kierownik oor Italiaans

kierownik

/cɛˈrɔvjɲik/ naamwoord manlike, vroulike

osoba wydająca innym polecenia w danym dziale lub jednostce firmy albo organizacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

capo

naamwoord manlike

człowiek wydający innym polecenia w danym dziale lub jednostce firmy albo organizacji

W przeciwnym wypadku kierownik zespołu musi powtórzyć ocenę danej próbki, przeprowadzając drugą degustację.
Altrimenti, il capo panel deve ripetere la valutazione del campione in questione in una seduta di assaggio distinta.

gestore

naamwoord manlike

Co z bycia kierownikiem, jeśli nie można zrobić czegoś dla klienta.
A che serve essere gestori se non si puo'dare il meglio ai propri clienti.

supervisore

naamwoord

Doszło do tego, iż powiedziałam kierownikowi, że nie chcę iść na spływ.
Cosi'ho detto al supervisore che non sarei andata alla gita.

direttore · manager · responsabile · gerente · scala · dirigente · quadro intermedio · conduttore · sovrintendente · guida · soprintendente · intermedio · cicerone · guidatore

Soortgelyke frases

kier
cuori

kierownik sali
capocameriere · maître

Kier
cuori

Kierownik projektu
project manager

kierownik muzyczny
direttore musicale

kierownik ds. klientów
account manager

kierownik gospodarstwa rolnego
conduttore di azienda agricola

voorbeelde

Proszę trzymać ręce na kierownicy.
Mani sul volante, per favore.

Lista jest dostępna na stronie srs.lds.org/lenders lub można ją otrzymać od komitetu ds. samowystarczalności w paliku, bądź od kierownika lokalnego centrum samowystarczalności.
L’elenco è disponibile sul sito srs.lds.org/lenders o presso il comitato di autosufficienza del palo o il direttore locale dei servizi per l’autosufficienza.

Wszystkie wyżej wymienione usługi przeznaczone są dla kierowników przedsiębiorstw i świadczone są przez kierowników działających przedsiębiorstw zgodnie z metodą rzeczywistych przykładów przedsiębiorstw
L'insieme dei servizi summenzionati è destinato a un pubblico di dirigenti d'impresa e fornito da dirigenti d'impresa in attività secondo il metodo dei casi reali d'impresa

Pełniona funkcja: kierownik projektów budowlanych, Natanz.
Funzione: direttore dei progetti di costruzione, Natanz.

Tylko kierownik, pan Wolfcastle, może złożyć prośbę do naszego operatora internetowego, a teraz go nie ma.
Solo il direttore, il signor Wolfcastle, può fare queste richieste al nostro internet provider, e non è qui.

W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.

Jestem zastępcą kierownika.
Sono Assistente Manager.

"Kojarzenie roślin, tj. hodowla wsobna w celu uzyskania udoskonalonych właściwości agronomicznych, praktykowane jest od początków cywilizacji" - wyjaśnia profesor Puchta, który jest kierownikiem Instytutu Botanicznego w KIT.
"Gli innesti vengono da sempre praticati allo scopo di ottenere proprietà agronomiche migliori", ha spiegato il professor Puchta, direttore dell'Istituto di botanica del KIT.

23 || Posiedzenie krajowych kierowników projektu SIS II
23 || Riunione "Responsabili nazionali di progetto SIS II"

Kierownik produkcji zaprowadzil go do garderoby
Il regista lo guidò fino al camerino.

Kierownik sklepu mnie przepraszał, ają zatrzymali do przybycia policji
Il direttore del negozio mi ha chiesto scusa e l'ha trattenuta fino all'arrivo della polizia.

Homologacja zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu
Omologazione di un volante sostitutivo munito di modulo airbag di tipo omologato

Kierownik potrąci mi za to z pensji.
E quello stronzo fottuto del mio capo la farà pagare a me questa... grandioso!

Wydaje mi się, że analiza regulacji Unii w przedmiocie instytucji kredytowych pokazuje, że dwa rodzaje stanowisk porównywalnych ze stanowiskiem „członka rady administracyjnej” i „kierownika” w świetle dyrektywy 94/19 uważa się za wymagające unormowania.
Orbene, un’analisi della normativa dell’Unione in materia di enti creditizi mi sembra mostrare che due tipologie di posizioni, assimilabili a quella di amministratore e di dirigente ai sensi della direttiva 94/19, vengano considerate meritevoli di essere disciplinate.

