na boku oor Italiaans
na boku
pl
na prawej lub lewej stronie ciała
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
a parte
pl
z dala od czegoś
Odkładając na bok obalenie Mubaraka, wiele ze styczniowych żądań nie zostało jak dotąd spełnionych.
Destituzione di Mubarak a parte, molte delle istanze dello scorso gennaio non hanno ancora trovato una risposta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Markiz niczym reżyser lub autor studiuje moją grę z głową przechyloną na bok.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».Literature Literature
Podczas gdy Ignacio i Willalme odeszli na bok, by porozmawiać, Uberto usiadł wraz z Moirą w cieniu buka.
Le funzioni di questa autorità si limiteranno al primo pilastro, poiché dal suo ambito sono esclusi Europol e Schengen - per i quali comunque sono previsti strumenti di protezione dei dati - e nel 2000 è stato istituito un segretariato comune.Literature Literature
Miała kogoś na boku.
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotkałem się z policjantem, który lubił badać na boku podpalenia.
L'articolo 117 del trattato prevede di portare avanti l'armonizzazione delle condizioni di vita e di lavoro in funzione del progresso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz muszę odłożyć na bok ból.
Le credo.Ho solo una domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prowadził interesy na boku z ministrem z Jemenu.
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridicheLiterature Literature
Rose uśmiechnęła się, przekrzywiając na bok głowę, aż jej ciemne długie włosy opadły i zakryły połowę twarzy.
l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minutoLiterature Literature
Wygięty w sinusoidę ogon smoka huśtał się nerwowo w trakcie biegu z boku na bok.
Non voglio citare cifre, mi limiterò a ricordarne una a livello mondiale: il valore dell'impollinazione per le coltivazioni che alimentano l'umanità è stimato intorno ai 153 miliardi di euro.Literature Literature
"Nie rozglądał się na boki, nie szukał symbolicznej litery „M""."
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataLiterature Literature
Ale już odsunąłeś tę część... siebie na bok.
Il Comitato ritiene che la forma giuridica proposta per l'adozione delle nuove norme, quella, cioè, della direttiva, rappresenti una buona soluzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herbert zawsze cię odpychał na bok, a Joachim cię upokarzał ale Konstantin jest najgorszy z nich wszystkich
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturaliopensubtitles2 opensubtitles2
Na boku, pozycja embrionalna, twarzą do mnie.
Scrissi semplicemente le sole cose che riuscivo ad immaginare nella mia testaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogłaby je uznać za rzecz małowartościową i odłożyć na bok.
Te l' ha detto?jw2019 jw2019
To Pan Henry, na boku, oprócz posiadania Trawnikowych Kowbojów... jest bardzo utalentowanym złodziejem.
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrzucam ofertę na bok i dzwonię do agentki, żeby potwierdzić swoją odmowę.
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneLiterature Literature
Powoli przechyla głowę z boku na bok.
Lascia in pace tua sorellaLiterature Literature
Wziął mnie na bok po obiedzie, bo chciał mnie zapewnić, że nie zrobił nic złego.
l primi a convertirsi furono alcuni crociati che, come lui, erano rimasti disgustati dalla carneficinaLiterature Literature
Becky delikatnie zapukała, otwarła drzwi i usunęła się na bok.
Di piu ' non e ' necessarioLiterature Literature
Bywałem na rozprawach, podczas których głos niepełnosprawnych spychano na bok i pomijano.
Tu sei giovaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile talerzy odstawiono na bok?
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?Literature Literature
Zjedź na bok.
Tu ridi, ma la tua affermazione e ' veraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I z walki pogardę, z jednej strony bije zimnej śmierci na bok, a drugą przekazuje
Ricorso proposto il # ottobre #- Purvis/ParlamentoQED QED
Odkładając tajemnicę helikoptera na bok, załóżmy, że chodzi o zegar.
Buonanotte, signor HavishamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej chwili jedziemy prostą drogą, więc po co skręcać na boki?
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioLiterature Literature
Przewracałam się z boku na bok przez całą noc.
Del sesso, naturalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13204 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.