płatności zatrzymane
retenu de garantie · retenu de garantie bonne fin
Zatrzymaj oor Frans
Zatrzymaj
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Arrêter
Zatrzymajmy się i odpocznijmy.
Arrêtons-nous pour nous reposer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zatrzymanie
appréhension · arrestation · arrêt · arrêter · col · collier · détention · escale · garde à vue · halte · interception · interpellation · interruption · ischurie · obturation · point · retenue · rétention
zatrzymać się
arrêter · cesser · faire une halte · rester · s'arrêter · s'immobiliser · stopper · s’arrêter
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureEurLex-2 EurLex-2
Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zatrzymamy się w Los Angeles u mojego kuzyna
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinopensubtitles2 opensubtitles2
Znalazłszy się pod drzwiami zatrzymała się, nie-pewna, czy wejść.
Totalement paralyséeLiterature Literature
Wychodząc z cmentarza, zatrzymałem się przy jeszcze jednym grobie - miejscu wiecznego spoczynku Mustafa Sandersa.
Ajouter # ml de dichlorométhane dans lLiterature Literature
Zatrzymanie (prawo)
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreWikiMatrix WikiMatrix
Zatrzymałam się za Kwintyliuszem Rousse i patrzyłam, jak zsiadają z koni
• IMM 1102B - Permis de travailLiterature Literature
Idź zobacz, co zatrzymało pułkownika.
Il est facile d' apprendre à se battreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Nous étions une paire denot-set not-set
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainEurLex-2 EurLex-2
Tego wieczoru biskup zatrzymał się we dworze Cerdica.
Emmène- les chez le dentisteLiterature Literature
Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
J' ai juste besoin d' accompagnateursEurlex2019 Eurlex2019
Narzędzie jest zaprojektowane tak, aby w porównaniu do tradycyjnych włoków do połowów dorszowatych zredukować połowy dorsza do niskich poziomów przy jednoczesnym zatrzymaniu innych dorszowatych, takich jak plamiak i witlinek.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
C' est tout ce que je peux dire sur elleEurLex-2 EurLex-2
Jak chcesz mnie zatrzymać, musisz mnie walnąć.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam mam się zatrzymać. – Pojechała pani spotkać się z mężem.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesLiterature Literature
Drepczące kroki zatrzymały się za mężczyzną, na jego ramieniu pojawiła się drobna dłoń.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;Literature Literature
Zatrzymał się, bo zauważył Joannę.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?Literature Literature
Bez uszczerbku dla art. # i #, jeżeli nie podjęto decyzji o zatrzymaniu danych, zostają one automatycznie przeniesione do tej części systemu informacji celnej, do której dostęp jest ograniczony zgodnie z ust
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communautéinternationale pour empźcher les conflitsoj4 oj4
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?Europarl8 Europarl8
Dzisiaj zatrzyma się w Toledo, gdzie prześpi się z barmanem, Joelem.
Je retourne à mon poste de chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Fais- la descendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymane
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentpluseurlex eurlex
Zjawiliśmy się na after–party Tori, gdzie już była większość osób i zatrzymałam się, gdy tylko weszliśmy.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.