kształtować oor Hebreeus

kształtować

/kʃtawˈtɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

nadawać kształt rzeczom

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

צורה

naamwoord vroulike

Ale wierzę, że możemy kształtować własne relacje, jak tylko chcemy.
אבל אני מאמינה שנוכל לעצב את מערכות היחסים שלנו בכל צורה שנרצה אותן.

Soortgelyke frases

kształtowanie wiązki
עיצוב אלומה

kształtowanie
צורה

voorbeelde

To jest coś, co kształtujesz.
זה משהו שאתה מעצב.

Ich zdjęcia stały się częścią zbiorowej świadomości. Kiedy świadomość ta zaczęła kształtować nasze sumienia, zmiany stały się nie tylko możliwe, ale nieuniknione.
תמונותיהם הפכו לחלק ממודעותנו הקולקטיבית וכשהמודעות התפתחה למצפון משותף, השינוי לא נעשה רק אפשרי, אלא בלתי-נמנע.

Dawaj się kształtować karceniu od Jehowy
הנח למוסר יהוה לעצב אותך

Modlitwa może cię też kształtować i prowadzić.
התפילות עשויות לעצב את חשיבתך ולהנחות אותך.

23 Zarówno mała trzódka, jak i drugie owce dalej są kształtowane na ‛naczynia do użytku zaszczytnego’ (Jana 10:14-16).
23 העדר הקטן והצאן האחרות עדיין מעוצבים להיות כלים לכבוד (יוחנן י’:14–16).

Czego się uczymy z reakcji narodu izraelskiego na kształtowanie przez Jehowę?
מה נוכל ללמוד מתגובת עם ישראל לעיצובו של יהוה?

W ten sposób zwierzęta kształtują swoje otoczenie.
זהו האופן בו הם עיצבו את הנוף שסביבם.

Aby nas kształtować, Jehowa posługuje się starszymi, ale my też musimy zdobyć się na wysiłek (zobacz akapity 12 i 13)
יהוה משתמש בזקני־הקהילה כדי לעצב אותנו, אך עלינו למלא את חלקנו (ראה סעיפים 12, 13)

Wiele międzynarodowych organizacji zdaje sobie sprawę z kolosalnego wpływu mediów na kształtowanie opinii publicznej i krzewienie wzajemnego zrozumienia.
ארגונים בינלאומיים רבים מודעים לכוחה של התקשורת לגבש את דעות האנשים ולעודד הבנה הדדית.

Do arsenału jej skutecznych środków regularnie sięgają dyktatorzy, politycy, duchowni, twórcy reklamy, handlowcy, dziennikarze, osobistości znane z radia i telewizji, publicyści i inni, którym zależy na kształtowaniu sposobu myślenia i zachowania społeczeństwa.
בשיטות השכנוע של התעמולה משתמשים דרך־קבע דיקטטורים, פוליטיקאים, אנשי כמורה, פרסומאים, משווקים, עיתונאים, אנשי רדיו וטלוויזיה, יחצנים ואחרים, המעוניינים להשפיע על מחשבות האנשים והתנהגותם.

Patrząc na tę salę, zdaję sobie sprawę, że nie tworzymy własnych podróży; są one kształtowane przez innych.
עכשיו, כשאני מתסכל על החדר הזה, אני מבין שאנו לא קובעים את מסלול החיים שלנו; אחרים קובעים אותו.

Pojawiła się nowa grupa gadów kształtujących bieg życia na Ziemi przez następne 160 mln lat.
משפחת זוחלים העתידה לעצב את מסלול החיים בארץ, במהלך 160 מליון השנים הבאות.

To byłaby ostatnia rzecz, aby odrócić pana uwagę od pana cennej pracy, którą jest kształtowanie świadomości naszej następnej generacji.
הדבר האחרון שהיינו רוצים הוא שדעתך תוסח מהעבודך רבת הערך.

