zdobyć rynek oor Italiaans
zdobyć rynek
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
copertura
it
Raggiungere una determinata area geografica con il proprio prodotto o servizio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich nowa płyta ukazała się 17 marca... i przebojem zdobyła rynek.
Musica tattica in azioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"„Kiedy zdobędziesz rynek, zastanowię się"" - powiedział Gates."
Molte non sopravvivonoLiterature Literature
Aby jednak ogniwa te mogły zdobyć rynek, konieczne jest zadbanie o ich niezawodność i trwałość.
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui al protocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla Turchiacordis cordis
Wieść głosi, że w ciągu pięciu lat zamierzają zdobyć rynek międzynarodowy.
Forza!Alzati!Literature Literature
Powinna ona umożliwić im wytwarzanie sprzętu i materiałów montażowych, które będą miały szansę zdobyć rynek azjatycki.
invita la Commissione a proporre un quadro giuridico per facilitare la creazione e il funzionamento di grandi organizzazioni e infrastrutture comunitarie di ricerca e ad esaminare la partecipazione delle istituzioni e degli accordi europei esistenti, come l'Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN), l'Agenzia spaziale europea (ASE) nonché l'Accordo europeo per lo sviluppo della fusione (EFDA), evitando però trattati intergovernativi per attuare tali organizzazionicordis cordis
Nich pani pomoże nam zdobyć rynek, wiarygodność.
Perché tu non parli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcąc zdobyć rynek globalny, trzeba być dostępnym.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale to dobrze, bo potrzebowaliśmy tych kilku lat na zdobycie rynku zbytu, na poznanie konkurencji.
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quello previsto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primiLiterature Literature
Ów dobrobyt, jak wierzyli przywódcy kraju, zależał w dużej mierze od zdobycia rynków zagranicznych.
Formazione di un livello corrispondente a un ciclo completo di studi universitari attestato da un diploma quando la durata normale di tali studi è pari o superiore a quattro anniLiterature Literature
Nowy specjalny instrument dla MŚP wspiera najbardziej innowacyjne pomysły tych europejskich MŚP, które mają największe ambicje osiągnięcia rozwoju, wzrostu i zdobycia rynków międzynarodowych.
E ciao alla teoria di prendere i nomi dallo stradarioEurLex-2 EurLex-2
296 Po drugie, Microsoft odrzuca twierdzenie Komisji, zgodnie z którym wykorzystuje ona posiadaną na rynku systemów operacyjnych dla stacji roboczych siłę rynkową, aby zdobyć rynek systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej.
Scompare in parte e poi ricompareEurLex-2 EurLex-2
Według tego sprawozdania „naczynia z PET mają oczywistą przewagę konkurencyjną w stosunku do kartonu aseptycznego [i] plastyk szybko zdobędzie rynek ze szkodą dla kartonu” (Pictet, s. 11, zob. także motyw 138).
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandeEurLex-2 EurLex-2
Lecz gdy w grudniu 1766 roku Louis Antoine de Bougainville wyruszał na wyprawę, jego głównym celem było coś innego, mianowicie: penetracja tej części globu, założenie nowych kolonii oraz zdobycie rynków handlowych.
Congratulazionijw2019 jw2019
W tym względzie Sąd stwierdził zasadniczo, że odniesienie się przez Komisję do udziałów w rynku światowym pozwalało na uwzględnienie okoliczności, że światowy potencjał konkurencyjny danych przedsiębiorstw nie został wykorzystany w celu zdobycia rynku EOG.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaEurLex-2 EurLex-2
Rozróżnienia należy zatem dokonać pomiędzy ograniczoną polityką handlową, której celem jest wyłącznie zdobycie rynku lub uzyskanie lojalnej klienteli na rzecz podmiotu korzystającego z monopolu, a ekspansyjną polityką handlową, której celem jest rozwój globalnego rynku hazardu.
Misure soggette a una valutazione dettagliataEurLex-2 EurLex-2
W porównaniu z przywozem samochodów z innych rynków światowych koreańskie samochody zdobyły znaczną część rynku UE.
Non capiscoEurLex-2 EurLex-2
„Patata Naxou” zdobył na rynku renomę produktu o bardzo wysokich i trwałych cechach jakościowych.
Beh, ma non c' era nessun altro la 'EurLex-2 EurLex-2
Udoskonalone, niedrogie diody powinny zdobyć duży rynek, przynosząc istotne korzyści wytwórcom i całej gospodarce UE.
Se accetto l' incarico, sarò peggio di due padri messi insiemecordis cordis
[2] Projekt miał na celu zdobycie części rynku, ale nie osiągnięto tego rezultatu do czasu wizyty kontrolnej.
Abbiamo vissuto in prima persona queste situazioni.EurLex-2 EurLex-2
(71) Przypomina się, że przywóz po niskich cenach dumpingowych z Tajwanu zdobył 60 % rynku wspólnotowego w OD.
Così Lucia si rende conto di com' è il Natale che facciamo noi.- Fatta?- FattaEurLex-2 EurLex-2
Może uda mu się nawiązać nowe znajomości i zdobyć nowe rynki.
L'obiettivo dev'essere quello di giungere ad un accordo e ad un meccanismo di intervento mediante i quali tenere sotto controllo le variazioni dei prezzi ed equilibrare i mercatiLiterature Literature
Dzięki swojej popularności jako alternatywa dla transportu drogowego sektor ten zdołał już dotychczas zdobyć nowe rynki
Maggie. coprimi!oj4 oj4
Dziewicze terytorium dla kogoś, kto wie, jak zdobyć nowe rynki.
Forza, ragazziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodarka chińska i japońska, Australia i Stany Zjednoczone starają się zdobyć ten rynek.
Questo mandato mi dà accesso illimitato al materiale sul personale associato all' operazione TreadstoneEuroparl8 Europarl8
Pozbyliśmy się ryzyka, ale teraz potrzeba dużo kapitału i jest tylko jeden sposób zdobycia go, rynki kapitałowe.
Ci hanno tutti messo qualcosated2019 ted2019
1284 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.