na bieżąco oor Italiaans
na bieżąco
pl
w sposób cechujący się każdorazowym aktualizowaniem danej czynności, gdy zmieni się stan faktyczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
di volta in volta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Linia budżetowa po stronie dochodów || Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy || Wpływ wniosku/inicjatywy[24]
Non ci mettero ' molto!- Non c' e ' problemaEurLex-2 EurLex-2
GALERIABĄDŹ NA BIEŻĄCO
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.ECDC ECDC
Udział gospodarczy netto oblicza się na dzień sekurytyzacji; jest on utrzymywany na bieżąco.
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?not-set not-set
Z tego powodu znaczna kwota całkowitej alokacji na bieżące WRF mogła zostać już zaangażowana.
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zróbmy trochę ponad, pod na bieżąco zerwanie.
Ora ti senti cosi ', ma credo che sia la volonta ' del Signore che tu dia ai tuoi figli un futuro miglioreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznała, że to o wiele przydatniejsze niż maszyna do pisania, bo mogła na bieżąco poprawiać błędy.
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiLiterature Literature
(na bieżąco)
Il che significa che potrebbe essere ancora vivoEurLex-2 EurLex-2
Komisja tworzy panel złożony z odpowiednich zainteresowanych stron, którego zadaniem jest monitorowanie na bieżąco rozwoju i wdrażania OIPE.
Gli darò tuttoEurlex2019 Eurlex2019
Informuj mnie na bieżąco i pamiętaj, że wszyscy jesteśmy z tobą.
di dartelo in testa.- Perche '?Literature Literature
Po pierwsze podwojenie inwestycji na B+R w sektorze TIK do 2020 r.
Negli Stati membri si sono svolte oltre 660 attività; centinaia di migliaia di cittadini hanno visitato il sito dedicato al dibattito sul futuro dell’Unione europea.cordis cordis
Informuj mnie na bieżąco.
Le signore adorano questo sapore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrażenie „aktualizowana na bieżąco” można nieprawidłowo interpretować.
Stai scherzandonot-set not-set
Będzie na bieżąco informował was o postępach, odpowiadał na wasze pytania i pomagał w odpowiadaniu na nasze.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plany i broszury aktualizuje się, a wszelkie zmiany nanosi się na bieżąco.
Mercoledì # maggioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osiem państw było na bieżąco, ustnie lub pisemnie, informowanych o rozważaniach Komisji.
Non so nuotareEurLex-2 EurLex-2
Po cichu zachichotał, kiedy powiedział: „Nie, Hal, odpokutowuję na bieżąco”.
Tale esigenza deve essere sostenuta, soprattutto alla luce della lodevole coerenza con la quale questo Parlamento ha operato negli ultimi anni al fine di promuovere lo sviluppo tecnologico e rafforzare la competitività dell'Europa attraverso un'ampia liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni.LDS LDS
Agencja wykonuje swój budżet na bieżące funkcjonowanie zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr
Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese in esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziariaoj4 oj4
Jest pan na bieżąco.
Ci siamo dimenticati di MarcelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na bieżąco i miały charakter stały.
Nella casella # dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioniin ingleseEurLex-2 EurLex-2
| Komisja, państwa członkowskie | na bieżąco |
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatoEurLex-2 EurLex-2
Instytucje na bieżąco monitorują procedury stosowane w odniesieniu do wierzytelności.
NUMERO DI LOTTOEurLex-2 EurLex-2
Obiecuję podzielić się ztobą wszystkim, czego się dowiem, ale ty informuj mnie na bieżąco.
Restare qualche minutoLiterature Literature
Wykonywanie tego typu uprawnień musi być możliwe na bieżąco.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimaEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor na bieżąco aktualizuje wykaz obiektów uczestniczących w ECCSEL ERIC;
Si noti che i governatori della Banca, riuniti in assemblea annuale, hanno deciso, il # aprile #, di raddoppiare il capitale autorizzatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità e una SDS indica che la SDS è controllata dall’entitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178355 sinne gevind in 169 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.