wymyślny oor Indonesies

wymyślny

Adjective, adjektief

frymuśny, fikuśny, cudaczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

canggih

adjektief

Poszukaj w tym twoim wymyślnym telefonie, najdogodniejsze miejsce, by przekroczyć granicę.
Gunakan ponsel canggihmu itu menemukan lokasi terbaik untuk menyeberangi perbatasan.

voorbeelde

Peterson ma w telefonie aplikację świadczącą, że jego dom ma wymyślne systemy bezpieczeństwa.
Berdasarkan aplikasi keamanan pada ponsel Peterson, kelihatannya rumahnya mempunyai sebuah sistem keamanan yang rumit gila.

Gdzie indziej celem starań bywa coś mniej wymyślnego.
Di tempat-tempat lain tujuannya mungkin lebih terbatas nilainya.

Apostoł Paweł udzielił natchnionej rady: „Chciałbym, aby kobiety zdobiły się ubiorem porządnym, ze skromnością i zdrowym rozsądkiem, a nie wymyślnym splataniem włosów i złotem ani perłami, ani nader kosztownymi szatami” (1 Tymoteusza 2:9).
Rasul Paulus memberikan bimbingan yang terilham, ”Demikian juga hendaknya perempuan. Hendaklah ia berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal.”

Takie wymyślne ceremonie z udziałem setek krewnych trwają nieraz wiele godzin.
Upacara adat yang rumit ini bisa melibatkan ratusan anggota keluarga dan bisa berlangsung selama berjam-jam.

W roku 332 p.n.e. przy użyciu wymyślnych machin oblężniczych sforsowali przeszło 45-metrowe mury i zdobyli miasto.
Kemudian dengan pengepungan yang rumit mereka memanjat tembok-tembok kota yang tingginya 46 meter lebih dan merebut kota tersebut pada tahun 332 S.M.

▪ Na czym polegają różne wymyślne metody, jakimi się posługuje Szatan?
□ Berbagai siasat licik apa digunakan Setan?

16 Na całym świecie można spotkać ofiary tej walki — chrześcijan, którzy dali się usidlić Diabłu przez wymyślne formy materializmu i przestali służyć Bogu.
16 Di seluruh dunia terdapat korban-korban perang—orang-orang Kristen yang telah dijerat oleh bentuk-bentuk materialisme yang halus atau licik dari Iblis dan telah keluar dari dinas Allah.

Korzystał z najbardziej wymyślnych przyjemności i rozrywek, a do tego poślubił wiele pięknych kobiet.
Ia mengejar kesenangan dari hal-hal materi, menikahi banyak wanita cantik, dan menikmati rekreasi yang terbaik.

Również archeologia biblijna poświadcza, że Amos był rzetelnym kronikarzem swych czasów, gdyż opisując wymyślne luksusy bogaczy, wspomniał o ich domach i łożach „z kości słoniowej” (Am 3:15; 6:4).
Arkeologi Alkitab juga meneguhkan bahwa Amos adalah sejarawan yang jujur pada masanya, karena sewaktu melukiskan kemewahan yang mencolok dari orang kaya, ia menyebutkan tentang ”rumah-rumah gading” dan ”pembaringan gading”.

30 Droga odzież, wymyślne potrawy i luksusowe mieszkanie mogą sprawiać pewną przyjemność, ale nie przedłużą życia ani o jeden rok — mogą je za to skrócić o kilka lat.
30 Pakaian yang mahal, makanan yang lezat dan rumah yang mewah mungkin saja menyenangkan, tetapi tidak dapat memperpanjang kehidupan anda satu tahun pun—malah bisa menguranginya.

Jest to jeden z przykładów ukazujących, że Prawo nadane za pośrednictwem Mojżesza nie pozwalało stosować okrutnych ani wymyślnych kar.
Inilah salah satu contoh yang memperlihatkan bahwa Hukum yang diberikan melalui Musa tidak memperbolehkan hukuman yang kejam atau melampaui batas.

