marzenie oor Hindi

marzenie

/maˈʒɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

fantazjowanie, pragnienie czegoś, chęć uzyskania lub osiągnięcia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दिनी-स्वप्न

manlike

Soortgelyke frases

marzyć
स्वप्न

marzenia senne
स्वप्न

voorbeelde

Czy nie marzyłeś kiedyś, by ktoś wziął cię za rękę i bezpiecznie przeprowadził przez życiowe zakręty?
क्या कभी आपको ऐसा लगा, ‘काश! कोई होता जो मेरा हाथ पकड़कर मुझे ज़िंदगी के मुश्किल रास्तों से सुरक्षित ले चलता?’

Mają, tak jak ja, wielkie marzenia.
मेरी तरह, वे बड़ा सपना देख रहे हैं.

Przyznał, że choć przyszłe pokolenia zapewne będą myśleć o takich podróżach przychylniej, to „marzenie o długodystansowych pasażerskich statkach powietrznych (...) może się nigdy nie spełnić”.
लेखक ने यह तो माना कि शायद आनेवाली पीढ़ियों को हवा में सफर करना गवारा हो जाए, लेकिन साथ ही यह भी कहा कि “लंबी दूरीवाले यात्री विमानों का सपना . . . शायद कभी साकार न हो।”

Moim marzeniem jest tworzenie zabawek, jakich nigdy wcześniej nie było. Od dziewięciu lat pracuję w firmie zabawkowej.
नए खिलौने बनाने के सपने के साथ कि , इससे पहले कभी नहीं देखा गया है मैने ९ साल पहले खिलौना कंपनी में काम की शुरुवात की.

Dziennikarz Bernard Levin, analizujący ludzkie poszukiwania utopii, podzielił się swymi spostrzeżeniami na temat „marzenia o szybkim wzbogaceniu się”: „To tak jak w wypadku snów — wiele zamienia się w koszmar.
यूटोपिया की मानव खोज के एक अध्ययन में, पत्रकार बर्नार्ड लेविन “तुरंत धनी बनने के सपने” पर टिप्पणी करता है और यह दावा करता है: “अनेक सपनों की तरह, इसे भी ख़ौफ़नाक सपना बनते देर नहीं लगेगी।

Skuteczne reklamy wykorzystują chwytliwe hasła i obrazy, by odwoływać się do pragnień i marzeń konsumenta.
वे विज्ञापन बहुत सफल होते हैं जिनमें बड़ी चालाकी से ऐसे शब्द इस्तेमाल किए जाते और ऐसी तसवीरें दिखायी जाती हैं जिससे ग्राहक चीज़ों की तरफ लुभाए जाएँ और उनका मन उन्हें पाने के लिए बेताब हो जाए।

Moje marzenie, żeby zobaczyć cię tutaj spełniło się.
तुम्हे वहाँ देखने का मेरा सपना पूरा हो जायेगा.

Kiedy dwie osoby są daleko od siebie, mają skłonność do snucia marzeń.
जब लड़का-लड़की दूर-दूर होते हैं, तो दोनों ही ख्याली पुलाव पकाना शुरू करते हैं।

Zabierasz ze sobą nasze nadzieje i marzenia.
हमारी उम्मीदों और सपनों को आप के साथ यात्रा करता है.

Patrzycie na analizę zysków i strat, a moim marzeniem jest, by patrzono na tę sprawę nie tylko ze współczuciem, ale i by dotrzeć do ministrów finansów całego świata, i powiedzieć im, że nie możemy sobie pozwolić na to, by nie zainwestować w dostęp do odpowiedniego, przystępnego dla całej ludzkości żywienia.
आप ज़रा इसके फायदे और नुक्सान का हिसाब कीजिए, और मैं सपना देखती हूँ इस मुद्दे को प्रस्तुत करने का, केवल दया के वाद द्वारा नहीं, बल्कि विश्व के वित्त मंत्रियों के सामने रखने, और यह कहने, कि सम्पूर्ण मानव-जाति को पर्याप्त और अल्प-लागत भोजन दिलाने के लिए निवेश करने से इनकार करना, यह हमारे लिए असहनीय है.

19 Zastanówmy się: Czy Józef zdołałby zachować lojalność, gdyby fantazjował o tej kobiecie albo miał zwyczaj snuć erotyczne marzenia?
19 ज़रा सोचिए, अगर यूसुफ मन-ही-मन अपनी मालकिन के बारे में सोचता रहता या दिन-रात सेक्स के बारे में गंदे खयालों में डूबा रहता, तो क्या वह परमेश्वर की नज़र में निर्दोष बना रह पाता?

