oprócz oor Armeens

oprócz

/ˈɔpruʧ̑/ pre / adposition

<i>oznaczający, że coś nie znajduje się w jakimś zbiorze,</i> poza, z wyłączeniem, nie licząc

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

բացի

samewerking

Zrozumiałem wtedy, że oprócz udzielanego mi wsparcia duchowego potrzebuję też fachowej pomocy medycznej”.
Այդ ժամանակ հասկացա, որ հոգեւոր օգնությունից բացի, կարիք ունեմ նաեւ բժշկական միջամտության»։

voorbeelde

Nie mamy króla oprócz Cezara”.
Մենք կայսրից բացի, ուրիշ թագավոր չունենք»։

Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.
Բացի լսարանին ցույց տալուց, թե ինչ պետք է անել, վերջաբանի խոսքերով պետք է ունկնդիրներին նաեւ մղես գործերի։

W skład ławy weszło oprócz sędziów siedmiu biskupów z Kościoła irlandzkiego.
Իռլանդիայի եկեղեցու յոթ եպիսկոպոսները դատավորների հետ դատի նստեցին։

Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, co Jezus Chrystus zrobił oprócz uzdrawiania ludzi.
Խնդրեք դասարանի անդամներին հետեւել նրան եւ փնտրել, թե բացի մարդկանց բուժելուց, ինչ ուրիշ բան արեց Հիսուսը։

Oprócz studiowania osobistego możesz wprowadzić zwyczaj codziennego studiowania Księgi Mormona ze swoją rodziną.
«Եվ Սուրբ Հոգու զորությամբ դուք կարող եք իմանալ ճշմարտությունը բոլոր բաների վերաբերյալ»։

‛Nikt nie będzie mógł kupować ani sprzedawać oprócz tego, kto ma znamię — imię bestii albo liczbę jej imienia.
Եւ որ ոչ ով չ’կարողանայ գնել կամ ծախել բացի նորանից, որ գազանի դրոշմը կամ նորա անունն ունի կամ նորա անունի համարը։

Oprócz tego, że troszczą się o własne rodziny, to jeszcze wieczorami lub w weekendy muszą znaleźć czas na zajęcia zborowe, takie jak przygotowywanie się do punktów w programie zebrań, dokonywanie wizyt pasterskich czy rozpatrywanie spraw sądowniczych.
2, 3)։ Բացի իրենց ընտանիքի մասին հոգ տանելուց, երեկոյան կամ շաբաթ-կիրակի օրերին նրանք ժամանակ են տրամադրում ժողովի գործերին, հանդիպումներին պատրաստվելուն, հովվական այցելություններին եւ իրավական հարցեր լուծելուն։

24, 25. (a) Co brat Russell i jego współpracownicy robili oprócz zachęcania do głoszenia?
24, 25. ա) Ռասելն ու իր ընկերակիցները քարոզելու հորդոր տալուց բացի ուրիշ ի՞նչ արեցին։

19 Oni to pełnili służbę u króla, oprócz tych, których król rozmieścił w warownych miastach+ po całej Judzie.
19 Սրանք էին թագավորին ծառայություն անողները, բացի նրանցից, ում թագավորը կարգել էր ամբողջ Հուդայի բերդաքաղաքներում+։

W dzienniku do studiowania odpowiedz na poniższe pytanie: Dlaczego było ważne, aby oprócz Józefa Smitha, byli także inni świadkowie złotych płyt?
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում պատասխանեք հետեւյալ հարցին. Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ բացի Ջոզեֆ Սմիթից կային ոսկե թիթեղների այլ վկաներ:

* Co jeszcze, oprócz uzdrawiania ludzi, Jezus czynił podczas Swojej posługi?
* Մարդկանց բուժելուց բացի, ի՞նչ արեց Հիսուսն Իր ծառայության ժամանակ։

Ochronę przed napadem — oprócz nierzucania się w oczy — stanowi też pokazywanie na co dzień, iż jesteśmy prawdziwymi chrześcijanami.
Բացի այն, որ պետք է զուսպ լինել, կողոպուտից պաշտպանվելու մեկ այլ միջոց կա՝ հասկացնել, որ դուք ճշմարիտ քրիստոնյա եք։

66 Cały ten zbór jako jedna grupa liczył czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób+ — 67 oprócz ich niewolników+ i niewolnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem;+ mieli też dwieście czterdzieści pięcioro śpiewaków+ i śpiewaczek.
66 Ամբողջ ժողովը՝ որպես մեկ խումբ, կազմում էր քառասուներկու հազար երեք հարյուր վաթսուն հոգի+, 67 բացի նրանց ծառաներից+, աղախիններից, որոնց թիվը յոթ հազար երեք հարյուր երեսունյոթ էր+։

Podbiła nawet miasta Judy oprócz Jerozolimy, ale Sancherib chełpił się, że ją także zdobędzie.
Սենեքերիմը մեծ– մեծ խոսելով ասում էր, որ այդ քաղաքն էլ կգրավի։

