wspaniałomyślny oor Frans

wspaniałomyślny

/ˌfspãɲawɔ̃ˈmɨɕl̥nɨ/ Adjective, adjektief

szlachetny, potrafiący wybaczać; serdeczny, wyrozumiały

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

magnanime

adjektief

szlachetny, potrafiący wybaczać; serdeczny, wyrozumiały

Możemy przyjąć ten wspaniałomyślny dar z pokorną wdzięcznością.
Nous accepterons ce don magnanime avec une humble gratitude.

généreux

adjektief manlike

Powiedzieli ci, że tym razem prowadziłem wspaniałomyślną politykę wobec Bajoran?
J'espère qu'ils ont dit que ma politique envers les Bajorans a été généreuse.

magnifique

adjektief

voorbeelde

Uważa pan, że nasi dzicy, inaczej niż ci, których powystrzelał pański dziadek, są wspaniałomyślni i mili?
Comme si, contrairement aux sauvages que vos grands-pères ont exterminés, les nôtres étaient aimables et doux

Człowiek życzliwy jest przyjazny, delikatny, wspaniałomyślny i wczuwa się w cudze położenie.
Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.

Ach, jakie to wspaniałomyślne, jakże szlachetne!
Quelle grandeur d’esprit, quelle noblesse !

Nagle zrobił coś, co zaskoczyło nas wszystkich – coś, co początkowo wydawało się niesłychanie wspaniałomyślne
Mais soudain, il a eu un geste qui a surpris tout le monde par sa générosité – du moins, en apparence.

Trzeciego dnia mąż wezwał lekarza – o, jakiż był wspaniałomyślny!
Le troisième jour, son mari appela un médecin.

Spodziewałem się, że będzie na mnie zły za to, że wystawiłem go do wiatru, ale był zaskakująco wspaniałomyślny.
Je m’étais attendu à le trouver en colère pour lui avoir posé un lapin, mais il fut d’une magnanimité qui me surprit.

Jest najtroskliwszym, wspaniałomyślnym, uroczym i najzabawniejszym facetem jakiego znam.
C'est l'être le plus dévoué, généreux, charmant et drôle que je connaisse.

Ostatnim projektem, który chciałabym wam pokazać jest nowa technologia dla ryb, która właśnie powstała -- właściwie oficjalnie wystartuje w przyszłym tygodniu. Projekt powstał dzięki wspaniałomyślnej pomocy Ligi Architektów.
Le projet final que je voudrais vous montrer est une nouvelle interface pour les poissons qui vient juste d'être lancée -- on la lance en fait officiellement la semaine prochaine -- avec une merveilleuse commission de l'Architectural league.

Jak już mówiliśmy, potrafił być wspaniałomyślny.
On l’a déjà dit, Henry pouvait se montrer grand

– To wspaniałomyślna propozycja, LuAnn – powiedział cicho. – Ale ty mnie przecież wcale nie znasz.
- Voilà une offre bien généreuse, LuAnn, mais vous ne me connaissez pas vraiment.

Jednakże, co najważniejsze, odbierając Nagrodę Karola Wielkiego, w swoim wystąpieniu 6 maja, papież, występujący przed przywódcami europejskimi, surowo zganił Europę za dotychczasowe traktowanie migrantów i poprosił tychże przywódców, aby byli bardziej wspaniałomyślni dla uchodźców.
Plus important encore, dans une importante allocution prononcé le 6 mai, à l'occasion de la remise du Prix Charlemagne, le pape a fustigé le traitement que les dirigeants européens ont infligé aux migrants et les a exhorté à plus de générosité.

Moja matka, mimo że woli Kostaki, dziecię miłości, jest dobra i wspaniałomyślna.
Ma mère, malgré sa préférence pour Kostaki, le fils de son amour, est bonne et généreuse.

Pod tym względem pan kanclerz był naprawdę wspaniałomyślny.
Le Chancelier fut vraiment large d'esprit.

Mogę świadczyć o wspaniałomyślnym jego sercu i pobożności.
Je puis témoigner de la générosité de son âme, et de sa piété.

Wspaniałomyślny jak zawsze.
Toujours aussi magnanime.

Jest pan wspaniałomyślny.
Vous êtes un lion de mer.

Wspaniałomyślne z twojej strony.
Comme c'est généreux!

— zawołała królowa — nikt nie jest w stanie lepiej uczcić pamięci wspaniałomyślnego człowieka, lecz gdzież ona jest?
oui, oui, s'écria la reine, et jamais ombre plus généreuse n'aura plus noble satisfaction; mais où est-elle?

To zapewne musiałaby być Electra, a ona kosztuje.. $ 36,000, po wspaniałomyślnym rabacie od Lockheeda.
Sauf qu'il faut que ce soit un Electra, et ils coûtent... 36 000 $, après une généreuse réduction de Lockheed.

Wspaniałomyślne warunki, nie sądzi pan, pułkowniku?
Ce sont là des conditions généreuses, ne trouvez-vous pas, colonel?

Ale Rowan jest bardzo silna, mądra, wspaniałomyślna i odważna.
- Mais la Rowane est très puissante, et tellement intelligente et généreuse et brave.

Wygrali wojnę, a zwycięzcy są zawsze bardziej wspaniałomyślni od zwyciężonych.
Ce sont eux qui ont gagné et les vainqueurs sont toujours plus généreux que les vaincus.

Teraz będziemy wspaniałomyślni... i pozwolimy wam się spakować.
alors vous êtes autorisé à faire vos paquets.

Należy przyznać, iż państwa członkowskie zasadniczo mogą wyjść poza unormowany w dyrektywach zakres minimalny(15). Jednakże w takim przypadku pojawia się pytanie, czy tego rodzaju uregulowanie krajowe – na pierwszy rzut oka wspaniałomyślne, gdyż przyjazne oferentom – byłoby zgodne z prawem wspólnotowym.
Dans ce cas, il se poserait toutefois la question de savoir si ce type de réglementation nationale généreuse – car favorable aux soumissionnaires – est compatible avec le droit communautaire.

Wspaniałomyślnym i delikatnym.
Généreux et toujours attentionné.