zatrzeć oor Frans
zatrzeć
pl
Zatuszować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
effacer
Numer seryjny został zatarty, przez co broń była nie do namierzenia.
Le numéro de série était effacé, impossible de suivre cette piste.
oblitérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy tylko młodszy brat poczuje się lepiej, znowu wyruszą w drogę, ale przedtem będą chcieli zatrzeć ślady.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.Literature Literature
Rysy Elviry nieco się zatarły, kiedy przypomniał sobie, że po południu będzie gotowy portret doñi Gaietany.
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Może jego kupujący próbuje zatrzeć ślady.
Vous êtes un petit cachottier, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona twierdzi, że zatarłaś po nim wszystkie ślady
Je suis là, MelvinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po trzech tysiącach lat nie można minąć obojętnie niezatartych śladów wielkiego króla–wojownika.
Maintenant on n' est plus que septLiterature Literature
Poza znanymi zaletami technicznymi, niektóre z wyprodukowanych modeli stanowią część dziedzictwa kulturowego(4) Niemiec i innych państw, po których drogach jeździły, tworząc jeden z niezatartych obrazów lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych w Europie i po drugiej stronie Atlantyku(5).
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.EurLex-2 EurLex-2
Najnowsze zmiany zatarły różnice między celami, które należy osiągnąć w zakresie wiarygodności, a celami dotyczącymi legalności i prawidłowości.
Produits soumis à accise * (débatEurLex-2 EurLex-2
Zatarli ślady, ich wywieźli?
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legenda i literatura zatarły ten aspekt sprawy... wolano rozprawiać o dżungli za rogatkami.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiLiterature Literature
Co robi, by zatrzeć tę różnicę?
Les parties conviennent djw2019 jw2019
są prawie zatarte od moich łez i gdy mnie już nie będzie, spalisz je...
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesLiterature Literature
Zatarło się w pamięci wspomnienie depresji z lat 30. i spowodowanych przez nią katastrof.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresLiterature Literature
Starszy mężczyzna postawił torbę na podłodze, zatarł ręce i też dostrzegł Klarę.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.Literature Literature
Minęło już tyle lat, że pewne szczegóły się zatarły.
Et si tu devais tomberLiterature Literature
Jeśli ten czas zatarł się w waszej pamięci, można go odnaleźć ponownie.
Celle-ci est calculée sur le traitement de baseLDS LDS
Natomiast w Trzeciej Rzeszy zabiega się bardzo intensywnie o zatarcie tej różnicy.
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionLiterature Literature
A czy powiedziała ci, że byliśmy na meczu, i że mecz się przedłużył... i że musieliśmy się spieszyć do domu, i właśnie wtedy skrzynia biegów się zatarła... i biedny Lucas walnął okiem w deskę rozdzielczą?
ESSAIS MÉCANIQUESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Margit zatarła ręce, żeby trochę się rozgrzać. – Dzisiejszym nastolatkom może wpaść do głowy właściwie wszystko.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.Literature Literature
Jednakże za pomocą hipnozy można tak pokierować czyjąś świadomością, by wydobyć te zatarte wspomnienia.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quojw2019 jw2019
Ponadto musi być możliwe dokonywanie na nich zapisów, nie uszkadzając ich i nie wpływając na zatarcie czytelności informacji, określonej w art. # ust. # niniejszego rozporządzenia
Fréquent: anémieeurlex eurlex
Mam teraz w głowie obraz mojego syna leżącego na tym stole i nic nie może go zatrzeć.
OK, je reformule.Où est l' arme?Literature Literature
Następnie żydowscy więźniowie musieli utworzyć komando śmierci, które miało zatrzeć ślady egzekucji.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?Literature Literature
Zawór zatarty lub nie działa (ABS działa).
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lnot-set not-set
Zabiłeś lekarza, aby zatrzeć ślady?
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem tego rządu zmniejszenie liczby szczebli i przeszeregowanie urzędników do szczebla odpowiadającego kwocie ich dotychczasowego wynagrodzenia podstawowego zaokrąglonego do wyższej jednostki powoduje, że różnica w wynagrodzeniu ulega zmniejszeniu, względnie, w pewnych przypadkach zatarciu po kilku latach.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!EurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.