewnego biblisty grecki wyraz przetłumaczony na „wspaniałomyślnie przebaczać” „nie jest zwykłym odpowiednikiem odpuszczenia win (...), ale odnosi się do czegoś więcej — podkreśla szczodrość, wielkoduszność przebaczającego”.
» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

To bardzo wspaniałomyślnie z pani strony.
—C’est très généreux de votre part.

A największy kawałek wspaniałomyślnie zostawiałeś innym!
Et le plus gros morceau, tu le laissais aux autres par générosité !

Następnie dodaje: „Boska moc wspaniałomyślnie obdarzyła nas wszystkim, co dotyczy życia i zbożnego oddania”.
Puis il ajoute que la “ divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu ”.

6 Wspaniałomyślnie umożliwia nam korzystanie z Jego wiedzy i doświadczenia.
6 Avec générosité, il nous fait profiter de sa connaissance et de son expérience.

Ryszard wspaniałomyślnie zwolnił tych z załogi zamku, którzy nadal chcieli służyć Williamowi.
Magnanime, Richard avait libéré les hommes d’armes de William qui voulaient continuer à servir leur maître.

W takim razie marnujesz cenny czas, który wspaniałomyślnie ci podarowałem.
Dans ce cas, vous gaspillez le temps précieux que j’ai bien voulu vous accorder.

Spoglądając teraz wstecz, czuję się jak Dawid, który wyznał: „Chcę śpiewać Jehowie, bo obchodził się ze mną wspaniałomyślnie” (Ps.
Quand je repense aux années passées, force m’est de déclarer avec David: “Je chanterai à Jéhovah, car il m’a traité d’une manière salutaire.”

Ale wasze wzajemne stosunki mogą się poprawić, jeśli uwzględnisz następującą radę: „Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem” — nawet „jeśli ktoś ma powód do uskarżania się na drugiego” (Kolosan 3:13).
Mais vous renforcerez votre amitié avec les vôtres si vous “ continuez à vous supporter les uns les autres ”, même quand vous avez un “ sujet de plainte ” légitime (Colossiens 3:13).

- Jestem tutaj, aby zabrać Ginewrę - obwieścił Artur. - i ciebie też - dodał wspaniałomyślnie
- Je suis ici pour enlever Guenièvre, répondit Arthur, et vous aussi, ajouta-t-il galamment

Chociaż są niedoskonali, starają się ‛znosić jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczać sobie nawzajem, jeśli ktoś ma powód do uskarżania się na drugiego’ (Kolosan 3:13).
En dépit de leur imperfection, ils s’efforcent d’appliquer le conseil biblique de ‘ continuer à se supporter les uns les autres et à se pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ’. — Colossiens 3:13.

Myślę, że powinniśmy być... szczerzy, uprzejmi i wspaniałomyślnie przyznać, że Rosjanie nas pobili.
Je crois que là, il faut être... franc, affable et magnanime, et se dire: Les Russes nous ont battus à plate couture.

Ponieważ więc chętne wybaczanie drugim sprzyja dobrym stosunkom z Bogiem i bliźnimi, mamy ważne powody, by ze szczerego serca wspaniałomyślnie przebaczać sobie nawzajem (Mateusza 18:35).
” (Proverbes 14:30). Puisque le pardon favorise de bonnes relations avec Dieu et avec notre prochain, nous avons toutes les raisons d’être disposés à nous pardonner volontiers les uns aux autres. — Matthieu 18:35.

Skoro tak wspaniałomyślnie oddał się pan do naszej dyspozycji, chciałbym raczej przedyskutować szczegóły uprowadzenia Allie Wabash.
Comme vous vous êtes gracieusement rendu disponible, j'aimerais parler de la façon dont vous avez enlevé Allie Wabash.

To bardzo wspaniałomyślnie z pana strony.
Oui, c'est très généreux de votre part.

Apostoł Paweł przypomniał chrześcijanom: „Stańcie się jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący, wspaniałomyślnie przebaczając sobie nawzajem, jak i wam Bóg przez Chrystusa wspaniałomyślnie przebaczył” (Efezjan 4:32).
L’apôtre Paul a rappelé à ses compagnons : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.

Pan Black wspaniałomyślnie zgodził się wystąpić w teletonie!
M. Jack Black a gracieusement accepté de faire notre Téléthon!

Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa jest bowiem bardzo praktyczne i powinniście je wspaniałomyślnie stosować przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, gdyż ono nigdy nie traci na sile.
Étant donné que l’expiation de Jésus-Christ est très pratique, vous devez l’appliquer généreusement en permanence, car elle ne vient jamais à manquer.

Człowiek niegodziwy niech zostawi swą drogę, a szkodliwy — swoje myśli; niech powróci do Jehowy, który nad nim się zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż wspaniałomyślnie mu przebaczy” (Mateusza 7:7; Izajasza 55:6, 7, NW).
Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonnera largement!” — Matthieu 7:7; Ésaïe 55:6, 7.

Konduktor wskazał mu jego posłanie i wspaniałomyślnie zaznaczył, że miejsce nad pozostało wolne.
L’agent l’accompagna à sa couchette et fit généreusement remarquer que celle du haut était libre; il pouvait choisir.

Jak wspaniałomyślnie.
Quelle délicatesse.

– Ty byłeś pierwszy – zauważył wspaniałomyślnie Mitchell
– Tu étais là le premier, répondit généreusement Mitchell

Bardzo wspaniałomyślnie mi to przekazał jakieś pięć sekund temu.
C'est ce qu'on m'a dit de façon humiliante il y a cinq secondes.

Wyjaśniono też, dlaczego powinniśmy w ten sposób postępować: „Jak Jehowa wspaniałomyślnie wam przebaczył, tak czyńcie i wy”.
Le contexte explique pourquoi : « Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même.