zatrzymać oor Frans

zatrzymać

/zaˈṭʃɨ̃maʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od zatrzymywać sięKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arrêter

werkwoord

Przez pomyłkę, niewinny człowiek został zatrzymany.
Par erreur, un homme innocent a été arrêté.

stopper

werkwoord

Musimy tylko kilka rzeczy potwierdzić, zdobyć nakaz i zatrzymać ten samolot.
Nous devons juste confirmer des infos, obtenir un mandat, et stopper cet avion.

retenir

werkwoord

Mam pełnomocnictwo na zatrzymanie was obu do tego czasu.
Mais j'ai le pouvoir de vous retenir jusqu'à leur arrivée.

immobiliser · s’arrêter · cesser · interrompre · fixer · garder · conserver · détenir · séjourner · bloquer · intercepter · descendre · retarder · préserver · stationner · pauser · empoigner · prend

Soortgelyke frases

płatności zatrzymane
retenu de garantie · retenu de garantie bonne fin

Moment zatrzymania
temps d'arrêt

zatrzymanie
appréhension · arrestation · arrêt · arrêter · col · collier · détention · escale · garde à vue · halte · interception · interpellation · interruption · ischurie · obturation · point · retenue · rétention

zatrzymać się
arrêter · cesser · faire une halte · rester · s'arrêter · s'immobiliser · stopper · s’arrêter

zysk zatrzymany
bénéfice non réparti

zatrzymanie na statku
conservation à bord

świeży moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu
moût de raisins frais muté à l'alcool

zatrzymaj to dla siebie
tu le gardes pour toi

być zatrzymanym
être interrompu

voorbeelde

Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.

Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
Laissez-moi garder un fils!

Nie zatrzymamy się w Los Angeles u mojego kuzyna
A Los Angeles, on ne logera pas chez mon cousin

Znalazłszy się pod drzwiami zatrzymała się, nie-pewna, czy wejść.
Arrivée à la porte de Jacques, elle s'arrêta, incertaine si elle entrerait ou non.

Wychodząc z cmentarza, zatrzymałem się przy jeszcze jednym grobie - miejscu wiecznego spoczynku Mustafa Sandersa.
En sortant, je me suis arrêté devant une autre tombe, la dernière demeure du petit Mustaf Sanders.

Zatrzymanie (prawo)
Séquestre (droit)

Zatrzymałam się za Kwintyliuszem Rousse i patrzyłam, jak zsiadają z koni
Derrière Quintilius Rousse, assise sur ma jument, je les regardai mettre pied à terre

Idź zobacz, co zatrzymało pułkownika.
Va voir ce qui retient le colonel.

W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Ils soulignent, au minimum, dans l’information fournie, les conditions d’accueil auxquelles les demandeurs ont droit, les conséquences d’une fuite, les motifs de rétention, les motifs de remplacement, de limitation ou de retrait du bénéfice de toutes conditions matérielles d’accueil, le droit qu’ils ont de présenter un recours contre la rétention ou les décisions relatives au remplacement, à la limitation ou au retrait du bénéfice de conditions matérielles d’accueil.

„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.

Tego wieczoru biskup zatrzymał się we dworze Cerdica.
L’évêque fit halte dans le hall de Cerdic ce soir-là.

Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Eh bien moi je la garde.

(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
(79) Les informations à caractère personnel obtenues par les agents d’une instance administrative dans l’exercice de leurs fonctions et détenues par ladite instance administrative pour un usage organisationnel relèvent de la définition des «informations à caractère personnel conservées» au sens de l’article 2, paragraphe 3, de l’APPIHAO pour autant qu’elles soient consignées dans des «documents administratifs».

Narzędzie jest zaprojektowane tak, aby w porównaniu do tradycyjnych włoków do połowów dorszowatych zredukować połowy dorsza do niskich poziomów przy jednoczesnym zatrzymaniu innych dorszowatych, takich jak plamiak i witlinek.
L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.

Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Si aucune transaction commerciale (vente ou transformation, par exemple) ni aucun arrêt non inhérent au transport des marchandises n'a eu lieu dans un pays intermédiaire, indiquer dans la case 15a le code de l'Union prévu à cet effet à l'appendice D1 pour indiquer le pays à partir duquel les marchandises ont été initialement expédiées vers l'État membre dans lequel elles se trouvent au moment de la mainlevée.

Jak chcesz mnie zatrzymać, musisz mnie walnąć.
Frappe-moi si tu veux m'arrêter.

Tam mam się zatrzymać. – Pojechała pani spotkać się z mężem.
C’est là qu’il devait m’attendre. – Et vous êtes partie rejoindre votre mari.

Drepczące kroki zatrzymały się za mężczyzną, na jego ramieniu pojawiła się drobna dłoń.
Des pas traînants s’arrêtèrent derrière l’homme, et une petite main atterrit sur son épaule.

Zatrzymał się, bo zauważył Joannę.
Il s’arrêta, ayant aperçu Jeanne.

Bez uszczerbku dla art. # i #, jeżeli nie podjęto decyzji o zatrzymaniu danych, zostają one automatycznie przeniesione do tej części systemu informacji celnej, do której dostęp jest ograniczony zgodnie z ust
Sans préjudice des articles # et #, si la décision de conserver ces données n’est pas prise, celles-ci sont automatiquement transférées dans la partie du système d’information des douanes à laquelle l’accès est restreint conformément au paragraphe # du présent article

(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
(DE) Monsieur le Président, ce point ne concerne pas les élections en Russie en tant que telles, mais le fait que, juste après ces élections, des manifestations ont été interrompues par les forces de sécurité OMON et 50 personnes arrêtées, dont la plupart sont toujours en détention.

Dzisiaj zatrzyma się w Toledo, gdzie prześpi się z barmanem, Joelem.
Elle fait escale ce soir ici, à Toledo où elle a un coup d'un soir avec un barman, Joel.

Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.

w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymane
pour les tiers, l

Zjawiliśmy się na after–party Tori, gdzie już była większość osób i zatrzymałam się, gdy tylko weszliśmy.
On est arrivés à l’après-fête chez Tori en même temps que la plupart des gens, et je me suis arrêtée dès l’entrée.