płatności zatrzymane
retenu de garantie · retenu de garantie bonne fin
zatrzymanie oor Frans
zatrzymanie
pl
pozbawienie kogoś wolności
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
arrestation
fr
État temporaire de détention ou de confinement, particulièrement d'un prisonnier attendant un jugement.
Były plotki, ale nikogo nie zatrzymano, nie było procesu.
Des rumeurs ont circulé, mais ni arrestation, ni procès.
arrêt
Zrobiliśmy torakotomię, gdy doszło do zatrzymania akcji serca.
Tu as fait un arrêt et on a du faire une thoracotomie.
arrêter
Przez pomyłkę, niewinny człowiek został zatrzymany.
Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détention · halte · obturation · garde à vue · interruption · appréhension · col · collier · escale · interception · interpellation · ischurie · point · retenue · rétention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéEurLex-2 EurLex-2
Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zatrzymamy się w Los Angeles u mojego kuzyna
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouopensubtitles2 opensubtitles2
Znalazłszy się pod drzwiami zatrzymała się, nie-pewna, czy wejść.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.Literature Literature
Wychodząc z cmentarza, zatrzymałem się przy jeszcze jednym grobie - miejscu wiecznego spoczynku Mustafa Sandersa.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?Literature Literature
Zatrzymanie (prawo)
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?WikiMatrix WikiMatrix
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymałam się za Kwintyliuszem Rousse i patrzyłam, jak zsiadają z koni
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiLiterature Literature
Idź zobacz, co zatrzymało pułkownika.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Le certificat dnot-set not-set
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
Tego wieczoru biskup zatrzymał się we dworze Cerdica.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.Literature Literature
Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Nous passons devant l' île de PanareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
Je pensais qu' ils allaient me manger les pieds une fois arrivé en basEurlex2019 Eurlex2019
Narzędzie jest zaprojektowane tak, aby w porównaniu do tradycyjnych włoków do połowów dorszowatych zredukować połowy dorsza do niskich poziomów przy jednoczesnym zatrzymaniu innych dorszowatych, takich jak plamiak i witlinek.
La garce a même emporté le cadreEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantEurLex-2 EurLex-2
Jak chcesz mnie zatrzymać, musisz mnie walnąć.
À présent, elle confond rêve et réalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam mam się zatrzymać. – Pojechała pani spotkać się z mężem.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentLiterature Literature
Drepczące kroki zatrzymały się za mężczyzną, na jego ramieniu pojawiła się drobna dłoń.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesLiterature Literature
Zatrzymał się, bo zauważył Joannę.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementLiterature Literature
Bez uszczerbku dla art. # i #, jeżeli nie podjęto decyzji o zatrzymaniu danych, zostają one automatycznie przeniesione do tej części systemu informacji celnej, do której dostęp jest ograniczony zgodnie z ust
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementoj4 oj4
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleEuroparl8 Europarl8
Dzisiaj zatrzyma się w Toledo, gdzie prześpi się z barmanem, Joelem.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymane
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembreeurlex eurlex
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.