walenie
bálna · bálnaféle
waleń oor Hongaars
waleń
pl
zool. zwierzę należące do rzędu waleni
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
bálna
pl
Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale
Czy wal biały właściwie symbolizuje niepoznawalność i bezsensowność ludzkiej egzystencji?
Vajon a fehér bálna valójában az emberi lét megismerhetetlenségét és értelmetlenségét szimbolizálja?
cet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bálna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pogadaj z Shanem o waleniu konia.
Az ADA #.#. cikke: a negatív dömpingkülönbözetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ex 16.03 | Wyciągi i soki z mięsa waleni |
Na mi Iesz, te buzi?EurLex-2 EurLex-2
- rozporządzenie Rady (EWG) nr 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni
Nem Chris aznot-set not-set
[1] Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2004 przyjęte w kwietniu 2004 r. ustanawia środki dotyczące przypadkowych połowów waleni na łowiskach i zmienia rozporządzenie (WE) nr 88/98.
És nem foglak csakúgy itthagyniEurLex-2 EurLex-2
Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.
Aktív európai megemlékezésted2019 ted2019
Siedzicie 30 metrów od gorący cheerleaderek i opowiadacie sobie o waleniu konia.
Vagy kómában vagyok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z Traktatem UE ma wyłączną kompetencję w zakresie zarządzania działalnością połowową do celów ochrony środowiska, która obejmie ograniczenie przyłowów gatunków biologicznie wrażliwych, takich jak ptaki morskie i walenie.
Szerencsénkre a mi felségterületünkEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek zawiera środki techniczne dotyczące zrównoważonej eksploatacji korala czerwonego, ograniczenia przypadkowych połowów ptaków morskich, żółwi morskich i waleni oraz ochrony mniszek śródziemnomorskich, rekinów i rajokształtnych na obszarze objętym Porozumieniem GFCM[2].
Van még valami?NemEurLex-2 EurLex-2
Więc jeśli picie kawy, gapienie się i walenie w tył głowy pomaga mi kierować zespołem pogódźcie się z tym.
A populációs farmakokinetikai analízisben nem voltak arra utaló jelek, hogy a dohány vagy az alkohol hatással lenne az usztekinumab farmakokinetikájáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
Az utolsó expedíciót mégEurLex-2 EurLex-2
(4) Opracowano pewne urządzenia akustyczne w celu odstraszenia waleni od sieci rybackich, które okazały się skuteczne w ograniczaniu odłowu gatunku waleni podczas połowów z wykorzystaniem sieci statycznych.
Most meg én járkálok rajtad, ha akarod!EurLex-2 EurLex-2
Należy przyjąć ogólną zasadę, że programy monitorowania będą oparte na strategii pobierania próbek opracowanej w celu umożliwienia oszacowania wielkości odłowów waleni, dla najczęściej występujących gatunków w odłowie na jednostkową operację danej floty. dla uzyskania współczynnika zmienności nie przekraczającego 0,30.
Csodálatos este volt, Az utolsó lehetőséggelEurLex-2 EurLex-2
Mogę pogodzić się z waleniem w moje małe ego.
A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: waleni żyjących w wodach otaczających Wyspy Kanaryjskie
Találja ki, mim van nekem, Donnaoj4 oj4
Problem ten dotyka wszystkich zwierząt morskich: żółwi, ptaków, waleni, ryb, skorupiaków; wszystkie one pochłaniają tworzywa sztuczne, co ma katastrofalne skutki dla ich przetrwania i nieznany jeszcze wpływ na zdrowie ludzi.
Nem tudsz gyorsabban hajtani?not-set not-set
W oczekiwaniu na taką decyzję Państwa Członkowskie mogą podjąć, zgodnie z Traktatem, środki dotyczące produktów otrzymywanych z wielorybów lub innych waleni nieobjętych niniejszym rozporządzeniem dla ochrony tych gatunków
Szívfájdalomnak nevezik, olyannyira mélységes, hogy a lélegzés is nehézkessé válikeurlex eurlex
Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.
Megszagolják az összes virágot a kertben hogy megtalálják a legjobb illatotEurLex-2 EurLex-2
Opracowano wiele urządzeń dźwiękowych w celu odstraszania waleni od sieci rybackich, które to urządzenia okazały się skuteczne w ograniczaniu przyłowu gatunków waleni podczas połowów sieciami stawnymi.
Attól tartok túl mély a sebeEuroParl2021 EuroParl2021
– – Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); z fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
A kokszolóüzem fennmaradó, #,# milliárd ITL (körülbelül #,# millió EUR) összegű beruházásaira vonatkozóan a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy ezeket gazdasági okokból, vagy a berendezések élettartama miatt mindenképpen megvalósították volnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Dyrektywa Rady nr 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony naturalnych siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] przyznaje waleniom status ścisłej ochrony i wymaga od Państw Członkowskich podjęcia kontroli stanu ochrony tego gatunku.
Megint lecsapottEurLex-2 EurLex-2
Można się przyzwyczaić do walenia w dupę.
Megkötöztem és elmentünk hozzámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W załączniku IV do dyrektywy siedliskowej[1] wymieniono wszystkie gatunki waleni.
Mi vezetjük a zászlóaljat, de először is csatlakozunk HarcimalaccalEurLex-2 EurLex-2
Ocenę tę potwierdza również fakt, że, z jednej strony, irlandzkie władze morskie uznały, że należy przewidzieć środki ograniczające szkodliwe czynniki w stosunku do waleni i w ten sposób „zminimalizować wpływ”, oraz że, z drugiej strony, National Park and Wildlife Service (zwany dalej „NPWS”) nakazuje inwestorowi przedsięwzięcia dotyczącego obwodnicy Ennis serię środków, aby zapewnić gatunkom nietoperzy siedlisko.
Már láttam kétszerEurLex-2 EurLex-2
Co ty wygadujesz o waleniu konia?
Csak várunk, amíg visszajönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ledwie starcza mi czasu na walenie!
Itt egy jobbosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.