zdobywać oor Italiaans
zdobywać
pl
odbierać przemocą
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
conquistare
pl
zwyciężyć nad czymś, uzyskać, osiągnąć coś dzięki własnemu wysiłkowi
Most, który mamy zdobywać za sześć godzin, jest tutaj.
Il ponte che dovremmo conquistare tra sei ore e'qui.
guadagnare
Odwiedzają różne miejsca, uczestniczą w konkursach, zdobywają punkty.
Vanno in vari posti, partecipano a delle sfide, guadagnano dei punti.
ottenere
Co pomyślą czytelnicy na wieść, że zdobywasz historie szantażem?
Cosa penseranno i suoi lettori scoprendo che ottiene le sue storie con il ricatto?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
occupare · acquisire · segnare · acquistare · procurare · conseguire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pewna kobieta zdobywa świadectwo o obrzędach świątynnych.
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazienteLDS LDS
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Dei mal di testajw2019 jw2019
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
Per la struttura sociale del tempo, attentamente controllata dalla monarchia e dalla chiesa, sarebbe stato impensabile scapparejw2019 jw2019
Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
Eri andata a prendere dei semi e sei tornata con # personejw2019 jw2019
– Wpadłem w tę pułapkę, kiedy obrazy Cliffa zaczęły zdobywać w kraju sławę.
Pressione sanguigna #lLiterature Literature
Jeśli zdobywa te opisy z internetu, to jego następna inspiracja może być skądkolwiek.
Cosi questi uomini potenti, tutto ad un tratto, si trovano faccia a faccia, per cosi dire, con una delle grandi ingiustizie della vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za każdym razem, kiedy próbował zmienić taktykę lub formę, Bane przewidywał to, reagował i zdobywał przewagę.
Sto scherzandoLiterature Literature
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).
Sei tu lo stupido!jw2019 jw2019
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
Il quadro normativo del # stabiliva le aree del mercato delle telecomunicazioni soggette a regolamentazione ex ante nelle pertinenti direttive, senza tuttavia definire i mercati in base alle norme sulla concorrenzanot-set not-set
4.14 Tak jak stwierdzono już w opinii EKES-u w sprawie inicjatywy „Mobilna młodzież” (10), Komitet wnosi o bardziej szczegółowy opis proponowanego systemu kredytów dla studentów, którzy zdobywają tytuł magistra w innym kraju UE, by zapewnić staranne opracowanie procedury udzielania kredytów i informowania o niej młodych ludzi, gdyż w możliwie największym stopniu należy zapobiec wpadnięciu przez nich w pułapkę zadłużenia.
Ci vorra ' anche un domestico per badare a lei, ed un altro cavallo per il domesticoEurLex-2 EurLex-2
Zresztą talentu się nie ma, talent się zdobywa. – To dlaczego mnie pytasz, czy jestem pewien, że chcę być pisarzem?
Come quando mi hai detto che sono grassoLiterature Literature
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
Perché non accertarci di poter ravvivare il dialogo commerciale transatlantico, visto che si trova in difficoltà?jw2019 jw2019
Jednak obok pragnienia zagwarantowania wysokich norm dobrostanu zwierząt Parlament wyraził w swojej rezolucji również wolę szanowania kultury, tradycji i sposobów zdobywania środków utrzymania w społecznościach Eskimosów.
I federali che ti piombano in casa la sera che entri nella squadranot-set not-set
Zaczęła zdobywać przyjaciół i, co ważniejsze, zaczęła pragnąć ich towarzystwa
le caratteristiche della partita risultanti dalle analisiLiterature Literature
Ale przede wszystkim, musimy pomagać dobrym ludziom, ludziom, którzy chcą nas bronić, aby zdobywali przewagę nad osobami, które chcą nadużywać technologii.
Eppure esistono esempi di buone prassi, visto che paesi rivieraschi del Baltico hanno già adottato questo sistema dal 1998.ted2019 ted2019
Nie, razem tylko zdobywali towar.
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AIG zdobywa większość produktów poprzez kompleks przemysłowy Hadid.
Negli Stati membri si sono svolte oltre 660 attività; centinaia di migliaia di cittadini hanno visitato il sito dedicato al dibattito sul futuro dell’Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
Nie mogą one jednakże wydać dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, jeżeli nie potwierdza on posiadania wiedzy na poziomie równoważnym z wiedzą zdobywaną w trakcie kształcenia, o którym mowa w niniejszym artykule
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.oj4 oj4
Gdy Maven znów obraca się do mnie, zdobywa się na kolejny uśmiech, ale w jego oczach czai się zdumiewający smutek.
MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER LLiterature Literature
Realizacja strategii uczenia się przez całe życie będzie wymagała podjęcia poważnych wysiłków, by zapewnić tak bardzo potrzebne podnoszenie kwalifikacji, przekwalifikowanie oraz zdobywanie poziomów wykształcenia, zwłaszcza w przypadku osób mających słabą pozycję na rynku pracy.
la valutazione mette in luce che non si prevedono rischi per i comparti ambientali citatiEurLex-2 EurLex-2
EKES przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji (18), by stwarzać więcej możliwości pozyskiwania środków i by szybciej je zdobywać dzięki wykorzystaniu nowego instrumentu mikrofinansowego UE na rzecz zatrudnienia w celu rozwijania mikroprzedsiębiorstw i gospodarki społecznej.
Rimane tuttavia difficile spiegare come mai i biglietti dei voli diretti a Londra, Roma e Madrid costino meno di quelli dei voli in partenza da tali localitàEurLex-2 EurLex-2
Gus strzela i zdobywa punkt.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uominiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zachęcamy jednak nikogo do zdobywania specjalistycznego wykształcenia z myślą o tym, że zwiększy to jego szanse przyjęcia do Betel.
Galvus può essere somministrato in associazione a metformina, una sulfanilurea o un tiazolidinedione, ma nei pazienti che non possono assumere metformina viene combinato solamente con una sulfanilureajw2019 jw2019
Dla oceny adekwatności ich poziomu organy nadzoru musiały zweryfikować poziom rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakładu ubezpieczeń, marginesy wypłacalności i minimalne fundusze gwarancyjne, przy czym miały uprawnienia w zakresie zdobywania informacji i dokumentów potrzebnych dla dokonania oceny.
Apprezzerei se il Commissario potesse darci la sua valutazione dei tempi necessari per giungere a una vera zona di libero scambio nel Mediterraneo e come intende realizzarla.not-set not-set
W systemie AIM uwzględniono metody i dedykowane narzędzia do gromadzenia innowacyjnych idei, uzupełniających inne ważne źródło wiedzy – zdobywanej na podstawie problemów i potencjalnych punktów wprowadzania ulepszeń.
Decisione della Commissione, del # febbraio #, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini [notificata con il numero C #]cordis cordis
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.