zamożny oor Italiaans
zamożny
pl
dysponujący dużym majątkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
abbiente
Wystarczy, że pani Bligh pomacha swoją magiczną różdżką, a zamożni ludzie otworzą swoje książeczki czekowe.
Basta che la signora Bligh agiti la sua bacchetta magica e i più abbienti tireranno fuori gli assegni.
agiato
Regiony zamożne prawdopodobnie mogą to czynić łatwiej niż te mniej bogate.
Forse ciò è più facile che avvenga nelle regioni ricche che non in quelle meno agiate.
ricco
Ponieważ jest zamożny, może sobie na wszystko pozwolić.
Può fare di tutto perché è ricco.
benestante
Według pewnego dzieła jego ojciec prawdopodobnie „należał do wykształconej i bardzo zamożnej warstwy społecznej”.
Secondo un’opera di consultazione la famiglia di Timoteo probabilmente “apparteneva a un ceto sociale istruito e benestante”.
facoltoso
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Navi da crociera di lusso arrivarono nel porto di Patmos per alloggiare alcuni ospiti facoltosi invitati al convegno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamożny biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.
Esame preliminare della notifica e decisioni della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
Continui, Madamejw2019 jw2019
Mamy tu wielu zamożnych klientów.
Lei non vi sposera ' maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrabia Friedrich z Bawarii jest jednym z najzamożniejszych arystokratów w całej Europie.
Vive di ramen e Red BullOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez wątpienia niektórzy z nich byli zamożni, podobnie jak to się zdarza obecnie w zborze chrześcijańskim.
Consumo elettrico massimo: ... kWjw2019 jw2019
Nie była zamożna, nie była sławna, nie była młoda.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniLiterature Literature
Macie przecież sporo znajomych w zamożnych sferach.”
Per pulire l' etichetta, premi i pulsante PulisciLiterature Literature
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessariejw2019 jw2019
Usługi doradztwa, zarządzania i administracji inwestycyjnej w imieniu funduszy inwestycyjnych oraz osobno zarządzanych kont dla osób i rodzin zamożnych
POLITICA DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI E INFORMAZIONI DA COMUNICARE AL PUBBLICO INTERESSATOtmClass tmClass
Bezcelowa jest zamiana problemów zdrowotnych kraju ubogiego na problemy zdrowotne kraju zamożnego.
Direttiva #/CEE del Consiglio, del # dicembre #, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU n. L # del #.#, pag. #), modificata da ultimo dalla direttiva #/CEE (GU n. L # del #.#, pagQED QED
Campylobacter To najbardziej powszechna przyczyna zatrucia pokarmowego w zamożnych krajach.
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTOLiterature Literature
Szekspir w metrze, Lear dla mas — zamożne fundacje wprost za tym przepadają.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento allLiterature Literature
Ja jestem osobą towarzyszącą dla zamożnych dżentelmenów.
Che dici di me?Literature Literature
I tak na przykład wylesianie brazylijskiej Amazonii w bardzo małym stopniu jest dokonywane przez ludzi zamożnych.
Eppure esistono esempi di buone prassi, visto che paesi rivieraschi del Baltico hanno già adottato questo sistema dal 1998.Literature Literature
Większość zamożnych osób polowała i niemal wszystkie uwielbiały o tym opowiadać
Sarà bellissimo, ci vediamo dopo!Literature Literature
Byliśmy zamożni.
Sei cambiatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrażam nadzieję, że państwa członkowskie i europejskie instytucje będą ze sobą współpracowały, tak by UE stała się zamożniejsza i bardziej zjednoczona i by silniej zaznaczała swoją obecność na arenie międzynarodowej.
Un sacco di soldi, mammaEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze potencjalny koszt systemu eCall, który może być wyższy w regionach charakteryzujących się trwałymi ograniczeniami, i świadomy faktu, że wiele nowych technologii może okazać się kosztownych i że nowi nabywcy samochodów (szczególnie ci najmniej zamożni) nie zawsze chcą lub mogą pokryć pełne koszty, wzywa wszystkie zainteresowane strony do wspólnej pracy w celu określenia zachęt, które przyspieszą wprowadzenie systemu eCall
Su, calmati adessooj4 oj4
Jest bardzo zamożna, więc ma środki umożliwiające ucieczkę.
Nell'incertezza diffusa oggi a livello globale, gli APE possono fornire una dose di fiducia e certezza giuridica che stimolerà il rinnovamento economico; questi accordi non sono certo una panacea, ma rappresentano comunque uno strumento valido, che si può utilizzare in combinazione con altri strumenti.Literature Literature
Osoby mieszkające w biednych dzielnicach dużych europejskich miast żyją przeciętnie o 28 lat krócej od tych, które mieszkają w dzielnicach bardziej zamożnych.
RipetibilitàEuroparl8 Europarl8
Ten pan był bardzo elegancko ubrany i było po nim widać, że jest zamożny i wykształcony.
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamentiLiterature Literature
Cały kompleks budynków stał na ziemi należącej wcześniej do zamożnego przemysłowca.
Con la decisione impugnata la convenuta ha respinto parzialmente la domanda della ricorrente # luglio # di rimuovere tutti i riferimenti ad un presunto comportamento della ricorrente in contrasto con la normativa sulle intese dalla versione definitiva pubblicata della decisione della Commissione # dicembre # nel caso COMP/E-#/#.# – Perossidi organici-, recante determinazione dell'ammendaLiterature Literature
Często spotykali młodych pasterzy, którzy pracowali dla zamożnego Nabala.
Le necessità a cui dobbiamo far fronte nei Fondi strutturali, negli ulteriori programmi e nella politica di informazione attiva sono davvero tante. La questione va affrontata con serietà perché i nostri figli e i nostri nipoti ci rimprovereranno aspramente se non sapremo imprimere davvero una svolta alla politica energetica.jw2019 jw2019
HSH skoncentruje się na świadczeniu usług na rzecz zamożnych klientów prywatnych w głównym regionie działalności banku w północnych Niemczech.
E ' attratto da leiEurLex-2 EurLex-2
Następnego dnia jedziemy do Newport Beach, zamożnej miejscowości w okręgu Orange.
Da dove cavolo l' hai tirata fuori?Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.