zasób oor Armeens
zasób
pl
pewien zbiór rzeczy nagromadzonych w celu wykorzystania w przyszłości
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
ակտիվներ
պաշար
Ale niektórzy obawiają się, że rozwój nauki może się odbić niekorzystnie na zasobach żywności.
Սակայն ժամանակակից գիտնականների որոշ գործողություններ վտանգի տակ են դնում պարենամթերքի պաշարները, ինչը մեզ մտահոգվելու տեղիք է տալիս։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo to zasoby tlenu się nie wyczerpują, a atmosfera ziemska nigdy nie krztusi się gazem stanowiącym „odpad” — dwutlenkiem węgla.
Կազմակերպված են աշխարհով մեկ Եհովային փառաբանելու համարjw2019 jw2019
Obserwując szybkie tempo uprzemysłowienia w niektórych krajach, można by wysnuć wniosek, że zasoby naturalne Ziemi są niewyczerpane.
1963-ին, 1969-ին եւ 1988-ին ավելի խորությամբ քննարկվեցին «Հայտնություն» գրքի տպավորիչ մարգարեությունները, որոնցում վառ կերպով նկարագրվում են Մեծ Բաբելոնի անկումը եւ Աստծու գալիք փառահեղ նոր երկինքն ու նոր երկիրը։jw2019 jw2019
„Płaćcie dziesięcinę i inne ofiary, [...] unikajcie długów [...], planujcie swój budżet, [...], pomyślcie, jak zredukować wydatki na rzeczy, które nie są wam niezbędnie potrzebne [...] [i] narzućcie sobie dyscyplinę, abyście żyli w granicach swoich zasobów”.
Նրանք հույս ունեին, որ ժամանակի ընթացքում նույնիսկ կնվազեցնեին գրքերի տպագրության ծախսերը, եւ այդպիսով դրանք ավելի մատչելի կլինեին հանրության համար։LDS LDS
Ale rzeki, choć wielkie i liczne, zawierają stosunkowo mały procent światowych zasobów wody pitnej.
Այդ որոշումը բեկանվեց վերադաս դատարանում, բայց հոգեւորականությունը դրդեց կրոնի հարցերով նախարարին քայլեր ձեռնարկել այդ վճիռը անվավեր ճանաչելու ուղղությամբ։jw2019 jw2019
Z drugiej strony, jeśli zasób pieniędzy pozostaje taki sam, a towarów i usług przybywa wzrasta wartość każdego dolara, w procesie zwanym deflacją.
Տագալոգ Mga Saksi ni Jehovated2019 ted2019
To są właśnie zasoby, o których chcę mówić.
Գրքեր տարածողները մեծ գործ արեցին։ted2019 ted2019
* Jakimi dysponuję zasobami i ile mam czasu?
Ինչո՞ւ է մարդկանց գլխուղեղի կեղեւի նախաճակատային մասը, որը նպաստում է բարձր մտավոր ֆունկցիաներ կատարելուն, այդքան լայն ու ճկուն, մինչդեռ կենդանիների մոտ թերզարգացած է կամ էլ ընդհանրապես գոյություն չունի։LDS LDS
Sporządzili oni niezwykle dokładne mapy, które ułatwiły Europejczykom eksploatację zasobów Amazonii.
Երբեմն հարկ էր լինում փոխել սովորությունները նաեւ կերակուր պատրաստելիս։jw2019 jw2019
Zarówno amatorzy, jak i zawodowi rybacy są jednak potencjalnymi wyborcami, toteż politycy wolą nie podejmować decyzji, które wprawdzie chroniłyby zasoby mórz, ale im samym odbierałyby popularność.
Տեղի ունեցած քիմիական փոփոխությունների արդյունքում հյուսվածքները ավելի շատ թթվածին են ստանում։jw2019 jw2019
W ten sposób odpierasz argument Bjorna Lomborga, że cała energia przeznaczona na rozwiązanie problemu CO2 odbierze możliwości realizowania pozostałych celów: oczyszczenia świata z biedy, malarii i innych, że jest to głupie marnowanie ziemskich zasobów w przypadku, gdy są lepsze rzeczy do robienia.
Տասնամյակներ շարունակ Ռասելն ու նրա ընկերակիցները հռչակում էին, որ հեթանոսների ժամանակները ավարտվելու են 1914-ին։ted2019 ted2019
„Musicie zrobić [...] to, co uczniowie Chrystusa czynili w każdej dyspensacji: naradzajcie się razem, wykorzystujcie wszelkie dostępne zasoby, starajcie się o natchnienie Ducha Świętego, proście Pana o potwierdzenie, a następnie zakaszcie rękawy i weźcie się do pracy.
Օրինակ՝ Լեսոթոյում (Հարավային Աֆրիկա) մի հատուկ ռահվիրա իր նշանակման առաջին շաբաթվա ընթացքում բոլոր մարդկանց հրավիրում էր գալ եւ տեսնել, թե ինչպես են Եհովայի վկաներն անցկացնում Աստվածապետական ծառայության դպրոցը։LDS LDS
W obliczu bardzo ograniczonych zasobów mniejsze dziecko mające mniejsze zapotrzebowanie na energię będzie miało w rzeczywistości lepsze szanse dożycia dorosłości.
