zakład przemysłowy
tvornica
zakład oor Kroaties
zakład
pl
hand. rzem. jednostka gospodarcza produkująca, prowadząca sprzedaż lub świadcząca usługi
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
oklada
Jeśli stan ustali, że kradzione pieniądze zostały użyte przy zakładzie, wygrana podlega konfiskacji.
Ako država ustanovi da se ukradeni novac iskoristio za okladu, dobitak se uzima kao globa za kazneno djelo.
ulog
Madam, wyraźnie widziałem pani zakład na zielonej linii po tym jak gra się zakończyła.
Vidio sam da ste pomaknuli ulog kad je kotač stao.
opklada
Nie potrzebujemy tego rodzaju konkurencji, czy animozji, jakie towarzyszą zakładom.
Ne treba nam takva vrsta nadmetanja Ili animoziteta koje takva opklada može da izazove.
radionica
Rekompensata równa jest kosztom narzuconego utrzymania tych omawianych zakładów.
Naknada je jednaka trošku održavanja predmetnih radionica u traženoj funkciji.
tvórnica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) organami publicznie odpowiedzialnymi za nadzorowanie instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych, zakładów ubezpieczeń lub innych organizacji finansowych i organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie rynków finansowych;
Ne brini, čuvam ti leđaEurLex-2 EurLex-2
— roczny plan nadzoru chorób obejmujący odpowiednie środki kontroli chorób odzwierzęcych występujących u zwierząt przebywających na terenie zakładu,
Zapiši što trebaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) propagowanie dostępu MŚP do technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wdrażania i skutecznego wykorzystywania poprzez wspieranie dostępu do sieci; tworzenie publicznych punktów dostępu do Internetu; zapewnianie wyposażenia; oraz rozwój usług i aplikacji, w tym w szczególności opracowywanie planów działania dla bardzo małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych.
Tako je, gay ljudi nemaju svoju djecu i tako će izumrijetiEurLex-2 EurLex-2
„Do celów art. 169 ust. 1 lit. a), art. 169 ust. 2 lit. a), art. 169 ust. 3 lit. a) i art. 169 ust. 4 lit. a) oraz art. 170 ust. 1 lit. b), art. 170 ust. 2 lit. b), art. 170 ust. 3 lit. b) i art. 170 ust. 4 lit. b) inwestycje w udziały lub akcje o charakterze strategicznym oznaczają inwestycje, w odniesieniu do których zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce wykazuje, że:”;
Pricao sam sa ocem gospodice Treeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przepisy dotyczące pozyskiwania, produkcji, przetwarzania i przechowywania materiału biologicznego tych zwierząt utrzymywanych w zatwierdzonych zakładach, o których mowa w art. 159 ust. 1 lit. a);
Mislim da čak i ne radi, nikad ne ide na posaoEurLex-2 EurLex-2
Robiliśmy zakłady.
Dobro došao u moj svijet sinko.Ako uspiješ bar u jednom takvom slučaju, javi miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakład recyklingu statków jest upoważniony do przyjęcia do recyklingu statku, który zawiera materiały niebezpieczne podane w poniższej tabeli, z zastrzeżeniem warunków wymienionych poniżej:
Koje su boje originalnog tima Koltsa?EurLex-2 EurLex-2
„Każdy producent mleka, każdy zakład przetwórczy i każda dojrzewalnia serów wypełnia »oświadczenie o spełnieniu warunków« rejestrowane przez INAO i umożliwiające temu ostatniemu identyfikację wszystkich podmiotów”,
Na taj način tumačiš zapovijed u slavu oca i majke?Eurlex2019 Eurlex2019
Pośredniczącą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub pośredniczącą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej traktuje się, wyłącznie do celów tego obliczenia, tak jakby była zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji podlegającym, w odniesieniu do kapitałowego wymogu wypłacalności, przepisom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1, 2 i 3, oraz tak jakby podlegała warunkom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 3 podsekcje 1, 2 i 3 w odniesieniu do środków własnych dopuszczalnych na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności.
Ako želiš djevojku natragEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 W przypadku zasady wyrażonej w § 10 ust. 3 pkt 3, uwagi do projektu nowelizacji z 2003 r. odwołują się do §12 ust. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (ustawy o zakładach na wyścigi konne i wyścigi psów) i do § 10 ust. 4 tips- og lottoloven (ustawy o zakładach i loteriach).
Naveo si me da se ponašam kao kriminaIaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na warunkach ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają oddziałom utworzonym na ich terytorium i objętym niniejszym rozdziałem zezwolenia na przeniesienie całości lub części ich portfela umów na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę w tym samym państwie członkowskim, jeżeli organy nadzoru tego państwa członkowskiego lub, w zależności od sytuacji, organy nadzoru państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 167, zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia, posiada konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.
Išao sam te potražiti, u školu, ali je Bevin rekao da si otišlaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprogramowanie ogólnego zastosowania używane w zakładach opieki zdrowotnej nie jest wyrobem medycznym.
Ne još, ali možeš reći toEurLex-2 EurLex-2
Średni ważony poziom oblicza się w odpowiednim okresie, takim samym dla wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Nev je pravi gradski dečko, ali otac mu je plemenski starješinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ilość zużyta na potrzeby własne w zakładach upłynniania węgla.
Možda sada nije vrijeme za toEurLex-2 EurLex-2
W tym samym polu widzenia muszą znajdować się nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego oraz oryginalna masa brutto.”
Ali smrt, taj surovi stražar, tačna je kad hvataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak wynika z uwag złożonych przez A. Bero, w trakcie pobytu w zakładzie karnym nie została ona oddzielona od zwykłych więźniów ani osób tymczasowo aresztowanych.
Dao je zahtjev za uvjetnuEurLex-2 EurLex-2
c) jeżeli zakład należy do grupy, łączne rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe grupy (z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek celowych), nie przekraczają 25 mln EUR;
Što, zar je pisac zaboravio riječi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
nazwę i adres podmiotu prowadzącego zakład zajmujący się materiałem biologicznym;
Hvala, u svakom slučajuEuroParl2021 EuroParl2021
c) stosowania metod obliczeniowych do powiązanych zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, o których mowa w art. 225;
A i ja bih te rado videoEurLex-2 EurLex-2
jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a);
Sa nevinim psecim ocima i glatkom kožom kao bebinaEurLex-2 EurLex-2
8 Na podstawie decyzji z dnia 18 grudnia 2009 r. comune di Campobello di Mazara (gmina Campobello di Mazara) wydała spółce Fotottica zezwolenie na utworzenie zakładu optycznego na jej terytorium.
Ne plašim se togaEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem zaktualizować europejski wykaz w celu uwzględnienia tego zakładu.
Izgleda da će biti pravi showEurlex2019 Eurlex2019
wymogi, aby przesyłki niektórych towarów z państw trzecich były wysyłane z zakładów spełniających mające zastosowanie wymogi, o których mowa w art. 126 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/625, lub wymogi uznawane za co najmniej równoważne z nimi, i figurujących w wykazach sporządzonych i uaktualnianych zgodnie z art. 127 ust. 3 lit. e) ppkt (ii) i (iii) rozporządzenia (UE) 2017/625, a także aby przesyłki te były przyjmowane lub przygotowywane w tych zakładach;
Ostajem ovdje zbog tebeEurlex2019 Eurlex2019
Treść powiadomienia: liczba zakładów produkcji jaj z podziałem na metody chowu, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 589/2008, w tym maksymalna pojemność zakładu pod względem liczby kur niosek utrzymywanych w tym samym czasie.
Prikaži slikueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.