9 A kobiety niech zdobi przyzwoity* ubiór, świadczący o skromności i trzeźwości umysłu* — nie wymyślne fryzury*, złoto, perły czy bardzo drogie stroje+, 10 ale dobre uczynki, bo właśnie to przystoi kobietom, które twierdzą, że służą Bogu+.
+ 9 Juga, wanita-wanita hendaknya menghiasi diri dengan pakaian yang pantas,* dengan kesederhanaan* dan pertimbangan yang baik,* tidak dengan gaya rambut yang rumit dan dengan emas, mutiara, atau pakaian yang sangat mahal,+ 10 tapi dengan perbuatan baik, seperti yang sepantasnya bagi wanita yang mengaku berbakti kepada Allah. +

Niekiedy ktoś spędza długie godziny, żeby dobrnąć do pewnego etapu gry, po czym się okazuje, iż czeka go jeszcze kilka kolejnych — bez wątpienia bardziej wymyślnych i skomplikowanych!
Dalam beberapa game, dibutuhkan waktu berjam-jam untuk menguasai permainan hingga taraf tertentu, sebelum sang pemain mendapati bahwa beberapa tingkat lagi —yang tentunya lebih sukar dan rumit —harus dilalui sebelum tamat!

Zauważyli to przedsiębiorcy, którzy zaczęli wytwarzać nowy, wymyślny sprzęt.
Para pengusaha melihat peluang ini, dan muncullah perlengkapan yang baru dan canggih.

Wymyślna broń konwencjonalna rok w rok zabiera zatrważające liczby istnień ludzkich.
Senjata-senjata biasa yang canggih telah menewaskan orang dalam jumlah yang mengejutkan tiap tahun.

Michael Denton napisał, że nawet najmniejsza komórka „jest jakby mikroskopijną fabryką — pracuje w niej wymyślna aparatura molekularna zbudowana z tysięcy znakomicie zaprojektowanych części, złożonych w sumie ze stu miliardów atomów; jest więc o wiele bardziej skomplikowana niż jakiekolwiek urządzenie skonstruowane przez człowieka i w świecie nieożywionym nie ma nic równego sobie”.
Michael Denton membandingkan sel yang paling kecil dengan ”pabrik mikrominiatur yang berisi ribuan mesin molekuler rumit yang dirancang dengan sempurna, yang seluruhnya tersusun dari ratusan ribu juta atom, jauh lebih rumit daripada mesin buatan manusia mana pun dan tidak akan pernah tertandingi di dunia benda mati”.

W szczególności zaś potrafią wytwarzać wymyślne narzędzia i ich używać.
Lebih khusus, mereka bisa menghasilkan dan menggunakan alat-alat yang lebih canggih.

Uczono mnie, by odwracać uwagę od żałoby pieczeniem ciast i wymyślną kuchnią... stąd też wzięły się moje krągłości.
Aku diajari untuk mengurangi kesedihan... dengan makanan yang enak, yang mengandung banyak tepung.

13 Chociaż w niektórych miejscach zaniechano otwartych walk, państwa członkowskie ONZ w dalszym ciągu rywalizują ze sobą w produkcji wymyślnych rodzajów broni.
13 Meskipun perang sengit mereda di beberapa tempat, negara-negara anggota PBB masih bersaing satu sama lain dalam membuat persenjataan perang yang canggih.

To dość wymyślny wirus.
Ini virus yang cukup canggih.

Po stołecznych ulicach jeździ sporo mikrobusów nazywanych „camionettes” lub „tap-taps”, pokrytych wymyślnymi malowidłami.
Jalan-jalan di Port-au-Prince diramaikan dengan kendaraan angkutan umum yang disebut camionettes, atau truk pikap, berlukiskan gambar-gambar yang kreatif.

Tysiące razy prosiłem Bobby'ego by wziął wymyślny numer ale nie, poskąpił.
Sudah kusuruh Bobby membeli nomer cantik tapi dia membeli nomor murahan.

Dla wywarcia wrażenia na drugich kupuje się wymyślne, kosztowne trumny.
Peti jenazah yang mahal dan sarat dengan hiasan dibeli untuk mengesankan para pengamat.

Kosztowne, wymyślne, ale bezużyteczne
Mahal, Rumit, namun Sia-Sia

Poszukaj w tym twoim wymyślnym telefonie, najdogodniejsze miejsce, by przekroczyć granicę.
Gunakan ponsel canggihmu itu menemukan lokasi terbaik untuk menyeberangi perbatasan.