Żywiąc taką wiarę, cieszymy się, że Jehowa życzliwie dał Synowi „imię, które przewyższa wszelkie inne imię [oprócz imienia Bożego], żeby w imię Jezusa zgięło się wszelkie kolano tych w niebie i tych na ziemi, i tych pod ziemią i żeby wszelki język otwarcie uznał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga, Ojca” (Filipian 2:9-11).
23, 24)։ Այդ միասնությանը նպաստող հավատը մեզ նաեւ ուրախություն է պատճառում, քանի որ Եհովան իր Որդուն սիրով «մի անուն շնորհեց, որ ամեն անունից աւելի բարձր է [բացի Աստծո անունից]. որ Յիսուսի անունովը կրկնուի ամեն ծունկ երկնաւորների եւ երկրաւորների եւ երկրի տակ լինողների, եւ ամեն լեզու դաւանէ, թէ Յիսուս Քրիստոսը Տէր է Հօր Աստուծոյ փառքի համար» (Փիլիպպեցիս 2։ 9–11)։

Oprócz przekrojów, objaśniamy też fizykę.
Բացի կտրվածքներից մենք նաեւ ֆիզիկա ենք բացատրում:

Oprócz zagwarantowania, że Ziemia nigdy nie przeminie, Słowo Boże oznajmia, iż Stwórca „ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Աստծու Խոսքը մեզ վստահեցնում է, որ Աստված երկիրը ստեղծել է նաեւ «բնակուելու համար» (Եսայիա 45։

Oprócz tego postanowił, że dołoży większych starań, by zachować czystość i być gorliwym w szlachetnych uczynkach.
Միեւնույն ժամանակ եղբայրը վճռեց բարոյապես մաքուր դառնալ եւ նախանձախնդիր լինել բարի գործերի։

Jak oprócz przejawiania gorliwości w dziele głoszenia możemy pokazać, że orędzie Królestwa pobudza nas do czynu?
Բացի այն, որ պետք է ակտիվ մասնակցություն ունենանք քարոզչության գործում, ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ Թագավորության պատգամը մեզ գործերի է մղում։

+ 15 Przecież wy, Filipianie, wiecie również, że na początku oznajmiania dobrej nowiny, gdy odszedłem z Macedonii, żaden zbór nie brał ze mną udziału w dawaniu i otrzymywaniu, oprócz was samych;+ 16 bo nawet do Tesaloniki i raz, i drugi przysłaliście mi coś na moje potrzeby.
15 Իրականում դուք, փիլիպպեցինե՛ր, գիտեք նաեւ, որ բարի լուրի հռչակման սկզբից եւեթ, երբ ես հեռացա Մակեդոնիայից, ձեզանից բացի, ուրիշ ոչ մի ժողով չօգնեց ինձ եւ ինձանից էլ օգնություն չընդունեց+, 16 իսկ դուք ինձ պետք եղած բաները մեկ- երկու անգամ նույնիսկ Թեսաղոնիկե ուղարկեցիք։

13 Oprócz wiernych sług Bożych z czasem zmartwychwstaną również inni, aż w końcu wspólny grób ludzkości całkowicie opustoszeje.
13 Ժամանակի ընթացքում, Աստծո հավատարիմ ծառաներից բացի, ուրիշներն էլ հարություն պիտի առնեն. արդյունքում՝ ոչ ոք չի մնա մարդկության համընդհանուր գերեզմանում։

Oprócz przemówienia do Sziblona, Alma także mówił o nim Koriantonowi.
Բացի Սիբլոնի հետ խոսելուց, Ալման նաեւ խոսել է նրա մասին Կորիանթոնի հետ։

Oprócz modlitwy i budującego towarzystwa źródłem pociechy jest również spisane Słowo Boże.
Սգացողների համար, բացի աղոթքից եւ կերտիչ ընկերակցությունից, մխիթարության աղբյուր է նաեւ Աստծու գրավոր Խոսքը։

Oprócz pobudzania do pokuty, samo doświadczenie zniesienia karcenia może nas oczyścić i przygotować na większe duchowe przywileje.
Մեր ապաշխարությունը խթանելուց բացի, խրատին դիմանալու փորձառությունը կարող է կատարելագործել մեզ եւ պատրաստել հոգեւոր ավելի մեծ արտոնություններ ստանալուն: Տերն ասել է.

18 Oprócz pięciu wydarzeń omówionych do tej pory czekają nas jeszcze inne „niewidoczne” rzeczy, na które chcemy ‛mieć zwrócone nasze oczy’.
18 Այս հոդվածում քննարկված հինգ իրադարձություններից բացի, կան նաեւ ուրիշ «չերեւացող բաներ», որոնց վրա «մեր աչքերը պետք է հառած պահենք»։