ՌՈՒԱՆԴԱted2019 ted2019
Ciekawe, że w naszej epoce, w miarę, jak nadwyżka intelektualna staje się cennym zasobem, nauki społeczne zaczynają wyjaśniać, jak ważna jest dla nas wewnętrzna motywacja. W jakim stopniu pracujemy z zamiłowania, a nie dlatego, że szef nam kazał albo nam za to płacą.
1950թ.-ին այն բանից հետո, երբ քահանաները Վկաներին պախարակող հոդվածներ տպագրեցին թերթերում, «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղի վերակացուին կանչեցին ներքին գործերի վարչության եւ ոստիկանության քարտուղարի մոտ։ted2019 ted2019
W porównaniu z Nim wiemy naprawdę niewiele! Choć człowiek zgromadził imponujące zasoby wiedzy, jego zrozumienie materialnych dzieł stwórczych nie sięga nawet ‛obrzeży Bożych dróg’.
Համաժողովների ծրագրով այլեւս քարոզչական ծառայություն նախատեսված չէ, բայց պատճառը այն չէ, որ Վկաները այդ գործը կարեւոր չեն համարում։jw2019 jw2019
Takiego szczęścia możemy zaznawać, gdy chętnie korzystamy ze swych zasobów finansowych, żeby pomagać potrzebującym, zwłaszcza współwyznawcom, lub gdy kupujemy prezent dla ukochanej osoby (2 Koryntian 9:7; 1 Tymoteusza 6:17-19).
Նրանք հայտնի են այնպիսի սիրով, որը չի ճանաչում ռասայական կամ ազգային սահմաններ։jw2019 jw2019
Wprawdzie nie odznaczamy się tak wielką mądrością i wiedzą jak on, ale każdy z nas ma pewien zasób wiadomości i doświadczenia, z którego może korzystać, gdy przedstawia komuś prawdy ze Słowa Bożego.
ԲԱՀԱՄՅԱՆ ԿՂԶԻՆԵՐjw2019 jw2019
A zatem jeśli ktoś nie jest bogaty wobec Boga, wszelkie jego zasoby, nawet przeobfite, okażą się daremne.
Սակայն այժմ նոր հնարավորությունների դուռ էր բացվել։jw2019 jw2019
Ankieterzy, którzy przeprowadzali wywiady, podkreślili, że większości młodych ludzi, z którymi rozmawiali, „nie zapewniono zasobów — nie zrobiła tego szkoła, inne instytucje [ani] rodzina — dzięki którym mogliby rozwinąć moralną intuicję”1.
Հնարավո՞ր էր արդյոք այդ կրթական միջոցը օգտագործել նաեւ այլ կերպերով աշակերտներ պատրաստելու համաշխարհային գործում։LDS LDS
Bardzo poważną sprawą jest też zanieczyszczanie — celowe bądź bezmyślne — zasobów wodnych.
Ամենայն հավանականությամբ, այն պետք է ծառայեր որպես «զարթուցիչ», որպեսզի ճիշտ ժամանակին Տիրոջ ժողովրդին արթնացներ ու եռանդ հաղորդեր....jw2019 jw2019
KORZYSTAJ z BIBLIOTEKI INTERNETOWEJ Strażnicy, zawierającej cenne zasoby informacji w przeszło 100 językach.
Այս տպավորիչ դրաման դիտելիս հանդիսատեսներն, ասես, մտովի ճանապարհորդություն էին կատարում արարչագործությունիցմինչեւ Հազարամյակի վերջը։jw2019 jw2019
Jest już jeden kryzys klimatyczny, nie chcę się przejmować kolejnym" Ale nie chodzi o surowce naturalne, co też jest problemem, ale chodzi o kryzys ludzkich zasobów.
Այդ դեպքում մի՞թե խելամիտ կլինի պնդել, որ Աստված արդար է, բայց հավիտյան պատժի է ենթարկում իր իսկ ստեղծածներին՝ անկախ այն բանից, թե ինչ մեղք են նրանք գործել։ted2019 ted2019
Podobnie rzecz się ma z marnowaniem ziemskich zasobów żywności — odpowiedzialność za to ponosi człowiek, a nie Stwórca.
Այո՛, ժամանակն էր, որ Աստծու Թագավորության բարի լուրը նոր թափով հռչակվեր։jw2019 jw2019
Ponieważ dobrze wie, że zostało mu mało czasu, posługuje się jednym z elementów podległego mu świata — handlem — by podsycać w ludziach niepohamowany konsumpcjonizm. Rezultatem tego jest wyczerpywanie zasobów naturalnych i dewastacja środowiska, co z kolei zagraża przetrwaniu rodzaju ludzkiego (Objawienie 11:18; 18:11-17).
Ներկաները մեծ խանդավառությամբ ու բուռն ծափահարություններով ողջունեցին լուրն այն մասին, որ ծրագրվում էր ընդլայնել Ընկերության գլխավոր վարչության տպարանը եւ գրասենյակային շենքերը, ռադիոկայանների շենքերը, նաեւ որ նախատեսվում էր նոր մասնաճյուղեր հիմնել խոշոր երկրներում եւ ընդլայնել միսիոներական գործունեությունը։jw2019 jw2019
Odpowiedzieli „tak”, gdy ich prezydent palika powołał ich do służby na misji w Siedzibie Głównej Kościoła w Salt Lake City, gdzie zajmowali się komputerami i zasobami ludzkimi.
Նրանք մարդկանց տեղեկացնում էին, որ 1914-ին ավարտվելու են հեթանոսների ժամանակները։LDS LDS
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.