tęsknić oor Hebreeus

tęsknić

/ˈtɛ̃w̃sjcɲiʨ̑/, [ˈt̪ɛ̃s̪cɲit͡ɕ] werkwoord

odczuwać tęsknotę; odczuwać brak czegoś dobrego, co wcześniej się miało; czuć nostalgię

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

התגעגע

werkwoord

Szczerze mówiąc, smutno mi że nikt za mną nie tęsknił.
למען האמת, אני די פגוע שלא נראה שמישהו התגעגע אליי.

הִתְגַּעְגֵּעַ

voorbeelde

Nie tęsknię za nimi.
אני לא מתגעגע לימים ההם.

Możesz tęsknić za mną pięć minut dziennie.
את יכולה להתגעגע אליי חמש דקות ביום.

Tęsknię za tobą.
התגעגעתי אליך.

Tęsknisz za nim, prawda?
אתה מתגעגע אליו, נכון?

Zapytaj za czym ja bym tęsknił.
תשאלי אותי למה אני אתגעגע.

Tęsknię za tworzeniem z tobą drużyny.
אני מתגעגעת לימים שהיינו צוות.

Nie tęskniłaś za mną?
לא התגעגעת אליי?

Po utracie młotka myślałem, że będę tęsknił za kasą, za władzą.
אתה יודע, איבוד תפקיד הנשיא, חשבתי שאתגעגע אל הכסף, ההשפעה.

Tak tęskniłam!
התגעגעתי אליך כל כך הרבה!

Strasznie tęskniłem.
התגעגעתי אלייך כל-כך.

Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).
איוב לא התפאר כאשר נזכר כיצד ’מילט עני משווע, לבש צדק והיה אב לאביונים’ (איוב כ”ט:12–16).

Nawet gdy Rascuro się zmienił, nadal tęskni.
אפילו שהשתנה, רסקורו עדיין כמהה.

Tęsknię za tobą, Benny- boo- boo, boo- boo- boo
אני מתגעגעת אליך, בני בו- בו. בו- בו- בו

Będę tęsknił za twoimi omletami!
! אתגעגע לחביתות שלך-. אשלח לך את המתכון

Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.
אח אחד מספר על ימיו הראשונים כשליח: ”היינו צעירים, חסרי ניסיון והתגעגענו הביתה.

Boże, jakże za tobą tęskniłem.
אלוהים, התגעגעתי אלייך.

Tęsknisz za nim?
? את מתגעגעת אליו

Wiedziałem, że będę tęsknić za każdą z nich.
ידעתי שאתגעגע לכל אחת מהן.

Tęsknię za nią.
אני מתגעגעת אליה.

Jesteś pewien że nie tęsknisz za niczym stąd?
כלום? אתה בטוח שאינך? מתגעגע לדברים מכאן

Jesteś wyjątkową osobą i będę za tobą bardzo tęsknić.
" אתה אדם מיוחד, וולטר, ואני אתגעגע אליך מאוד.

Tęskniłam za tobą.
התגעגעתי אליך, פטריק.

Tęskniłem za tobą.
התגעגעתי אליך, חבר.

Tęsknimy za tobą, Ziva.
אנחנו מתגעגעים אליך.

Za tym nie tęskniłem.
לזה אני לא מתגעגע.