zdobywca oor Italiaans
zdobywca
pl
ten, który zdobył, opanował coś (przemocą, w walce)
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
conquistatore
I sprowadzono cię do Chin, abyś służył swojemu zdobywcy.
E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.
vincitore
pl
ten, który osiągnął coś, dokonał czegoś, zwyciężył
Zamieszkanie na terytorium zdobywców jedynie okryje ich twarze hańbą.
Ma sarà solo per la vergogna della faccia che prenderanno residenza nei paesi dei loro vincitori.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vincitore
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cóż, to proste, bo dzisiejszego wieczora mamy, jako gościa, zdobywce drugiego miejsca programu X Factor z 2009 roku.
E una valanga di bisteccheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- To Wilhelm, nasz ukochany Zdobywca, Gavinie.
Che modi usate negli " altifondi "?Literature Literature
Zdobywca Kang pokazał nam przyszłość.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobywca, spadkobierca nagród, gdyż obecnie przelana ona zostanie na morganatycz-ną żonę...
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneLiterature Literature
Berlin należał się im – z racji olbrzymich cierpień obywateli państwa radzieckiego, jak też z mocy prawa zdobywcy.
Cominciai a nascondermi dietro agli altriLiterature Literature
Społeczność zaczyna postrzegać handlarzy jako bohaterów jako nowych zdobywców, których orężem sa butelki.
Avevamo un cast fantasticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bogowie przychylnie patrzą na nieprzyjaciół honorujących zdobywcę.
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to mówi zdobywca przestworzy, który wzleciał w górę na dziesięć długości człowieka i spadł do morza!
Qual è la tua canzone preferita?Literature Literature
A dlaczego nie miałbyś poznać sposobu najlepszego zdobywcy przyjaciół, jakiego kiedykolwiek znał świat?
L'energia nucleare fondamentalmente non dà luogo a emissioni di carbonio e rientra nello scenario elaborato dalla Commissione per ridurre il carbonio, il quale prevede anche l'obiettivo di diminuire le emissioni di COLiterature Literature
Zrazu miasto chciało się pokazać od jak najlepszej strony swoim zdobywcom.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoLiterature Literature
Od 2013 r. dziewięciu zdobywców Nagrody Nobla to byli członkowie lub kierownicy programu „Maria Skłodowska-Curie”.
Non e ' come una scossa elettricaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Victarionie, córka naszego brata chyba nigdy nie słyszała o Aegonie Zdobywcy
Il padre di Sarah sta andando alla scuolaLiterature Literature
Nigdy nie przyjęliśmy pochopnie żadnego zdobywcy jako Mesjasza.
Vi sono documenti della seconda metà del secolo # che dimostrano che già allora il ginepro veniva utilizzato come aggiunta o ingrediente di pietanze e prodotti a base di carneLiterature Literature
A więc tym zajmuje się potencjalny zdobywca nagrody Pulitzera w swej pracy...
Al fine di costituire una base dati contenente tutte le relazioni d'ispezione, conformemente ai pareri espressi dalla Commissione in alcune delle sue comunicazioni [ad esempio la comunicazione sulle infrazioni gravi], la Commissione nella primavera del # ha avviato un dibattito con gli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć nie miał o tym pojęcia, był zdobywcą rekordu świata, mając na sobie trzynaście trójkątów.
fa notare l'alto numero di stanziamenti annullati dal Centro nel #; insiste affinché il Centro migliori le proprie stime in modo che l'esecuzione del bilancio sia più fedele al testo adottato dall'autorità di bilancioLiterature Literature
Na przyjęciu weselnym Justine poznała drugą stronę swego zdobywcy.
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazioneLiterature Literature
Jeżeli zdobywcy znisz- 16 czą także akwedukty, wszyscy umrą z pragnienia.
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.Literature Literature
Zdobywca Troi zyska nieśmiertelną sławę i okazję stworzenia imperium.
Il periodo dell’inchiesta di # mesi è stato scelto per utilizzare i dati anche in un’inchiesta parallela relativa alla restituzione riguardante il richiedenteLiterature Literature
ZDOBYWCA, KTÓRY POTRAFI RZĄDZIĆ 22.
considerando che l'azione dell'Unione europea deve puntare alla creazione di un Kosovo democratico non solo per la maggioranza etnica ma per tutti i gruppi etnici che vi risiedono, che l'assistenza presente e futura deve basarsi su questi principi, che i risultati degli sforzi compiuti in tal senso non appaiono soddisfacenti e che la situazione in Kosovo e la mancanza di sicurezza per gli altri componenti delle comunità serbe e non albanesi, in particolare dopo lo scoppio della violenza etnica nel marzo #, hanno anche un impatto negativo sulla situazione in SerbiaLiterature Literature
To dla nas wielki zaszczyt, że pan Milinkiewicz, przywódca ruchu wolnościowego oraz zdobywca nagrody im. Sacharowa za krzewienie wolności przekonań w 2006 roku, oraz pan Kazulin, były więzień polityczny i honorowy przewodniczący Hramady, białoruskiej partii socjaldemokratycznej, są obecni podczas dzisiejszej debaty na temat sytuacji na Białorusi tutaj, w Parlamencie Europejskim.
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatoriaEuroparl8 Europarl8
Czego Baruch mógł się spodziewać po zdobywcy, jeśli dożył podboju Egiptu przez króla babilońskiego?
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statojw2019 jw2019
Już wkrótce potem można było powiedzieć, że „religia w Rzymie miała wielorakie oblicze i nosiła wiele imion. Chyba każdy lud, z którym Rzymianie stykali się jako zdobywcy lub kupcy, wzbogacał ich panteon”.
La vendita di IKBjw2019 jw2019
Tu portugalscy zdobywcy więzili tubylców i piratów z Amazonki.
Irina, dimmi solo di si ', se ti fidi di meLiterature Literature
Niektóre z ośrodków są europejskimi liderami w sektorach informacyjnych i komunikacyjnych oraz kreatywnych i kulturalnych, a wszystkie mają bliskie związki z inicjatywą europejskich stolic kultury, czy to jako zdobywcy tego tyłu, czy kandydaci.
Dev' essere difficile non aver mai conosciuto il tocco di una donna, perche ' hai la testa come una zucca e l' alito che sa di cibo per gatticordis cordis
Więc poszła z nim – ze Zdobywcą.
Filgrastim ratiopharm diluito in soluzione glucosata a # mg/ml (# %) è compatibile con il vetro e con numerose materie plastiche compresi PVC, poliolefina (un copolimero del polipropilene e del polietilene) e polipropileneLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.