Dr Anders Olofsson, kierownik projektu z Uniwersytetu Mid Sweden, jest przekonany, że projekt jest pouczający z kilku powodów.
Anders Olofsson, leader del progetto presso la Mid Sweden University, ritiene che il progetto sia stato formativo in diversi modi.

KIEROWNIKA DZIAŁU (AD 9)
CAPO UNITÀ (AD 9)

Szkolenia językowe | W lipcu 2006 r. Komisja zapoczątkowała program wymiany i szkolenia kadry kierowniczej UE-Chiny, który zapewni 200 europejskim kierownikom możliwość nauki języka chińskiego w nadchodzących pięciu latach.
Formazione linguistica | Nel luglio 2006, la Commissione ha dato inizio al “EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme” che nei prossimi 5 anni darà occasione a 200 manager europei di apprendere il Cinese.

214 W świetle bowiem rodzaju, liczby i częstotliwości spornych zakupów, dokonanych w okresie ponad dwóch i pół roku, oraz ze względu na brak przekonującego uzasadnienia co do konieczności dokonania takich zakupów dla słusznych potrzeb działu ds. administracyjnych, którego skarżący był kierownikiem, nie może on racjonalnie podnosić, że postępował w sposób zgodny z uzasadnionymi oczekiwaniami Banku, sformalizowanymi w przyjętych przez niego przepisach wewnętrznych, i nie przyniósł szkody finansowej Bankowi.
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.

Kierownicy najwyraźniej nie mieli pretensji o to, że wykluczono ich z uroczystości, która właśnie się odbyła.
Sembrava che gli amministratori non nutrissero il minimo rancore per essere stati esclusi dalla cerimonia.

Kierownik odparł: „Po prostu idź grzecznie, kochanie” i usiłował położyć rękę na jej ramieniu.
Il direttore ha replicato: «Vieni senza fare storie, tesoro», e ha cercato di metterle una mano sulla spalla.

Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów
Parti per biciclette, ovvero telai, manubri, supporti per manubri, cambi, ingranaggi, selle, coprisella, borse da sella, cannotti reggisella, pedali, manovelle, ruote, raggi, pompe, forcelle, portabagagli, parafanghi per biciclette, catene, carter, mozzi di ruote, freni, leve di controllo per manubri, leve del cambio, cinghietti e fermagli fermapiede, rastrelliere per biciclette, campanelli per biciclette, supporti d'arresto per biciclette, specchietti retrovisori, pezze per riparazione di pneumatici, seggiolini per neonati, portaborracce per biciclette, portabiciclette da installare su veicoli, borse per biciclette, coperture per impugnature di manubri di biciclette, rimorchi, cestini per biciclette, rotelle per imparare ad andare in bicicletta, copriruota, ammortizzatori per biciclette, cerchi per biciclette, indicatori di direzione per biciclette

Rowery i Części zamienne do rowerów i Osprzęt,Mianowicie ramy do rowerów, rowery składane, Widełki tylne, Mechanizmy napędowe, Hamulce, Przerzutki, Dźwignie hamulcowe, Kierownice, Pedały, Koła na łańcuch, Obręcze kół do rowerów, trycykli, Koła zębate, Wsporniki kierownicy, Okucia metalowe, Sztyce do siodełek, Uchwyty, Uchwyty do bidonów, Piasty, Przerzutki do rowerów,Przekładnie przerzutek, wolne koło do roweru, Rower elektryczny
Biciclette e Parti di biciclette e Accessori,Ovvero telai per biciclette, biciclette pieghevoli, Forcelloni posteriori, Ingranaggi conduttori, Freni, Deragliatori, Leve dei freni, Manubri, Pedali, Anelli di catene, Corone di ruote per biciclette, Ruote dentate, Supporti per manubri, Sellini, Cannotti reggisella, Impugnature, Portabottiglie dell'acqua, Mozzi, Cambi di velocità per biciclette,Cambi, ruote libere per biciclette, Biciclette elettriche

Kierownik ds. administracji i finansów
Capo del dipartimento amministrazione e affari finanziari

40.12 Szyna na kole kierownicy
40.12 Volante dotato di ortosi della mano

W ramach Komisji wszystkie wnioski o zniesienie klauzuli tajności podlegają konsultacji z kierownikiem działu lub dyrektorem departamentu będącego wytwórcą.
All’interno della Commissione, tutte le richieste di declassificazione sono soggette alla consultazione del capo unità o del direttore del dipartimento originatore.