na oor Italiaans

na

/na/ adjektief, pre / adposition

<i>...opisujący miejsce, w którym odbywa się czynność, tak że wyrażenie za przyimkiem znajduje się pod podmiotem</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

a

naamwoord

...opisujący cel

Tom ma problem, żeby nie zasnąć na lekcji.
Tom ha dei problemi a stare sveglio a lezione.

su

naamwoord

...opisujący moment w czasie

Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.
Dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.

in

pre / adposition

...opisujący cel

Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.
Sarebbe una follia scalare quella montagna in inverno.

per · sopra · di · dentro · acceso · sul · al · sulla · degradabile · accanto a · sugli · sullo · da · contro · chattare · biodegradabile · per il bene di

Na

/ˈcɕɛ̃ŋɡa naˈxũma/, /ɛ̃n‿ˈa/ naamwoord

= bibl. Księga Nahuma

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

sodio

naamwoord manlike

Metoda kolorymetryczna oparta na oznaczaniu ilościowym nieorganicznego fosforanu uwalnianego przez enzym z fitynianu sodowego
Metodo colorimetrico basato sulla quantificazione del fosfato inorganico liberato dall'enzima a partire dal fitato di sodio

Na

Miło było żyć jako Han Na Brown zamiast mnie?
Ti è piaciuto vivere come Han Na Brown al mio posto?

Soortgelyke frases

na Wielkanoc
per Pasqua

Pojedynek na szosie
Duel

biegacz na orientację
orientista

Bazylika św. Marii na Zatybrzu
Basilica di Santa Maria in Trastevere

na wyciągnięcie ręki
a portata di mano

Zbrodnia na festynie
La sagra del delitto

huśtawka na desce
altalena

bodźce na rzecz ochrony środowiska
incentivo ambientale

voorbeelde

Kiedy wróciła do hallu, Joe siedział na tym samym miejscu z tym samym wyrazem twarzy.
Quando ridiscese nell’atrio, trovò Joe seduto allo stesso posto e con la stessa espressione.

Mamy tu wiele kryjówek, a oni nie będą siedzieć wiecznie na tej górze
Ci sono molti nascondigli, e quei killer non possono restare sulla montagna per sempre».

g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;

Położyłem jedną rękę na plecach ojca, drugą na plecach najstarszego syna i pchnąłem ich w przeciwnym kierunku
Posai una mano sulla schiena del padre e l’altra su quella del figlio e li spinsi nella direzione opposta.

Brzmi gorzej na papierze.
Sembra peggio sulla carta stampata.

Myślisz, że firmy samochodowe nie wywalają kopców kapuchy na inżynierów żeby zaświadczyli o bezpieczeństwie ich samochodów?
Pensi che le compagnie automobilistiche non ricoprano di grana gli ingegneri, perche'testimonino che le loro auto sono sicure?

- Ach, przepraszam. - Wróbel wcale nie wyglądał na zawstydzonego.
Wróbel non sembrava per niente imbarazzato.

W stosunkach miedzy przedsiębiorcą i konsumentem strony nie mogą, na niekorzyść konsumenta, wyłączyć stosowania przepisów niniejszego artykułu ani uchylić lub zmienić ich skutków.
Nei rapporti tra professionista e consumatore le parti non possono, a danno del consumatore, escludere l'applicazione del presente articolo, né derogarvi o modificarne gli effetti.

Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
Gli strumenti finanziari istituiti a livello dell'Unione possono produrre l'auspicata risposta rapida se il loro funzionamento rispetta due condizioni.

W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).

— Wspaniałe drzewo, które stoi na straży spokoju naszych zmarłych braci.
«La bellezza dell’albero che sembra proteggere gli umili fratelli che riposano ai suoi piedi.

Muszę po południu wyjść na godzinę, ale wrócę, zanim zamkniemy.
Devo assentarmi per un'ora oggi pomeriggio, ma tornerò prima della chiusura.

Produkty CAMS są dostarczane bezpłatnie zarejestrowanym użytkownikom za pośrednictwem interaktywnego katalogu dostępnego na portalu CAMS.
I prodotti CAMS sono forniti gratuitamente agli utenti registrati mediante un catalogo interattivo disponibile sul portale web CAMS.

Joe uścisnął dłoń Rica i usiadł na kanapie obok niego.
Joe strinse la mano di Rico e gli si sedette di fianco sul divano.

Patrzy na zegar ścienny: 20:04, połowa trzeciej tercji.
Guarda l'orologio a muro: 20.04, metà del terzo turno.

Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.

Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.

Powiedziałam im, żeby miały oko na wszystko, co się wyda choć odrobinę dziwne.
Ho detto loro di tenere gli occhi aperti per qualunque cosa sembrasse anche appena strana, qualsiasi tipo di segnale.»

Poznałem dziś najnudniejszego człowieka na świecie.
Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.

zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników.
prestare particolare attenzione alla sicurezza degli operatori e dei lavoratori.

Ofiara z dziewicy składana na ołtarzu boga śmierci.
Il sacrificio della vergine al dio della morte.

Podniósł arkusz wydruku komputerowego leżący pod przyciskiem na stole, obok łóżka Troya.
E sfilò un tabulato da sotto un fermacarte posato sul comodino accanto al letto di Troy.

Zobaczyliśmy ojca Milleta leżącego na krzyżu, z rozłożonymi ramionami, z głową zwieszoną na lewe ramię.
Davanti a noi, padre Millet giaceva ritto, le braccia in croce, la testa china verso sinistra.

Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.
Se il dispositivo non è presente nell'elenco, passa alla sezione per cambiare la password dell'Account Google.