obaj
ambedue · ciascuno · entrambe · entrambi · tutti e due
obie oor Italiaans
obie
pl
i jedna, i druga
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
entrambi
Delegacje obu państw spotkały się w Genewie.
Le delegazioni di entrambi i paesi si sono incontrate a Ginevra.
ambedue
Musimy uznać, że życie każdego dziecka ma taką samą wartość po obu stronach granicy.
Dobbiamo attribuire alla vita di ogni bambino il medesimo valore, da ambedue i lati della frontiera.
tutte le due
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tutti due · entrambe · tutti e due · ciascuno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Obie
pl
dwie kobiety; jedna i druga
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
E una valanga di bisteccheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I po raz kolejny rozmawialiśmy o dzieciach; oboje nie byliśmy w stanie podjąć decyzji.
Aspetta mentre vado a dare un' occhiataLiterature Literature
Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membrinot-set not-set
Potrzeba obojga rodziców, by przekazali ci ich krew.
Comandati da Pascoal da Silva e Felipe dos Santos... hanno circondato, a migliaia, in Mariana... il palazzo del Conte di Assumar, facendolo cancellare le odiose leggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym jeśli oboje razem pojedziecie do Lordsburga dowie się wszystkiego o tobie.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usiedli obaj na przedniej ławeczce.
La decisione #/#/CE è abrogataLiterature Literature
Jeżeli Komisja Konkursowa składa się z więcej niż czterech członków, wśród nich znajduje się przynajmniej dwóch członków obu płci.
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MEurLex-2 EurLex-2
Osoba kontaktowa wspólna dla obu organów:
Non ci serve un lavoroEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Niente paura, porto sempre delle bendeEurLex-2 EurLex-2
W obu przypadkach może ona zwiększyć stabilność i przewidywalność.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.EurLex-2 EurLex-2
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usatiEurLex-2 EurLex-2
Atakują nas z obu stron.
La scuola dice che li ha leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc, wynocha, obie z was szmaty!
Fino ad allora...Ho fatto sospendere le sue autorizzazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość przełączania między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.
Vostro onore, la regina Amidala dei NabooEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) W dniach 9 - 13 listopada 2003 w Abidżanie obie strony ustaliły nowy protokół określający możliwości połowu i równowartość finansową.
Bev e ' lesbica, Nina e ' lesbica, Shaun, DanaEurLex-2 EurLex-2
We wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, uzgodnionej w Londynie # grudnia # r., oba państwa zawarły ustalenia odnośnie większej współpracy w zakresie wykorzystania lotniska w Gibraltarze
Per il #, sono previsti nel bilancio stanziamenti pari a #,# milioni di EUR (linee di bilancio B#-# e B#-#) e le previsioni di utilizzazione mostrano risultati migliori per quest'annooj4 oj4
Aby uniknąć przerw w działalności połowowej europejskiej floty prowadzącej połowy w wodach Mauretanii, konieczne jest przyjęcie decyzji Rady zatwierdzającej to porozumienie w formie wymiany listów w terminie umożliwiającym obu stronom podpisanie porozumienia przed dniem 15 listopada 2019 r., kiedy to wygasa obecnie obowiązujący protokół.
Con la Bielorussia non viene ricercato nessun dialogo sui diritti umani; tuttavia ritengo che non solo vi siano interessati gli attivisti per i diritti umani di quel paese, bensì anche l'Unione europea stessa.EuroParl2021 EuroParl2021
Obaj mężczyźni wrzasnęli na siebie poprzez stół i Juliusz poprzysiągł sobie, że nauczy się ich języka.
Poi si è inginocchiata... e... mi ha preso il pene in boccaLiterature Literature
– Oboje z Lindą byliśmy już pod pięćdziesiątkę, kiedy poznałem Joann
Nello studio di prima linea sulla LLC, i pazienti in stadio Binet C hanno manifestato più eventi avversi nel braccio R-FC rispetto al braccio FC (R-FC # % vs FC # %Literature Literature
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.Eurlex2019 Eurlex2019
Miał im udowodnić, że w obu przypadkach straszliwie się mylą.
E che dovrà attendere per # settimane ancoraLiterature Literature
— Mój mąż jest chory na zarazę, tak jak się obawiałam — oznajmiła. — I obaj moi synowie również.
Il piano d'azione a favore delle persone disabili #-# è ora in fase di attuazioneLiterature Literature
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Composti a funzione amminaEurLex-2 EurLex-2
Komitet zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Buttiamo via una tonnellata di cibo in questo paese ogni singolo giornoEurLex-2 EurLex-2
Oboje jesteśmy dorośli, to ciebie nie dotyczy.
Dai, su, tua sorella non vorrebbe mai cercare di ferirti proprio a NataleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.