Gdy mamy się z kim podzielić naszymi radościami i smutkami, marzeniami i rozczarowaniami, wówczas łatwiej pokonujemy przeszkody i potrafimy przebiec dłuższy dystans.
जब आप दूसरों के साथ अपने सुख-दुःख, अपनी आशा-निराशा बाँटते हैं तो माहौल से होनेवाली बाधा घट जाती है और आप जीवन-दौड़ में लंबी दूरी तय कर पाते हैं।

Spełniło się moje dziecięce marzenie.
बचपन का मेरा ख्वाब पूरा हो गया।

Ale szkodliwy hałas tak bardzo daje się we znaki na całym świecie, że wielu sądzi, iż o prawdziwej ciszy i spokoju można tylko marzyć.
लेकिन ध्वनि प्रदूषण एक विश्वव्यापी समस्या होने के कारण, अनेक लोगों का मानना है कि सच्ची शांति और चैन सिर्फ़ ख़याली पुलाव है।

Niewykluczone, że marzysz o nowym sprzęcie stereofonicznym, butach, jakie nosi cała młodzież, albo po prostu o markowych dżinsach.
शायद आपका दिल उस नये टेप रिकॉर्डर पर आ गया है या उन जूतों पर जो दूसरे सभी बच्चे पहन रहे हैं या फिर आप उस नये डिज़ाइन की जीन्स खरीदना चाहते हैं।

Nie myśl, że to, o czym przeczytałeś na poprzednich stronach, to tylko marzenie.
इस किताब के पहले के कुछ पन्नों में भविष्य के बारे में जो बताया गया है, उसे पढ़कर आपको शायद लगे कि यह सब सपना है।

Trafił w moją czułą strunę, bo marzyłem o tym od chrztu.
उनकी बातों से मुझे बहुत अच्छा लगा क्योंकि बपतिस्मे के बाद से एक यही तो मेरा सपना था कि मैं फुल-टाइम सर्विस करूँ।

Gdy oczyma wyobraźni widzimy siebie w Bożym nowym świecie i radujemy się jego dobrodziejstwami, nie są to nierealistyczne marzenia, lecz potwierdzenie naszej wiary.
अपने आप को परमेश्वर के नये संसार में उसकी आशीषों का आनन्द लेते हुए कल्पना करना एक अवास्तविक अतिकल्पना नहीं है बल्कि विश्वास का प्रमाण देता है।

Obietnice, o których wspomniano we wstępie do tej książki, nie są ludzkimi wymysłami ani marzeniami.
इस किताब के शुरूआती लेख में जिन वादों का ज़िक्र किया गया है, वे सिर्फ एक सपना या कोरी कल्पना नहीं हैं।

Tak więc w listopadzie tego samego roku wyruszyłem w niezapomnianą podróż do Stanów Zjednoczonych, o której od tak dawna marzyłem.
उस साल नवंबर के महीने में, मैं पूरे जोश के साथ अमरीका जाने के लिए निकल पड़ा और इस तरह मेरा बरसों पुराना सपना सच हो गया।

Wręcz spełniamy marzenie mordercy o tym, że ktoś go zobaczy. ofiara egzekucji jest obezwładniona i bezbronna, staje się pionkiem w spektaklu mordercy.
उसके उल्टा,हम खुनी की देखे जाने की इच्छापूर्ति करते है।

Cele to coś więcej niż zwykłe marzenia.
लक्ष्य रखना सपने देखने या किसी चीज़ की ख्वाहिश करने जैसा नहीं है।

Moje marzenie spełniło się w sierpniu 1965 roku — zanurzono mnie w Olsze, małej rzeczce, w której chrzczono wówczas wielu nowych Świadków.
अगस्त १९६५ में मेरी यह इच्छा पूरी हुई और मेरा बपतिस्मा छोटी-सी ऑल्खा नदी में हुआ। उस समय के दौरान वहाँ अनेक नये साक्षियों का बपतिस्मा हुआ।

W KAŻDYM zakątku naszego globu ludzie od dawna marzą o świecie bez wojen.
काफी समय से, दुनिया के लगभग हर व्यक्ति ने युद्ध के बिना एक दुनिया का ख्वाब देखा है।

Śpiewałem w chórze i marzyłem, by zostać duchownym.
मैं चर्च के गानेवालों में से एक था और मेरा ख्वाब था कि एक दिन मैं पादरी बनूँ।