Epidemia oor Armeens

Epidemia

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Համաճարակ

liczniejsze niż zwykle występowanie przypadków zachorowań w określonym czasie i na określonym terenie

Dopiero gdy odwiedziłam kilka rodzin w ich domach zaczęłam zdawać sobie sprawę jakie żniwo zbiera ta epidemia.
Համաճարակի մարդկային կորուստները իրականում պատկերացրեցի, երբ սկսեցին տներ հրավիրել:

epidemia

/ˌɛpjiˈdɛ̃mjja/ naamwoord vroulike

med. duża liczba zachorowań na tę samą chorobę, na tym samym obszarze i w tym samym czasie;

voorbeelde

Martwią się: „Czy nieodłącznym elementem życia naszych dzieci i wnuków będą wojny, przestępczość, epidemie, zanieczyszczenie środowiska i zmiany klimatu?”.
«Ինչպիսի՞ աշխարհում կապրեն մեր երեխաներն ու թոռները՝ պատերազմներով, հանցագործություններով, համաճարակներով, կլիմայական փոփոխություններով եւ աղտոտված միջավայրով լի աշխարհո՞ւմ»։

Dla kontrastu wirus Ebola atakuje dużo rzadziej, ale w niektórych ogniskach jego epidemii odnotowano prawie 90-procentową śmiertelność.
էբոլայի վիրուսը, ի տարբերություն գրիպի վիրուսի, հազվադեպ է հանդիպում, սակայն այս հիվանդության բռնկումները որոշ դեպքերում խլել են հիվանդների գրեթե 90 տոկոսի կյանքը։

„Ludzkość przeżywa dziś epidemię epidemii” — czytamy w opracowaniu Raport o stanie świata — 1996.
«Մարդկությունն այսօր ամենասարսափելի համաճարակն է կրում»,— հայտարարվում է մի գրքում («State of the World», 1996)։

Zdaniem ekspertów „do roku 2010 najcięższa epidemia [AIDS] pochłonie 66 milionów ludzi w 23 krajach” („Confronting AIDS: Evidence From the Developing World”, raport Komisji Europejskiej i Banku Światowego).
Մի շարք փորձագետներ պնդում են, որ «մոտավորապես 2010 թ.–ին 23 երկրներում, որտեղ այսօր մոլեգնում է [ՁԻԱՀ–ի] համաճարակը, բնակչության թիվը կնվազի 66 միլիոնով» («Confronting AIDS: Evidence From the Developing World», Եվրոպական հանձնաժողովի եւ Համաշխարհային բանկի վիճակագրական տվյալներ)։

I wraz z moim współpracownikiem, Jamesem Fowlerem zaczęliśmy się zastanawiać, czy faktycznie mamy do czynienia z otyłością jako epidemią i czy może się ona przenosić z osoby na osobę jak w przypadku cztery osób o których wspomniałem wcześniej.
Եվ իմ գործընկեր Ջեյմս Ֆոուերի հետ միասին մենք սկսեցինք մտածել, արդյոք ճարպակալումն իրականում այդքան համատարած է եւ արդյոք այն կարող է փոխանցվել մի մարդուց մյուսին այնպես, ինչպես նախորդ չորս մարդկանց դեպքում:

Niestety, z powodu dużej liczby uchodźców w mieście wybuchła epidemia cholery.
Դժբախտաբար, քանի որ փախստականների թիվը շատ մեծ էր, Գոմայում խոլերա բռնկվեց։

Mieszkańcy naszego globu mieli wtedy doświadczać wielu utrapień — wojen, klęsk głodu, trzęsień ziemi, epidemii i coraz większego bezprawia (Mateusza 24:3, 7-12; Łukasza 21:10, 11).
Այդ ժամանակահատվածում ամբողջ աշխարհում լինելու էին պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժեր, համաճարակներ եւ շատանալու էին ցավերն ու ամբարշտությունը (Մատթեոս 24։

A co powiedzieć o klęskach żywiołowych, epidemiach albo wojnie atomowej?
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել բնական աղետների, համաճարակների եւ միջուկային պատերազմի մասին։

Według MOP napięcia w miejscu zatrudnienia przybrały rozmiary „globalnej epidemii”.
ԱՄԿ-ի տվյալների համաձայն՝ աշխատանքային սթրեսը «գլոբալ համաճարակ» է։

Wojny, klęski głodu, epidemie i katastrofy naturalne przysparzają nieopisanego bólu, wyciskają morze łez i pociągają za sobą śmierć niezliczonych rzesz ludzi.
Պատերազմը, սովը, համաճարակն ու բնական աղետները աննկարագրելի վիշտ ու ցավ են պատճառել, անհամար կյանքեր խլել։

Globalna epidemia
Համաշխարհային համաճարակ

Ignorowanie przykazań otworzyło drzwi przed tym, co uznaję za epidemię naszych czasów.
Պատվիրանների անտեսումը բացել է դռներն այն ամենի համար, ինչը ես համարում եմ մեր օրերի համաճարակներ։

Gdy wybucha epidemia, badacze starają się znaleźć jej źródło.
Երբ համաճարակ է սկսվում, մասնագետները փորձում են գտնել դրա առաջացման պատճառը։

