zatrząść
secouer · ébranler
zatrzęsienie oor Frans
zatrzęsienie
pl
przen. pot. nadmiar, ogromna ilość czegoś, mnóstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bataillon
meute
multitude
pluralisme
pluralité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po czym znów zabrzmiały wystrzały. 55 Frewin przywarł do drewnianej ambony, która zatrzęsła się od wystrzału.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte septcomplexes pétrochimiques de classe mondialeLiterature Literature
Chris zatrząsł się tak mocno, że dłoń Gus opadła z jego ramienia
On entend parler de chiffres et de statistiquesLiterature Literature
Sam zatrząsł się pod wpływem podmuchu zimnego powietrza wpadającego przez drzwi; bez słowa popędził do bronco.
C' est cette histoire de lépreuxLiterature Literature
Sala zatrzęsła się od śmiechu; nawet Rufus się uśmiechnął.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.Literature Literature
- Szłam właśnie do Centrum, żeby się przekonać, czy Jien wróciła, i wtedy cały statek się zatrząsł.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleLiterature Literature
Cała chata zatrzęsła się w posadach i... pompa przestała działać.
Je peux inviter un ami?Literature Literature
Zszokowało to świat, zatrzęsło amerykańskim rządem, wywołało wiele pytań, ponieważ sama ilość informacji, które wyszły na jaw i potencjalne tego następstwa, były znaczące.
Nous allons esquiver ta récente désertionted2019 ted2019
Później, po jednym z takich uderzeń, tak potężnym, że wszystkie trzy zatrzęsły się, wszystko ucichło
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentLiterature Literature
Kamienna cela o nagich ścianach zatrzęsła się, gdy Mystra odzyskała zmysły i sprawdziła wytrzymałość swoich okowów.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceLiterature Literature
Lecz Sambuc nowym uderzeniem pięści zatrząsł stołem
Vous pourrez les réclamer au commissariatLiterature Literature
Całe miasto by się zatrzęsło z oburzenia.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parLiterature Literature
Walczyły... ...gdy nagle ziemia zatrzęsła się tak, że nawet współżycz stracił równowagę.
• Réseaux de capteurs omniprésentsLiterature Literature
To, co ujrzałem, sprawiło, że zatrzęsły mi się kolana, a świeca zachybotała w drżącej dłoni.
Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.Literature Literature
Wykwitły płomienie; kamery zatrzęsły się.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesLiterature Literature
W dwie sekundy później ziemia wokół zatrzęsła się od ryku, który zdawał się dochodzić jednocześnie z nieba i z ziemi.
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsLiterature Literature
Cały budynek się zatrząsł.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podłoga zatrzęsła się gwałtowniej niż poprzednio.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?Literature Literature
Zatrzęsło się wiele krajów Europy Wschodniej.
Certains députés ont formulé des réservesjw2019 jw2019
Samolot zatrząsł się, jakby w coś uderzył.
Tu es le diable en personne!Literature Literature
Niemal natychmiast zatrzęsły się baraki
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?Literature Literature
Ręka jej się zatrzęsła w trakcie czytania w milczeniu czegoś, co wyglądało jak krótka notatka. - Shemerin uciekła.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreLiterature Literature
Wielu z nas wczoraj zadało sobie to pytanie, kiedy ziemia dosłownie zatrzęsła się pod nami.
Communes de # à # habitantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatrzęsienie pralni chemicznych, kwiaciarni, pracowni dekoratorów wnętrz, banków i agencji maklerskich.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?Literature Literature
I całe szczęście, bo nagły podmuch wiatru uderzył w statek i zatrząsł nim, gdy startowali
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurLiterature Literature
Nie mógł zażartować, że poczuła drżenie ziemi z jego powodu, ponieważ ziemia naprawdę się zatrzęsła.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.