Pomieszczenia tego budynku są jak wyspy archipelagu co oznacza, że inżynierowie są jak eko-inżynierowie z możliwościami kształtowania biomów budynku, na jaki tylko zapragną sposób.
החדרים במבנה הזה הם כמו איים בארכיפלג, והמשמעות היא שמהנדסי המכונות הם כמו מהנדסי אקולוגיה, ויש להם היכולת ליצור סביבות אקולוגיות במבנה הזה לפי רצונם.

Każdy może kształtować swoją przyszłość.
כל אחד יכול לכוון את עתידו לפי רצונו.

Sposób myślenia, wartości moralne, cele i styl życia ludzi są kształtowane przez prądy filozoficzne odrzucające Boga, na przykład przez humanizm i ewolucjonizm.
פילוסופיות העולם — ובתוכן ההומניזם החילוני ותורת האבולוציה, המתכחשים לקיומו של אלוהים — מעצבות את הלכי החשיבה, הערכים, המטרות וסגנונות החיים של בני האדם.

Jaką perspektywę kształtuje angielski, która jest dla nich wspólna?
איזו תפיסת עולם מעוצבת ע"י השפה האנגלית המאחדת אותם?

Dlaczego szczególnym celem studium rodzinnego powinno być kształtowanie serca i z czym się to wiąże?
מדוע יש להשקיע מאמץ מיוחד במסגרת השיעור המשפחתי לבניית הלב, ומה כרוך בדבר?

To dynamiczna fantazja na temat kształtowania się Marlin, która idealnie pasuje do naszego nowego scenariusza.
זו פנטזיה צבעונית ודינמית על איך שמרילין בנתה את עצמה, וזה יתאים בצורה מושלמת בספר החדש שלנו.

„W XX wieku rzeczywistość kształtowały przede wszystkim wojny” — stwierdził pisarz Bill Emmott.
”המאה העשרים הושפעה ממלחמות יותר מכל דבר אחר”, אומר הכותב ביל אֶמוֹט.

Szczerze, Greg, ludzie, których wybieramy bedą kształtować przyszłość Lark.
בכנות, גרג, האנשים שאנו בוחרים הולכים לעצב את עתידו של לארק.

To było prawdopodobnie jego pierwsze morderstwo, musiał przebrnąć przez to kształtując swój sposób działania.
זה בטח היה הרצח הראשון שלו, הוא עבד על שיטת הפעולה שלו והרגיש מעורר.

Wierzyli, że geniusz był magiczną, boską istotą, która dosłownie mieszkała w ścianach studia artysty, coś w rodzaju elfa, który czasem wychodzi z ukrycia i niewidzialnie pomaga artyście w pracy, kształtując jej wynik.
הם האמינו שגאונות היא מין ישות שמיימית קסומה, שחיה פשוטו כמשמעו בקירות הסטודיו של האמן, קצת כמו "דובי" שדון הבית, ויוצאת ומסייעת באין רואים לאמן בעבודתו ומעצבת את תוצאות עבודתו.

Mimo to bliski kontakt z przemocą, czy to przy komputerze w domu, czy w salonie gier wideo, kształtuje skłonności i reakcje dziecka.
למרות זאת, משחקים אלימים במחשבים ביתיים או באולמות למשחקי וידיאו גורמים לשחקנים לשקוע באלימות ומעצבים את גישותיהם ואת תגובותיהם.

13 000 lat temu północno-zachodnie tereny kształtowało gigantyczne jezioro Agassiz; odpływ jeziora, rzeka lodowcowa Warren wyrzeźbiły obecną dolinę rzeki Minnesota, a jego dno pozostawiło żyzne gleby w dolinie rzeki Red River.
לפני כ-13,000 שנים נוצר אגם אגאסיז הענק בצפון-מערב המדינה; זרימת המים מהאגם, המכונה נהר וורן הקרחוני, חצבה את העמק של נהר מינסוטה, ותחתיתו יצרה את הקרקעות הפוריות של עמק הנהר האדום.