Niektórzy tak sądzą i mają nadzieję, że do roku 2015 czołowi politycy zdołają zahamować rozprzestrzenianie się ubóstwa i głodu, powstrzymać epidemię AIDS oraz zmniejszyć o połowę liczbę ludzi, którzy nie mają dostępu do wody pitnej i urządzeń sanitarnych (zobacz ramkę „Optymizm w zderzeniu z rzeczywistością”).
Ոմանք դրական պատասխան են տալիս՝ ասելով, որ մինչեւ 2015 թվականը ղեկավարներն արդեն կասեցրած կլինեն աղքատության, սովի եւ ՁԻԱՀ–ի տարածումը, կիսով չափ նվազեցրած կլինեն բնակչության այն տոկոսը, որը զուրկ է մաքուր ջուր խմելու եւ բավարար սանիտարական պայմաններ ունենալու հնարավորությունից (տե՛ս «Իրականությունն ընդդեմ լավատեսության» շրջանակը)։

3 Według niektórych oszacowań jedną z najgorszych pandemii w historii ludzkości była globalna epidemia grypy, która wybuchła w roku 1918 i pochłonęła miliony ofiar.
3 Վերջերս կատարված մի ուսումնասիրության համաձայն՝ իսպանական գրիպը (1918 թ.) մարդկության ողջ պատմության ընթացքում բռնկված համաճարակներից ամենաահավորն էր։

Istnieje coś, co niczym epidemia choroby zakaźnej sprowadza „niedole” na ludzkość, nie wyłączając osób popierających zwierzchnictwo Jehowy.
Ինչպես սուր վարակիչ հիվանդություն, կա մի բան, որը դժբախտություններ է պատճառում մարդկային ընտանիքին եւ դժվարությունների առջեւ կանգնեցնում Եհովայի գերիշխանության ջատագովներին։

Co radzą innym ofiarom tej epidemii?
Ի՞նչ խորհուրդներ են նրանք տալիս այս համաճարակի զոհը դարձած մյուս մարդկանց։

Większość informacji o epidemii cholery nie pochodziła z badań wody, tylko z takich formularzy, dokumentujących wszystkich ludzi, którym nie zdołaliśmy pomóc.
Ժանտախտի բռնկման մասին մեր կողմից հավաքված ինֆորմացիայի մեծ մասը թեստավորման արդյունք չէ, այն հայտնվել է այս բլանկներից, որտեղ գրանցվել են այն բոլոր մարդիկ, ում մենք չենք կարողացել օգնել:

Przemoc wobec kobiet stanowi „globalny problem zdrowia publicznego o rozmiarach epidemii” — podaje Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
Կանանց նկատմամբ բռնությունը դարձել է «համաշխարհային մասշտաբների հասնող առողջապահական խնդիր», ինչպես նշում է Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը։

Elementami znaku jego niewidzialnej obecności miały być wielkie wojny, braki żywności, trzęsienia ziemi, pojawienie się fałszywych proroków, wzrost bezprawia i straszliwe epidemie.
Իր անտեսանելի ներկայությունը հաստատող նշանի մեջ էին մտնում մեծ պատերազմները, սովերը, երկրաշարժերը, կեղծ մարգարեների հայտնվելը, անօրենության շատանալը եւ դաժան համաճարակները։

O pandemii mówimy wtedy, gdy jakaś epidemia obejmie swym zasięgiem wyjątkowo rozległy obszar.
Երբ հիվանդությունը վարակում է շատ մարդկանց, ընդգրկելով մեծ տարածքներ, համաճարակ է սկսվում։

GDY ZAGRAŻA NAM EPIDEMIA
ԵՐԲ ԱՐՏԱԿԱՐԳ ԻՐԱՎԻՃԱԿ Է ՍՏԵՂԾՎՈՒՄ

Niedawno w czasopiśmie Saudi Medical Journal napisano: „We wczesnych stadiach epidemii izolacja i kwarantanna mogą być jedynym środkiem, który pozwoli powstrzymać szerzenie się choroby zakaźnej”.
Վերջերս «Սաուդի մեդիքալ ջորնալ» հանդեսում գրվեց. «Համաճարակի վաղ շրջանում մեկուսացումը եւ կարանտինը կարող են լինել միակ միջոցը՝ վարակիչ հիվանդությունները արդյունավետորեն վերահսկողության տակ պահելու համար»։

Nie ulega wątpliwości, że od roku 1914 ‛jeźdźcy Apokalipsy’ zbierają wśród rodu ludzkiego obfite żniwo śmierci, zadawanej przez wojny, braki żywności i epidemie (Objawienie 6:3-8).
Ակնհայտ է ուրեմն, որ «Յայտնութիւն» գրքում նկարագրված ձիավորները, 1914 թ.–ից սկսած, մեծ թվով մարդկանց են կործանել պատերազմների, սննդի պակասության ու համաճարակների միջոցով (Յայտնութիւն 6։ 3–8)։

● W USA „przeciętne zadłużenie na karcie kredytowej przekracza obecnie 11 000 dolarów i jest trzykrotnie wyższe niż w roku 1990” — czytamy w opublikowanej w 2009 roku książce The Narcissism Epidemic (Epidemia narcyzmu).
● Միացյալ Նահանգներում «միջին հաշվով յուրաքանչյուր քաղաքացու վարկաքարտի մեջ ավելի քան 11 000 դոլար պարտք կա, ինչը 1990 թվականի հետ համեմատած՝ եռակի չափն է»,— նշվում է մի գրքում՝ հրատարակված 2009թ.-ին (The Narcissism Epidemic)։