wspaniałość oor Frans

wspaniałość

/fspãˈɲawɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, co wspaniałe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

magnificence

naamwoord vroulike

cecha tego, co wspaniałe

Zawsze się ubieram tak by być wartym jej wspaniałości.
Je m'habille toujours pour être digne de sa magnificence.

splendeur

naamwoord vroulike

Byłam świadkiem wielu wspaniałości, ale żałuję tylko jednego.
J'ai vu de nombreuses splendeurs mais je n'ai qu'un regret.

pompe

naamwoord

gloire · apparat · somptuosité

voorbeelde

Człowiek ten wiele opowiadał nam o wspaniałości hrabiego de Peńa Velez i o obyczajach, jakie panują na jego dworze.
Cet homme nous parla beaucoup de la magnificence du comte de Penna Velez et du ton de galanterie introduit chez lui.

Tym razem jednak wagę owych słów podkreśla wspaniałość niebiańskiego anioła, od którego chwały rozświetla się cała ziemia.
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Piotr zdecydowanie odpowiada: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości”.
Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.

Ma złudzenie wspaniałości.
Il souffre de la folies des grandeurs.

Z całym szacunkiem i ze strachu przed ostrymi obiektami, istniejesz, sir, tylko dzięki Jej Boskiej Wspaniałości.
Sauf votre respect et par peur de mourir, si vous êtes là, c'est grâce à Sa divine Altesse.

I w swej wspaniałości zmierzaj do sukcesu; jedź w sprawie prawdy i pokory, i prawości” (Psalm 45:3, 4).
Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.

Matka chciała pokazać mi wspaniałość El Monte.
Ma mère a voulu me montrer El Monte.

Niektórzy spośród jego uczniów wspominają o jej wspaniałości, jest bowiem „przyozdobiona pięknymi kamieniami oraz rzeczami poświęconymi”.
Certains de ses disciples font des remarques concernant la magnificence de ce temple, disant qu’il est “ orné de belles pierres et de choses vouées ”.

Znajduję wspaniałości
Je ne trouve que des choses formidables.

Były całkowicie oszołomione wspaniałością ukończonego projektu, który obejmował również odnowienie frontu, powiększenie samego domu i założenie nowego dachu.
Elles étaient abasourdies par la beauté de ce qui avait été accompli, notamment la modification de la façade, une extension de la maison et le remplacement de la toiture.

Gdy wyszliśmy z gąszczy, Niagara ukazała się nam w całej swej wspaniałości.
Au sortir du massif, le Niagara venait d’apparaître dans toute sa splendeur.

Kiedy niektórzy apostołowie zwracają uwagę na wspaniałość świątyni Herodowej, Jezus korzysta ze sposobności, by wypowiedzieć swoje wielkie proroctwo o końcu żydowskiego systemu rzeczy oraz o swoim powrocie, o paruzji, które to słowa w sposób widoczny spełniają się zwłaszcza od 1914 roku.
Les commentaires de certains de ses apôtres sur la splendeur du temple d’Hérode fournissent à Jésus l’occasion de prononcer sa grande prophétie concernant la fin du système de choses juif et son retour, sa parousie, paroles qui ont connu un accomplissement remarquable, surtout depuis 1914.

Chcesz zniszczyć tę wspaniałość?
Allez-vous détruire cette gloire ?

Na lewo od niego księżniczka była złotym słońcem wspaniałości
À distance, sur sa gauche, Gabriel aperçut la princesse, véritable soleil doré irradiant de splendeur.

Trudno pogodzić te okropności... ze wspaniałością cywilizacji, które je zrodziły.
Il est difficile d'associer ces horreurs aux glorieuses civilisations qui les ont créées.

Dzisiaj będę przyrządzał te wspaniałości.
Je fais un plat spécial aux anguilles, aujourd'hui.

Będzie też dzięki temu przygotowany do zażywania w pełni oraz z radością i powodzeniem wszelkich wspaniałości nowego porządku Bożego, ponieważ skupił teraz swą uwagę na sprawach, które się naprawdę liczą.
De plus, nous serons équipés pour participer pleinement, avec joie et succès à cet ordre nouveau et merveilleux que Dieu promet, car nous aurons concentré toute notre attention sur des choses vraiment vitales.

Skrzące się Morze Śródziemne, bezkresna pustynia w północnej Afryce, bujność azjatyckich lasów, bezmiar Pacyfiku, horyzont, nad którym wschodzi i zachodzi słońce, i pełna majestatu wspaniałość australijskiej przyrody, którą miałem okazję radować się przez te ostatnie dni — wszystko to wzbudziło we mnie onieśmielenie.
Le miroitement de la Méditerranée, la magnificence du désert nord africain, la forêt luxuriante de l’Asie, l’immensité de l’Océan Pacifique, l’horizon sur la ligne duquel le soleil se lève et se couche, la splendeur majestueuse de la beauté naturelle de l’Australie, dont j’ai pu jouir au cours de ces derniers jours ; tout cela suscite un profond sentiment de crainte révérencielle.

A więc cóż za wspaniałości krążą dzisiaj po twoim systemie?
Quelles merveilles s’est-on injecté dans le système ce soir ?

Ale mały karzeł nie troszczył się o wszystkie te wspaniałości.
Mais le petit nain ne se souciait aucunement de toute cette magnificence.

Kiedy wybieramy wiarę, rozwijamy ją ku pokucie i podążamy za naszym Zbawicielem, Jezusem Chrystusem, otwieramy duchowe oczy na wspaniałości, których trudno sobie wyobrazić.
Quand nous choisissons de croire, de faire preuve de foi en nous repentant, et de suivre le Sauveur, Jésus-Christ, nous ouvrons nos yeux spirituels à des splendeurs que nous pouvons à peine imaginer.

W PERSPEKTYWIE ZIEMIA PEŁNA WSPANIAŁOŚCI
Une terre régénérée

Niezwykle podobała jej się taka wspaniałość i takie życie, a za ścianą, o którą się opierała, odgadywała obecność morza.
Elle admirait cet éclat et cette vie, et derrière le mur où elle s'adossait elle devinait la présence de la mer.

A w samym centrum tego wszystkiego był on sam, obraz przerażającej wspaniałości, mężczyzna w kobiecym stroju.
Et il était lui-même le nœud de la situation, lui, cette obscénité sublime, un homme vêtu en femme.

Jemu zawierzył całą wspaniałość świata, aby ciesząc się nim i korzystając z jego dóbr, w sposób wolny i rozumny twórczo współpracował w doskonaleniu Bożego dzieła, 1 mówi Pisma, że wtedy «Bóg widział, iż wszystko, co uczynil, belo bardzo dobre » (Gen.
Il lui confia toute la magnificence du monde afin que, jouissant de celui-ci et utilisant ses biens de façon libre et rationnelle, il collaborât activement au perfectionnement de l'œuvre de Dieu.